User:ArielGlenn/system messages

This is a list of translations of the system messages that have been modified on enwikt.

messagename	new English text	new Greek text	original English text	original Greek text
anoneditwarning	You are not logged in. Your IP address will be recorded in this page's history if you save. Please create an account.	Δεν έχετε συνδεθεί. Η διεύθυνση IP σας θα καταγραφεί στο ιστορικό επεξεργασίας αυτής της σελίδας αν αποθηκεύσετε τη σελίδα. Σας παρακαλούμε να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό.	Warning: You are not logged in. Your IP address will be recorded in this page's edit history.	Προσοχή: Δεν έχετε συνδεθεί. Η διεύθυνση IP σας θα καταγραφεί στο ιστορικό επεξεργασίας αυτής της σελίδας.
anontalkpagetext	----This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical IP address to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please create an account to avoid future confusion with other anonymous users. RIR WHOIS lookup: messages America messages Europe messages Africa messages Asia-Pacific messages Latin America/Caribbean	----Αυτή η σελίδα συζήτησης προορίζεται για ανώνυμους χρήστες που δεν έχουν δημιουργήσει ακόμα λογαριασμό (ή που δεν τον χρησιμοποιούν). Έτσι για την ταυτοποίηση ενός ανώνυμου χρήστη χρησιμοποιείται η διεύθυνση IP του. Είναι όμως πιθανόν η διεύθυνση αυτή να είναι κοινή για πολλούς διαφορετικούς χρήστες. Αν είστε ανώνυμος χρήστης και νομίζετε ότι άσχετα σχόλια απευθύνθηκαν σε σας, σας παρακαλούμε να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό για να αποφεύγεται η σύγχυση. RIR WHOIS lookup: messages America messages Europe messages Africa messages Asia-Pacific messages Latin America/Caribbean	----This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical IP address to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please create an account or log in to avoid future confusion with other anonymous users.	----Αυτή η σελίδα συζήτησης προορίζεται για ανώνυμους χρήστες που δεν έχουν δημιουργήσει ακόμα λογαριασμό (ή που δεν τον χρησιμοποιούν). Έτσι για την ταυτοποίηση ενός ανώνυμου χρήστη χρησιμοποιείται η διεύθυνση IP του. Είναι όμως πιθανόν η διεύθυνση αυτή να είναι κοινή για πολλούς διαφορετικούς χρήστες (όπως π.χ. για τους χρήστες ενός Internet Cafe ή ενός proxy server). Αν είστε ανώνυμος χρήστης και έχετε δεχθεί σχόλια άσχετα με τα θέματά σας (κάτι που μπορεί να συμβεί αν χρησιμοποιείτε την ίδια διεύθυνση IP με κάποιον άλλο ανώνυμο χρήστη) θα ήταν καλό να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό χρήστη ή να συνδεθείτε για να αποφεύγεται η σύγχυση.
autoblocker	Autoblocked because your IP address has been recently used by "$1". The reason given for $1's block is: "$2"	Έχετε υποστεί αυτόματα φραγή από το σύστημα επειδή η διεύθυνση IP σας χρησιμοποιούσε πρόσφατα από το χρήστη "$1". Αιτιολογία για τη φραγή του $1 είναι: "$2"	Autoblocked because your IP address has been recently used by "$1". The reason given for $1's block is: "$2"	Έχετε υποστεί αυτόματα φραγή από το σύστημα επειδή χρησιμοποιείτε την ίδια διεύθυνση IP με το χρήστη "$1". Αιτιολογία "$2".
blockedtext	Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this: $2 You may contact $1 or one of the other administrators to discuss the block. Note that you may not use the "e-mail this user" feature unless you have a valid e-mail address registered in your user preferences. If you have an account, you can still edit your preferences when you are blocked. Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make.	'Το όνομα χρήστη σας ή η διεύθυνση IP σας έχει υποστεί φραγή από $1. Η αιτιολογία που δόθηκε είναι: $2 Μπορείτε να απευθυνθείτε στον/στην $1 ή σε κάποιον άλλον διαχειριστή για να συζητήσετε τη φραγή. Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη δυνατότα «αποστολή e-mail σε αυτό το χρήστη» εκτός αν μια έγκυρη διεύθυνση e-mail έχει οριστεί στις προτιμήσεις χρήστη σας. Αν έχετε λογαριασμό, μπορείτε να αλλάξετε τις επιλογές σας ακόμα όταν έχετε υποστεί φραγή. Η διεύθυνση IP σας είναι $3. Παρακαλώ περιλαμβάνετέ την σε οποιαδήποτε ερωτήματα σας.	Your user name or IP address has been blocked. The block was made by $1. The reason given is $2. Expiry of block: $6 Intended blockee: $7 You can contact $1 or another administrator to discuss the block. You cannot use the 'email this user' feature unless a valid email address is specified in your account preferences and you have not been blocked from using it. Your current IP address is $3, and the block ID is #$5. Please include either or both of these in any queries.	Το όνομα χρήστη σας ή η διεύθυνση IP σας έχει υποστεί φραγή. Η φραγή έγινε από τον/την $1. Η αιτιολογία που δόθηκε είναι: $2. Λήξη φραγής: $6 Μπορείτε να απευθυνθείτε στον/στην $1 ή σε κάποιον άλλον διαχειριστή για να συζητήσετε τη φραγή. Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη δυνατότα «αποστολή e-mail σε αυτό το χρήστη» εκτός αν μια έγκυρη διεύθυνση e-mail έχει οριστεί στις προτιμήσεις χρήστη σας. Η τρέχουσα διεύθυνση IP σας είναι $3, και ο αριθμός αναγνώρισης της φραγής είναι #$5. Παρακαλώ περιλαμβάνετε οποιοδήποτε ή και τα δύο από αυτά σε οποιαδήποτε ερωτήματα σας.
blockipsuccesstext	"$1" has been blocked. *Review their Special:Contributions/$1. *See the block log for this user or IP. *See the Ip blocklist to review this block. *See Special:Newimages to review recent file uploads as thumbnails. *See Special:Log to review other admin activity regarding this event. **See Special:Log/move to revert page move vandals *Report block in WT:VIP. *Check Arin to prevent overlong ISP blocks.	"$1" έχει υποστεί φραγή. *Αναθεωρήστε τις Special:Contributions/$1 του/της. *Δείτε τη σελίδα καταγραφής για αυτόν το χρήστη ή αυτήν τη διεύθυνση IP. *Δείτε τη [[Special:Ipblocklist|λίστα διευθύνσεων IP για να αναθεωρήσετε τη φραγή. *Δείτε Ειδικό:Κατάλογο νέων εικόνων για να αναθεωρήσετε πρόσφατες επιφορτώσεις αρχείων ως εικόνες προεπισκόπησης. *Δείτε Ειδικό:Καταγραφές γεγονότων για να αναθεωρήσετε άλλες ενέργεις διαχειριστών σχετικά με αυτό το περιστατικό. **Δείτε Ειδικό:Καταγραφές γεγονότων/μετακίνηση για να κάνετε αναίρεση μετακινήσεις σελίδων από βανδαλιστές. *Αναφέρετε τη φραγή στο WT:VIP. *Κοιτάξτε το Arin για να αποτρέψετε πολύ παρατεταμένες φραγές από τα ISP.	$1 has been blocked. See IP block list to review blocks.	Η διεύθυνση "$1" έχει υποστεί φραγή. Δείτε τη λίστα διευθύνσεων IP που έχουν υποστεί φραγή για να το επιβεβαιώσετε.