User:Benwing2/test-pt-IPA

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
-êm has different handling in Brazil vs. Portugal
 
  • (Portugal) IPA(key): /mɐ̃ˈtɐ̃j̃.ɐ̃j̃/
    • (Central Portugal) IPA(key): /mɐ̃ˈtẽj̃.ẽj̃/
    • (Southern Portugal) IPA(key): /mɐ̃ˈtẽj̃.ẽj̃/

-õem has different handling in Brazil vs. Portugal
 
  • (Portugal) IPA(key): /kõˈpõj̃.ɐ̃j̃/
    • (Central Portugal) IPA(key): /kõˈpõj̃.ẽj̃/
    • (Southern Portugal) IPA(key): /kõˈpõj̃.ẽj̃/

-le in Portugal should split into two pronuns
 

Test of unstressed multisyllable words
 
  • (Brazil) IPA(key): /pe.lu aˈmoʁ d͡ʒi ˈdews | ˈkõ.mu ˈnɐ̃w̃/ [pe.lu aˈmoɦ d͡ʒi ˈdeʊ̯s | ˈkõ.mu ˈnɐ̃ʊ̯̃]
    • (São Paulo) IPA(key): /pe.lu aˈmoɾ d͡ʒi ˈdews | ˈkõ.mu ˈnɐ̃w̃/ [pe.lu aˈmoɾ d͡ʒi ˈdeʊ̯s | ˈkõ.mu ˈnɐ̃ʊ̯̃]
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /pe.lu aˈmoʁ d͡ʒi ˈdewʃ | ˈkõ.mu ˈnɐ̃w̃/ [pe.lu aˈmoʁ d͡ʒi ˈdeʊ̯ʃ | ˈkõ.mu ˈnɐ̃ʊ̯̃]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /pe.lo aˈmoɻ de ˈdews | ˈko.mo ˈnɐ̃w̃/ [pe.lo aˈmoɻ de ˈdeʊ̯s | ˈko.mo ˈnɐ̃ʊ̯̃]
  • (Portugal) IPA(key): /pɨ.lu ɐˈmoɾ dɨ ˈdewʃ | ˈko.mu ˈnɐ̃w̃/ [pɨ.lu ɐˈmoɾ ðɨ ˈðewʃ | ˈko.mu ˈnɐ̃w̃]

Should have unstressed [a] Before [ɫ] in Portugal
 

Should have unstressed [ɛ] Before [ɫ] in Portugal
 
  • (Brazil) IPA(key): /ˈtũ.new/ [ˈtũ.neʊ̯]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /ˈtu.new/ [ˈtu.neʊ̯]

 
  • (Brazil) IPA(key): /bewˈda.d͡ʒi/ [beʊ̯ˈda.d͡ʒi]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /bewˈda.de/ [beʊ̯ˈda.de]

Should have /ol/, /ɔl/ in Portugal
 
  • (Brazil) IPA(key): /mowˈda.vi.ɐ/ [moʊ̯ˈda.vɪ.ɐ], (faster pronunciation) /mowˈda.vjɐ/ [moʊ̯ˈda.vjɐ]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /mowˈda.vi.a/ [moʊ̯ˈda.vɪ.a], (faster pronunciation) /mowˈda.vja/ [moʊ̯ˈda.vja]
  • (Portugal) IPA(key): /molˈda.vjɐ/ [moɫˈda.vjɐ], /mɔlˈda.vjɐ/ [mɔɫˈda.vjɐ]

Next two should have /ʃs/ (careful pronunciation), /ʃ/ (natural pronunciation) in Portugal
 
  • (Portugal) IPA(key): (careful pronunciation) /nɐʃ.siˈmẽ.tu/, (natural pronunciation) /nɐ.ʃiˈmẽ.tu/

 
  • (Portugal) IPA(key): (careful pronunciation) /fɐʃˈsi.ku.lu/, (natural pronunciation) /fɐˈʃi.ku.lu/

Should have iCi-eCi pronun in Portugal
 

Should have iCi-eCi pronun in Portugal across cluster?
 

Should have both /ʃs/-/ʃ/ and iCi-eCi pronun in Portugal
 
  • (Portugal) IPA(key): (careful pronunciation) /piʃˈsi.nɐ/, (natural pronunciation) /piˈʃi.nɐ/

If we implement the iCi -> eCi in Portugal, should go right to left and only affect the middle i
  • IPA(key): /ˌpɔ.li.ʒiˈni.ɐ/

Should not have iCi -> eCi
 

Should have palatal t
 
  • (Brazil) IPA(key): /viˌɛ.t͡ʃiˈnɐ̃/ [vɪˌɛ.t͡ʃiˈnɐ̃], (faster pronunciation) /ˌvjɛ.t͡ʃiˈnɐ̃/, /viˌɛt͡ʃˈnɐ̃/ [vɪˌɛt͡ʃˈnɐ̃], (faster pronunciation) /ˌvjɛt͡ʃˈnɐ̃/
    • (Southern Brazil) IPA(key): /viˌɛt͡ʃˈnɐ̃/ [vɪˌɛt͡ʃˈnɐ̃], (faster pronunciation) /ˌvjɛt͡ʃˈnɐ̃/, /viˌɛ.t͡ʃiˈnɐ̃/ [vɪˌɛ.t͡ʃiˈnɐ̃], (faster pronunciation) /ˌvjɛ.t͡ʃiˈnɐ̃/

Use of ọ without quality marker in unstressed syllable; should have /ɔ/
 

 
  • (Brazil) IPA(key): /ˌʁɔ.liˈwu.d͡ʒi/ [ˌhɔ.liˈwu.d͡ʒi]
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /ˌʁɔ.liˈwu.d͡ʒi/ [ˌχɔ.liˈwu.d͡ʒi]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /ˌʁɔ.liˈwu.de/ [ˌhɔ.liˈwu.de]

o should be ò in Portugal, ex- should be es- in Brazil, eis- in Portugal
 
  • (Brazil) IPA(key): /ˌes.tɾɐ.oʁ.d͡ʒiˈna.ɾi.u/ [ˌes.tɾɐ.oɦ.d͡ʒiˈna.ɾɪ.u], (faster pronunciation) /ˌes.tɾɐ.oʁ.d͡ʒiˈna.ɾju/ [ˌes.tɾɐ.oɦ.d͡ʒiˈna.ɾju]
    • (São Paulo) IPA(key): /ˌes.tɾɐ.oɾ.d͡ʒiˈna.ɾi.u/ [ˌes.tɾɐ.oɾ.d͡ʒiˈna.ɾɪ.u], (faster pronunciation) /ˌes.tɾɐ.oɾ.d͡ʒiˈna.ɾju/
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /ˌeʃ.tɾɐ.oʁ.d͡ʒiˈna.ɾi.u/ [ˌeʃ.tɾɐ.oʁ.d͡ʒiˈna.ɾɪ.u], (faster pronunciation) /ˌeʃ.tɾɐ.oʁ.d͡ʒiˈna.ɾju/
    • (Southern Brazil) IPA(key): /ˌes.tɾa.oɻ.d͡ʒiˈna.ɾi.o/ [ˌes.tɾa.oɻ.d͡ʒiˈna.ɾɪ.o], (faster pronunciation) /ˌes.tɾa.oɻ.d͡ʒiˈna.ɾjo/
 
  • (Portugal) IPA(key): /ˌɐjʃ.tɾɐ.ɔɾ.diˈna.ɾju/ [ˌɐjʃ.tɾɐ.ɔɾ.ðiˈna.ɾju]
    • (Central Portugal) IPA(key): /ˌejʃ.tɾɐ.ɔɾ.diˈna.ɾju/ [ˌejʃ.tɾɐ.ɔɾ.ðiˈna.ɾju]
    • (Southern Portugal) IPA(key): /ˌeʃ.tɾɐ.ɔɾ.diˈna.ɾju/ [ˌeʃ.tɾɐ.ɔɾ.ðiˈna.ɾju]

Use of line-under to indicate secondary stress on first syllable
  • (Brazil) IPA(key): /ˌko.a.doˈsɐ̃w̃/ [ˌko.a.doˈsɐ̃ʊ̯̃]

 
  • (Brazil) IPA(key): /de.zi.o.ni.zaˈsɐ̃w̃/ [de.zɪ.o.ni.zaˈsɐ̃ʊ̯̃], /d͡ʒi.zi.o.ni.zaˈsɐ̃w̃/ [d͡ʒi.zɪ.o.ni.zaˈsɐ̃ʊ̯̃]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /de.zi.o.ni.zaˈsɐ̃w̃/ [de.zɪ.o.ni.zaˈsɐ̃ʊ̯̃]

Should have /jon/ as ion- is treated as if word-initial
 
  • (Brazil) IPA(key): /de.zjo.ni.zaˈsɐ̃w̃/ [de.zjo.ni.zaˈsɐ̃ʊ̯̃], /d͡ʒi.zjo.ni.zaˈsɐ̃w̃/ [d͡ʒi.zjo.ni.zaˈsɐ̃ʊ̯̃]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /de.zjo.ni.zaˈsɐ̃w̃/ [de.zjo.ni.zaˈsɐ̃ʊ̯̃]

-ex- should be -es- in Brazil, -eis- in Portugal
 
  • (Brazil) IPA(key): /des.kõ.tes.tu.a.liˈza(ʁ)/ [des.kõ.tes.tʊ.a.liˈza(h)], (faster pronunciation) /des.kõ.tes.twa.liˈza(ʁ)/ [des.kõ.tes.twa.liˈza(h)], /d͡ʒis.kõ.tes.tu.a.liˈza(ʁ)/ [d͡ʒis.kõ.tes.tʊ.a.liˈza(h)], (faster pronunciation) /d͡ʒis.kõ.tes.twa.liˈza(ʁ)/ [d͡ʒis.kõ.tes.twa.liˈza(h)]
    • (São Paulo) IPA(key): /des.kõ.tes.tu.a.liˈza(ɾ)/ [des.kõ.tes.tʊ.a.liˈza(ɾ)], (faster pronunciation) /des.kõ.tes.twa.liˈza(ɾ)/, /d͡ʒis.kõ.tes.tu.a.liˈza(ɾ)/ [d͡ʒis.kõ.tes.tʊ.a.liˈza(ɾ)], (faster pronunciation) /d͡ʒis.kõ.tes.twa.liˈza(ɾ)/
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /deʃ.kõ.teʃ.tu.a.liˈza(ʁ)/ [deʃ.kõ.teʃ.tʊ.a.liˈza(χ)], (faster pronunciation) /deʃ.kõ.teʃ.twa.liˈza(ʁ)/ [deʃ.kõ.teʃ.twa.liˈza(χ)], /d͡ʒiʃ.kõ.teʃ.tu.a.liˈza(ʁ)/ [d͡ʒiʃ.kõ.teʃ.tʊ.a.liˈza(χ)], (faster pronunciation) /d͡ʒiʃ.kõ.teʃ.twa.liˈza(ʁ)/ [d͡ʒiʃ.kõ.teʃ.twa.liˈza(χ)]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /des.kõ.tes.tu.a.liˈza(ɻ)/ [des.kõ.tes.tʊ.a.liˈza(ɻ)], (faster pronunciation) /des.kõ.tes.twa.liˈza(ɻ)/
 
  • (Portugal) IPA(key): /dɨʃ.kõ.tɐjʃ.twɐ.liˈzaɾ/
    • (Central Portugal) IPA(key): /dɨʃ.kõ.tejʃ.twɐ.liˈzaɾ/
    • (Southern Portugal) IPA(key): /dɨʃ.kõ.teʃ.twɐ.liˈzaɾ/

Initial ex- should be eis-/is- in Portugal
 
 
  • (Portugal) IPA(key): (careful pronunciation) /ɐjʃˈsɛ.su/, (natural pronunciation) /ɐjˈʃɛ.su/
    • (Central Portugal) IPA(key): (careful pronunciation) /ejʃˈsɛ.su/, (natural pronunciation) /ejˈʃɛ.su/
    • (Southern Portugal) IPA(key): (careful pronunciation) /eʃˈsɛ.su/, (natural pronunciation) /eˈʃɛ.su/

 
  • (Brazil) IPA(key): /is.pek.taˈt͡ʃi.vɐ/, /es.pek.taˈt͡ʃi.vɐ/, /is.pe.ki.taˈt͡ʃi.vɐ/, /es.pe.ki.taˈt͡ʃi.vɐ/, /is.pe.taˈt͡ʃi.vɐ/, /es.pe.taˈt͡ʃi.vɐ/
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /iʃ.pek.taˈt͡ʃi.vɐ/, /eʃ.pek.taˈt͡ʃi.vɐ/, /iʃ.pe.ki.taˈt͡ʃi.vɐ/, /eʃ.pe.ki.taˈt͡ʃi.vɐ/, /iʃ.pe.taˈt͡ʃi.vɐ/, /eʃ.pe.taˈt͡ʃi.vɐ/
    • (Southern Brazil) IPA(key): /es.pek.taˈt͡ʃi.va/, /es.pe.taˈt͡ʃi.va/
 
  • (Portugal) IPA(key): /ɐjʃ.pɛ.ktɐˈti.vɐ/
    • (Central Portugal) IPA(key): /ejʃ.pɛ.ktɐˈti.vɐ/
    • (Southern Portugal) IPA(key): /eʃ.pɛ.ktɐˈti.vɐ/

 
  • (Brazil) IPA(key): /is.pe.ɾi.ẽ.siˈa(ʁ)/ [is.pe.ɾɪ.ẽ.sɪˈa(h)], (faster pronunciation) /is.pe.ɾjẽˈsja(ʁ)/ [is.pe.ɾjẽˈsja(h)], /es.pe.ɾi.ẽ.siˈa(ʁ)/ [es.pe.ɾɪ.ẽ.sɪˈa(h)], (faster pronunciation) /es.pe.ɾjẽˈsja(ʁ)/ [es.pe.ɾjẽˈsja(h)]
    • (São Paulo) IPA(key): /is.pe.ɾi.ẽ.siˈa(ɾ)/ [is.pe.ɾɪ.ẽ.sɪˈa(ɾ)], (faster pronunciation) /is.pe.ɾjẽˈsja(ɾ)/, /es.pe.ɾi.ẽ.siˈa(ɾ)/ [es.pe.ɾɪ.ẽ.sɪˈa(ɾ)], (faster pronunciation) /es.pe.ɾjẽˈsja(ɾ)/
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /iʃ.pe.ɾi.ẽ.siˈa(ʁ)/ [iʃ.pe.ɾɪ.ẽ.sɪˈa(χ)], (faster pronunciation) /iʃ.pe.ɾjẽˈsja(ʁ)/ [iʃ.pe.ɾjẽˈsja(χ)], /eʃ.pe.ɾi.ẽ.siˈa(ʁ)/ [eʃ.pe.ɾɪ.ẽ.sɪˈa(χ)], (faster pronunciation) /eʃ.pe.ɾjẽˈsja(ʁ)/ [eʃ.pe.ɾjẽˈsja(χ)]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /es.pe.ɾi.ẽ.siˈa(ɻ)/ [es.pe.ɾɪ.ẽ.sɪˈa(ɻ)], (faster pronunciation) /es.pe.ɾjẽˈsja(ɻ)/
 
  • (Portugal) IPA(key): /ɐjʃ.pɨ.ɾjẽˈsjaɾ/
    • (Central Portugal) IPA(key): /ejʃ.pɨ.ɾjẽˈsjaɾ/
    • (Southern Portugal) IPA(key): /eʃ.pɨ.ɾjẽˈsjaɾ/

Should not have final (h) in Brazil
 
 

Should have es-, eis- in Portugal along with /ʃs/, /ʃ/ (I think)
 
 
  • (Portugal) IPA(key): (careful pronunciation) /ɐjʃ.suˈdaɾ/ [ɐjʃ.suˈðaɾ], (natural pronunciation) /ɐj.ʃuˈdaɾ/ [ɐj.ʃuˈðaɾ]
    • (Central Portugal) IPA(key): (careful pronunciation) /ejʃ.suˈdaɾ/ [ejʃ.suˈðaɾ], (natural pronunciation) /ej.ʃuˈdaɾ/ [ej.ʃuˈðaɾ]
    • (Southern Portugal) IPA(key): (careful pronunciation) /eʃ.suˈdaɾ/ [eʃ.suˈðaɾ], (natural pronunciation) /e.ʃuˈdaɾ/ [e.ʃuˈðaɾ]

Should have a syllable break between ò.in
 
  • (Brazil) IPA(key): /ˈa.ɡɾo.ĩ.dus.tɾi.aw/ [ˈa.ɡɾo.ĩ.dus.tɾɪ.aʊ̯], (faster pronunciation) /ˈa.ɡɾo.ĩ.dus.tɾjaw/ [ˈa.ɡɾo.ĩ.dus.tɾjaʊ̯]
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /ˈa.ɡɾo.ĩ.duʃ.tɾi.aw/ [ˈa.ɡɾo.ĩ.duʃ.tɾɪ.aʊ̯], (faster pronunciation) /ˈa.ɡɾo.ĩ.duʃ.tɾjaw/ [ˈa.ɡɾo.ĩ.duʃ.tɾjaʊ̯]
  • (Portugal) IPA(key): /ˈa.ɡɾɔ.ĩ.duʃ.tɾi.al/ [ˈa.ɣɾɔ.ĩ.duʃ.tɾi.aɫ], (faster pronunciation) /ˈa.ɡɾɔ.ĩ.duʃ.tɾjal/ [ˈa.ɣɾɔ.ĩ.duʃ.tɾjaɫ]

Should have /frjar/ in Portugal, /fre.ah/ in Brazil
 

Should have adʒ(i)ministração in Brazil a.dministração/a.dmenistração in Portugal
 
  • (Brazil) IPA(key): /a.d͡ʒi.mi.nis.tɾaˈsɐ̃w̃/ [a.d͡ʒi.mi.nis.tɾaˈsɐ̃ʊ̯̃], /ad͡ʒ.mi.nis.tɾaˈsɐ̃w̃/ [ad͡ʒ.mi.nis.tɾaˈsɐ̃ʊ̯̃]
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /a.d͡ʒi.mi.niʃ.tɾaˈsɐ̃w̃/ [a.d͡ʒi.mi.niʃ.tɾaˈsɐ̃ʊ̯̃], /ad͡ʒ.mi.niʃ.tɾaˈsɐ̃w̃/ [ad͡ʒ.mi.niʃ.tɾaˈsɐ̃ʊ̯̃]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /ad͡ʒ.mi.nis.tɾaˈsɐ̃w̃/ [ad͡ʒ.mi.nis.tɾaˈsɐ̃ʊ̯̃], /a.d͡ʒi.mi.nis.tɾaˈsɐ̃w̃/ [a.d͡ʒi.mi.nis.tɾaˈsɐ̃ʊ̯̃]
  • (Portugal) IPA(key): /ɐ.dmi.niʃ.tɾɐˈsɐ̃w̃/ [ɐ.ðmi.niʃ.tɾɐˈsɐ̃w̃]

Another eCi example in Portugal
 

Should not have eCi word-initially
  • (Portugal) IPA(key): /e.pi.dɨ.mju.luˈʒi.ɐ/ [e.pi.ðɨ.mju.luˈʒi.ɐ], /i.pi.dɨ.mju.luˈʒi.ɐ/ [i.pi.ðɨ.mju.luˈʒi.ɐ]

use of ò, ō for unstressed unreduced vowels in Portugal

Should have /o/ in Brazil, /w/ in Portugal
 

Should have /e/ in both Brazil and Portugal
 

 
  • (Brazil) IPA(key): /de.ze.kiˈli.bɾi.u/ [de.ze.kiˈli.bɾɪ.u], (faster pronunciation) /de.ze.kiˈli.bɾju/, /d͡ʒi.ze.kiˈli.bɾi.u/ [d͡ʒi.ze.kiˈli.bɾɪ.u], (faster pronunciation) /d͡ʒi.ze.kiˈli.bɾju/
    • (Southern Brazil) IPA(key): /de.ze.kiˈli.bɾi.o/ [de.ze.kiˈli.bɾɪ.o], (faster pronunciation) /de.ze.kiˈli.bɾjo/
  • (Portugal) IPA(key): /dɨ.zi.ki.liˈbɾi.u/ [dɨ.zi.ki.liˈβɾi.u], /dɨ.ze.ki.liˈbɾi.u/ [dɨ.ze.ki.liˈβɾi.u]

In next two, syllable with written accent should have secondary stress due to -mente
 
  • (Brazil) IPA(key): /de.zoˌnɛs.taˈmẽ.t͡ʃi/, /d͡ʒi.zoˌnɛs.taˈmẽ.t͡ʃi/
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /de.zoˌnɛʃ.taˈmẽ.t͡ʃi/, /d͡ʒi.zoˌnɛʃ.taˈmẽ.t͡ʃi/
    • (Southern Brazil) IPA(key): /de.zoˌnɛs.taˈmẽ.te/

 
  • (Brazil) IPA(key): /ʁiˌd͡ʒi.ku.laˈmẽ.t͡ʃi/ [hiˌd͡ʒi.ku.laˈmẽ.t͡ʃi]
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /ʁiˌd͡ʒi.ku.laˈmẽ.t͡ʃi/ [χiˌd͡ʒi.ku.laˈmẽ.t͡ʃi]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /ʁiˌd͡ʒi.ku.laˈmẽ.te/ [hiˌd͡ʒi.ku.laˈmẽ.te]
  • (Portugal) IPA(key): /ʁiˌdi.ku.lɐˈmẽ.t(ɨ)/ [ʁiˌði.ku.lɐˈmẽ.t(ɨ)]

Syllable with written accent should have secondary stress due to -zinho
 
  • (Brazil) IPA(key): /ˌkɐ̃w̃ˈzĩ.ɲu/ [ˌkɐ̃ʊ̯̃ˈzĩ.j̃u]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /ˌkɐ̃w̃ˈzi.ɲo/ [ˌkɐ̃ʊ̯̃ˈzi.ɲo]

 
  • (Brazil) IPA(key): /ˌsɛwˈzĩ.ɲu/ [ˌsɛʊ̯ˈzĩ.j̃u]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /ˌsɛwˈzi.ɲo/ [ˌsɛʊ̯ˈzi.ɲo]

 
  • (Brazil) IPA(key): /ˌsɔˈzĩ.ɲu/ [ˌsɔˈzĩ.j̃u]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /ˌsɔˈzi.ɲo/

 
  • (Brazil) IPA(key): /baˌuˈzĩ.ɲu/ [baˌuˈzĩ.j̃u]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /baˌuˈzi.ɲo/

 
  • (Brazil) IPA(key): /ˌbẽj̃ˈzĩ.ɲu/ [ˌbẽɪ̯̃ˈzĩ.j̃u]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /ˌbẽj̃ˈzi.ɲo/ [ˌbẽɪ̯̃ˈzi.ɲo]
 
  • (Portugal) IPA(key): /ˌbɐ̃j̃ˈzi.ɲu/
    • (Central Portugal) IPA(key): /ˌbẽj̃ˈzi.ɲu/
    • (Southern Portugal) IPA(key): /ˌbẽj̃ˈzi.ɲu/

 
  • (Brazil) IPA(key): /ˌd͡ʒi.aˈzĩ.ɲu/ [ˌd͡ʒi.aˈzĩ.j̃u]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /ˌd͡ʒi.aˈzi.ɲo/

Should have /me(j).z-/; make sure 's' is voiced
 
  • (Brazil) IPA(key): /me(j)ˈzĩ.ɲu/ [me(ɪ̯)ˈzĩ.j̃u]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /me(j)ˈzi.ɲo/ [me(ɪ̯)ˈzi.ɲo]

Should have -ẽj̃- in Brazil, -ɐ̃j̃- in Portugal
 
  • (Brazil) IPA(key): /ˌõ.mẽj̃ˈzĩ.ɲu/ [ˌõ.mẽɪ̯̃ˈzĩ.j̃u]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /ˌo.mẽj̃ˈzi.ɲo/ [ˌo.mẽɪ̯̃ˈzi.ɲo]
 
  • (Portugal) IPA(key): /ɔ.mɐ̃j̃ˈzi.ɲu/
    • (Central Portugal) IPA(key): /ɔ.mẽj̃ˈzi.ɲu/
    • (Southern Portugal) IPA(key): /ɔ.mẽj̃ˈzi.ɲu/

 
  • (Brazil) IPA(key): /neˌnẽj̃ˈzĩ.ɲu/ [neˌnẽɪ̯̃ˈzĩ.j̃u]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /neˌnẽj̃ˈzi.ɲo/ [neˌnẽɪ̯̃ˈzi.ɲo]
 
  • (Portugal) IPA(key): /nɨˌnɐ̃j̃.ɐ̃j̃ˈzi.ɲu/
    • (Central Portugal) IPA(key): /nɨˌnẽj̃.ẽj̃ˈzi.ɲu/
    • (Southern Portugal) IPA(key): /nɨˌnẽj̃.ẽj̃ˈzi.ɲu/

Should not treat r before zinho as optional
 

Should recognize -zinha like -zinho, and not treat the r like a verbal r; it shouldn't be in parens
 

Same here
 
  • (Brazil) IPA(key): /po.leˌɡaʁˈzĩ.ɲɐ/ [po.leˌɡaɦˈzĩ.j̃ɐ]
  • (Portugal) IPA(key): /pu.lɨˌɡaɾˈzi.ɲɐ/ [pu.lɨˌɣaɾˈzi.ɲɐ]

 
  • (Brazil) IPA(key): /siˌda.d͡ʒiˈzĩ.ɲɐ/ [siˌda.d͡ʒiˈzĩ.j̃ɐ]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /siˌda.deˈzi.ɲa/

Should have vɔ(j)z, not stressed; syllable division should cross the +, i.e. /vɔ(j)ˈzĩ.ɲɐ/
 
  • (Brazil) IPA(key): /vɔ(j)ˈzĩ.ɲɐ/ [vɔ(ɪ̯)ˈzĩ.j̃ɐ]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /vɔ(j)ˈzi.ɲa/ [vɔ(ɪ̯)ˈzi.ɲa]

Should have [ɐ] for first 'a' even in Brazil
 

ã should have secondary stress
 

This is one way to avoid -zinha handling
 
  • (Brazil) IPA(key): /paˈpɛw d͡ʒi koˈzĩ.ɲɐ/ [paˈpɛʊ̯ d͡ʒi koˈzĩ.j̃ɐ]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /paˈpɛw de koˈzi.ɲa/ [paˈpɛʊ̯ de koˈzi.ɲa]
  • (Portugal) IPA(key): /pɐˈpɛl dɨ kuˈzi.ɲɐ/ [pɐˈpɛɫ dɨ kuˈzi.ɲɐ]

 
  • (Brazil) IPA(key): /ˌõ.mẽj̃ˈzɐ̃w̃/ [ˌõ.mẽɪ̯̃ˈzɐ̃ʊ̯̃]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /ˌo.mẽj̃ˈzɐ̃w̃/ [ˌo.mẽɪ̯̃ˈzɐ̃ʊ̯̃]
 
  • (Portugal) IPA(key): /ˌɔ.mɐ̃j̃ˈzɐ̃w̃/
    • (Central Portugal) IPA(key): /ˌɔ.mẽj̃ˈzɐ̃w̃/
    • (Southern Portugal) IPA(key): /ˌɔ.mẽj̃ˈzɐ̃w̃/

This should have two pronuns in Portugal, one normal and one bowa-zona labeled "regional"
 

 
  • (Brazil) IPA(key): /dez.ma.ɡi.ne.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [dez.ma.ɡi.ne.t͡ʃiˈza(h)], /d͡ʒiz.ma.ɡi.ne.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [d͡ʒiz.ma.ɡi.ne.t͡ʃiˈza(h)], /dez.maɡ.ne.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [dez.maɡ.ne.t͡ʃiˈza(h)], /d͡ʒiz.maɡ.ne.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [d͡ʒiz.maɡ.ne.t͡ʃiˈza(h)]
    • (São Paulo) IPA(key): /dez.ma.ɡi.ne.t͡ʃiˈza(ɾ)/, /d͡ʒiz.ma.ɡi.ne.t͡ʃiˈza(ɾ)/, /dez.maɡ.ne.t͡ʃiˈza(ɾ)/, /d͡ʒiz.maɡ.ne.t͡ʃiˈza(ɾ)/
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /deʒ.ma.ɡi.ne.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [deʒ.ma.ɡi.ne.t͡ʃiˈza(χ)], /d͡ʒiʒ.ma.ɡi.ne.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [d͡ʒiʒ.ma.ɡi.ne.t͡ʃiˈza(χ)], /deʒ.maɡ.ne.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [deʒ.maɡ.ne.t͡ʃiˈza(χ)], /d͡ʒiʒ.maɡ.ne.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [d͡ʒiʒ.maɡ.ne.t͡ʃiˈza(χ)]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /dez.maɡ.ne.t͡ʃiˈza(ɻ)/, /dez.ma.ɡi.ne.t͡ʃiˈza(ɻ)/
  • (Portugal) IPA(key): /dɨʒ.ma.ɡnɨ.tiˈzaɾ/ [dɨʒ.ma.ɣnɨ.tiˈzaɾ]

Should have eCi pronun in Portugal
 
  • (Brazil) IPA(key): /d͡ʒi.sjoˈna.ɾju/
    • (Southern Brazil) IPA(key): /d͡ʒi.sjoˈna.ɾjo/

/jɔ/ in Portugal
 
  • (Brazil) IPA(key): /ʒeˈɔʁ.ʒi.ɐ/ [ʒeˈɔɦ.ʒɪ.ɐ], (faster pronunciation) /ʒeˈɔʁ.ʒjɐ/ [ʒeˈɔɦ.ʒjɐ], /ʒiˈɔʁ.ʒi.ɐ/ [ʒɪˈɔɦ.ʒɪ.ɐ], (faster pronunciation) /ˈʒjɔʁ.ʒjɐ/ [ˈʒjɔɦ.ʒjɐ]
    • (São Paulo) IPA(key): /ʒeˈɔɾ.ʒi.ɐ/ [ʒeˈɔɾ.ʒɪ.ɐ], (faster pronunciation) /ʒeˈɔɾ.ʒjɐ/, /ʒiˈɔɾ.ʒi.ɐ/ [ʒɪˈɔɾ.ʒɪ.ɐ], (faster pronunciation) /ˈʒjɔɾ.ʒjɐ/
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /ʒeˈɔʁ.ʒi.ɐ/ [ʒeˈɔʁ.ʒɪ.ɐ], (faster pronunciation) /ʒeˈɔʁ.ʒjɐ/, /ʒiˈɔʁ.ʒi.ɐ/ [ʒɪˈɔʁ.ʒɪ.ɐ], (faster pronunciation) /ˈʒjɔʁ.ʒjɐ/
    • (Southern Brazil) IPA(key): /ʒeˈɔɻ.ʒi.a/ [ʒeˈɔɻ.ʒɪ.a], (faster pronunciation) /ʒeˈɔɻ.ʒja/, /ʒiˈɔɻ.ʒi.a/ [ʒɪˈɔɻ.ʒɪ.a], (faster pronunciation) /ˈʒjɔɻ.ʒja/

gi.ar in Brazil, gjar,gi.ar in Portugal
 
  • (Brazil) IPA(key): /ɡiˈa(ʁ)/ [ɡɪˈa(h)], (faster pronunciation) /ˈɡja(ʁ)/ [ˈɡja(h)]
    • (São Paulo) IPA(key): /ɡiˈa(ɾ)/ [ɡɪˈa(ɾ)], (faster pronunciation) /ˈɡja(ɾ)/
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /ɡiˈa(ʁ)/ [ɡɪˈa(χ)], (faster pronunciation) /ˈɡja(ʁ)/ [ˈɡja(χ)]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /ɡiˈa(ɻ)/ [ɡɪˈa(ɻ)], (faster pronunciation) /ˈɡja(ɻ)/

 
  • (Brazil) IPA(key): /a.kiˈa(ʁ)/ [a.kɪˈa(h)], (faster pronunciation) /aˈkja(ʁ)/ [aˈkja(h)], /ʁa.kiˈa(ʁ)/ [ha.kɪˈa(h)], (faster pronunciation) /ʁaˈkja(ʁ)/ [haˈkja(h)]
    • (São Paulo) IPA(key): /a.kiˈa(ɾ)/ [a.kɪˈa(ɾ)], (faster pronunciation) /aˈkja(ɾ)/, /ʁa.kiˈa(ɾ)/ [ha.kɪˈa(ɾ)], (faster pronunciation) /ʁaˈkja(ɾ)/ [haˈkja(ɾ)]
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /a.kiˈa(ʁ)/ [a.kɪˈa(χ)], (faster pronunciation) /aˈkja(ʁ)/ [aˈkja(χ)], /ʁa.kiˈa(ʁ)/ [χa.kɪˈa(χ)], (faster pronunciation) /ʁaˈkja(ʁ)/ [χaˈkja(χ)]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /a.kiˈa(ɻ)/ [a.kɪˈa(ɻ)], (faster pronunciation) /aˈkja(ɻ)/, /ʁa.kiˈa(ɻ)/ [ha.kɪˈa(ɻ)], (faster pronunciation) /ʁaˈkja(ɻ)/ [haˈkja(ɻ)]

Should ignore the h for initial e- raising in Portugal
 
  • (Portugal) IPA(key): /eɾˈdɐj.ɾu/ [eɾˈðɐj.ɾu], /iɾˈdɐj.ɾu/ [iɾˈðɐj.ɾu]
    • (Central Portugal) IPA(key): /eɾˈdej.ɾu/ [eɾˈðej.ɾu], /iɾˈdej.ɾu/ [iɾˈðej.ɾu]
    • (Southern Portugal) IPA(key): /eɾˈde.ɾu/ [eɾˈðe.ɾu], /iɾˈde.ɾu/ [iɾˈðe.ɾu]

Portugal final -e should be (ɨ), probably suppressed before a vowel in the next word
 

 
  • (Brazil) IPA(key): /ˌne.oˈd͡ʒĩ.mi.u/ [ˌne.oˈd͡ʒĩ.mɪ.u], (faster pronunciation) /ˌne.oˈd͡ʒĩ.mju/
    • (Southern Brazil) IPA(key): /ˌne.oˈd͡ʒi.mi.o/ [ˌne.oˈd͡ʒi.mɪ.o], (faster pronunciation) /ˌne.oˈd͡ʒi.mjo/
  • (Portugal) IPA(key): /ˌnɛ.ɔˈdi.mju/ [ˌnɛ.ɔˈði.mju], /njuˈdi.mju/ [njuˈði.mju]

Should generate /samowa/ as alternative pronunciation, marked as regional
  • (Portugal) IPA(key): /sɐˈmo.ɐ/, (regional) /sɐˈmo.wɐ/, /saˈmo.ɐ/, (regional) /saˈmo.wɐ/

Should auto-generate vôo with /vowu/ as regional Portugal pronunciation
 

Same
 
  • (Portugal) IPA(key): /ɐ.lɐˈɡo.ɐʃ/ [ɐ.lɐˈɣo.ɐʃ], (regional) /ɐ.lɐˈɡo.wɐʃ/ [ɐ.lɐˈɣo.wɐʃ]

Same even though explicit ô
 

Should have /ɐw/ as first Portugal pronun, but /aw/ in Brazil
  • (Brazil) IPA(key): /sawˈda.vew/ [saʊ̯ˈda.veʊ̯], /sa.uˈda.vew/ [sa.uˈda.veʊ̯]
  • (Portugal) IPA(key): /sɐwˈda.vɛl/ [sɐwˈða.vɛɫ], /sɐ.uˈda.vɛl/ [sɐ.uˈða.vɛɫ]

Should have /sɛˈɡmẽtu/ with .gm
 
  • (Brazil) IPA(key): /se.ɡiˈmẽ.tu/, /seɡˈmẽ.tu/
    • (Southern Brazil) IPA(key): /seɡˈmẽ.to/, /se.ɡiˈmẽ.to/

  • (Brazil) IPA(key): /ˌko.a.doˈsɐ̃w̃/ [ˌko.a.doˈsɐ̃ʊ̯̃]

Should also recognize ão when written ã̂o to force stress
  • (Brazil) IPA(key): /ˌko.a.doˈsɐ̃w̃/ [ˌko.a.doˈsɐ̃ʊ̯̃]
  • (Portugal) IPA(key): /ˌko.ɐ.dɔˈsɐ̃w̃/ [ˌko.ɐ.ðɔˈsɐ̃w̃], (regional) /ˌko.wɐ.dɔˈsɐ̃w̃/ [ˌko.wɐ.ðɔˈsɐ̃w̃]

Secondary stress with hyphens
 

 

Should remove duplicates in Brazil
  • (Portugal) IPA(key): /sɐ.kuˈdu/ [sɐ.kuˈðu], /sa.kuˈdu/ [sa.kuˈðu]

 

Should divide as a.brrogação in Portugal
 
  • (Brazil) IPA(key): /a.bi.ʁo.ɡaˈsɐ̃w̃/ [a.bi.ho.ɡaˈsɐ̃ʊ̯̃], /ab.ʁo.ɡaˈsɐ̃w̃/ [ab.ho.ɡaˈsɐ̃ʊ̯̃]
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /a.bi.ʁo.ɡaˈsɐ̃w̃/ [a.bi.χo.ɡaˈsɐ̃ʊ̯̃], /ab.ʁo.ɡaˈsɐ̃w̃/ [ab.χo.ɡaˈsɐ̃ʊ̯̃]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /ab.ʁo.ɡaˈsɐ̃w̃/ [ab.ho.ɡaˈsɐ̃ʊ̯̃], /a.bi.ʁo.ɡaˈsɐ̃w̃/ [a.bi.ho.ɡaˈsɐ̃ʊ̯̃]
  • (Portugal) IPA(key): /ɐ.bʁu.ɡɐˈsɐ̃w̃/ [ɐ.βʁu.ɣɐˈsɐ̃w̃]

Should divide as a.bdicar in Portugal
 
  • (Brazil) IPA(key): /a.bi.d͡ʒiˈka(ʁ)/ [a.bi.d͡ʒiˈka(h)], /ab.d͡ʒiˈka(ʁ)/ [ab.d͡ʒiˈka(h)]
    • (São Paulo) IPA(key): /a.bi.d͡ʒiˈka(ɾ)/, /ab.d͡ʒiˈka(ɾ)/
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /a.bi.d͡ʒiˈka(ʁ)/ [a.bi.d͡ʒiˈka(χ)], /ab.d͡ʒiˈka(ʁ)/ [ab.d͡ʒiˈka(χ)]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /ab.d͡ʒiˈka(ɻ)/, /a.bi.d͡ʒiˈka(ɻ)/

i*, i^ and i^^ should not affect stress
 
  • (Brazil) IPA(key): /aˈbɾup.tu/, /aˈbɾu.pi.tu/
    • (Southern Brazil) IPA(key): /aˈbɾup.to/

 
  • (Brazil) IPA(key): /aˌbɾup.taˈmẽ.t͡ʃi/, /aˌbɾu.pi.taˈmẽ.t͡ʃi/
    • (Southern Brazil) IPA(key): /aˌbɾup.taˈmẽ.te/
  • (Portugal) IPA(key): /ɐˌbɾu.ptɐˈmẽ.t(ɨ)/ [ɐˌβɾu.ptɐˈmẽ.t(ɨ)]

i*, i^ and i^^ should not affect stress; should have /dʒig.nu/ and /dʒi.gi.nu/ with different syllabifications; Portugal /di.gnu/
 
  • (Brazil) IPA(key): /ˈd͡ʒiɡ.nu/, /ˈd͡ʒi.ɡi.nu/
    • (Southern Brazil) IPA(key): /ˈd͡ʒiɡ.no/

 
  • (Brazil) IPA(key): /aˈɾa.ki.ni/, /aˈɾak.ni/
    • (Southern Brazil) IPA(key): /aˈɾak.ne/, /aˈɾa.ki.ne/

Syllable division as a.ct in Portugal
 
  • (Brazil) IPA(key): /akˈt͡ʃĩ.ni.u/ [akˈt͡ʃĩ.nɪ.u], (faster pronunciation) /akˈt͡ʃĩ.nju/
    • (Southern Brazil) IPA(key): /akˈt͡ʃi.ni.o/ [akˈt͡ʃi.nɪ.o], (faster pronunciation) /akˈt͡ʃi.njo/

Syllable division as a.mn in Portugal, and mn should be /mn/ in Portugal
 

Syllable division as /ɐˈksjɐ̃w̃/ in Portugal

Even when i^ is omitted, it still palatalizes; -i- should be before omission
 
  • (Brazil) IPA(key): /a.d͡ʒi.ʒeˈt͡ʃi.vu/, /ad͡ʒ.ʒeˈt͡ʃi.vu/
    • (Southern Brazil) IPA(key): /ad͡ʒ.ʒeˈt͡ʃi.vo/, /a.d͡ʒi.ʒeˈt͡ʃi.vo/

 
  • (Brazil) IPA(key): /a.d͡ʒi.voˈɡa.du/, /ad͡ʒ.voˈɡa.du/
    • (Southern Brazil) IPA(key): /ad͡ʒ.voˈɡa.do/, /a.d͡ʒi.voˈɡa.do/

i^ before vowel is i. or y in Brazil, y in Portugal
 
  • (Brazil) IPA(key): /biˈɐ̃.kɐ/ [bɪˈɐ̃.kɐ], /ˈbjɐ̃.kɐ/
    • (Southern Brazil) IPA(key): /biˈɐ̃.ka/ [bɪˈɐ̃.ka], /ˈbjɐ̃.ka/

 
  • (Brazil) IPA(key): /biˈɐ̃.kɐ/ [bɪˈɐ̃.kɐ], (faster pronunciation) /ˈbjɐ̃.kɐ/
    • (Southern Brazil) IPA(key): /biˈɐ̃.ka/ [bɪˈɐ̃.ka], (faster pronunciation) /ˈbjɐ̃.ka/

 
  • (Brazil) IPA(key): /ˈdu.bi.ni.u/ [ˈdu.bi.nɪ.u], /ˈdub.ni.u/ [ˈdub.nɪ.u], /ˈdu.bi.nju/, /ˈdub.nju/
    • (Southern Brazil) IPA(key): /ˈdub.ni.o/ [ˈdub.nɪ.o], /ˈdu.bi.ni.o/ [ˈdu.bi.nɪ.o], /ˈdub.njo/, /ˈdu.bi.njo/

 
  • (Brazil) IPA(key): /ˈdu.bi.ni.u/ [ˈdu.bi.nɪ.u], (faster pronunciation) /ˈdu.bi.nju/, /ˈdub.ni.u/ [ˈdub.nɪ.u], (faster pronunciation) /ˈdub.nju/
    • (Southern Brazil) IPA(key): /ˈdub.ni.o/ [ˈdub.nɪ.o], (faster pronunciation) /ˈdub.njo/, /ˈdu.bi.ni.o/ [ˈdu.bi.nɪ.o], (faster pronunciation) /ˈdu.bi.njo/

u^ = u or w in Brazil
 
  • (Brazil) IPA(key): /sɐ̃.duˈi.ʃi/ [sɐ̃.dʊˈi.ʃi], /sɐ̃ˈdwi.ʃi/
    • (Southern Brazil) IPA(key): /sɐ̃.duˈi.ʃe/ [sɐ̃.dʊˈi.ʃe], /sɐ̃ˈdwi.ʃe/

 
  • (Brazil) IPA(key): /sɐ̃.duˈi.ʃi/ [sɐ̃.dʊˈi.ʃi], (faster pronunciation) /sɐ̃ˈdwi.ʃi/
    • (Southern Brazil) IPA(key): /sɐ̃.duˈi.ʃe/ [sɐ̃.dʊˈi.ʃe], (faster pronunciation) /sɐ̃ˈdwi.ʃe/

ô* = ô in Brazil, ó in Portugal
 

 
  • (Brazil) IPA(key): /kõˈboj.u/ [kõˈboɪ̯.u]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /kõˈboj.o/ [kõˈboɪ̯.o]

 
  • (Brazil) IPA(key): /ˌõ.mẽj̃ˈzɐ̃w̃/ [ˌõ.mẽɪ̯̃ˈzɐ̃ʊ̯̃]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /ˌo.mẽj̃ˈzɐ̃w̃/ [ˌo.mẽɪ̯̃ˈzɐ̃ʊ̯̃]
 
  • (Portugal) IPA(key): /ˌɔ.mɐ̃j̃ˈzɐ̃w̃/
    • (Central Portugal) IPA(key): /ˌɔ.mẽj̃ˈzɐ̃w̃/
    • (Southern Portugal) IPA(key): /ˌɔ.mẽj̃ˈzɐ̃w̃/

 
  • (Brazil) IPA(key): /ˌõ.mo.sek.suˈaw/ [ˌõ.mo.sek.sʊˈaʊ̯], (faster pronunciation) /ˌõ.mo.sekˈswaw/ [ˌõ.mo.sekˈswaʊ̯]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /ˌo.mo.sek.suˈaw/ [ˌo.mo.sek.sʊˈaʊ̯], (faster pronunciation) /ˌo.mo.sekˈswaw/ [ˌo.mo.sekˈswaʊ̯]

é* = é in Brazil, ê in Portugal
 
  • (Brazil) IPA(key): /koˈɾɛj.ɐ du ˈnɔʁ.t͡ʃi/ [koˈɾɛɪ̯.ɐ du ˈnɔh.t͡ʃi]
    • (São Paulo) IPA(key): /koˈɾɛj.ɐ du ˈnɔɾ.t͡ʃi/ [koˈɾɛɪ̯.ɐ du ˈnɔɾ.t͡ʃi]
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /koˈɾɛj.ɐ du ˈnɔʁ.t͡ʃi/ [koˈɾɛɪ̯.ɐ du ˈnɔχ.t͡ʃi]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /koˈɾɛj.a do ˈnɔɻ.te/ [koˈɾɛɪ̯.a do ˈnɔɻ.te]
 
  • (Portugal) IPA(key): /kuˈɾɐj.ɐ du ˈnɔɾ.t(ɨ)/ [kuˈɾɐj.ɐ ðu ˈnɔɾ.t(ɨ)]
    • (Central Portugal) IPA(key): /kuˈɾej.ɐ du ˈnɔɾ.t(ɨ)/ [kuˈɾej.ɐ ðu ˈnɔɾ.t(ɨ)]
    • (Southern Portugal) IPA(key): /kuˈɾe.ɐ du ˈnɔɾ.t(ɨ)/ [kuˈɾe.ɐ ðu ˈnɔɾ.t(ɨ)]

 
  • (Brazil) IPA(key): /de.zok.siˌʁi.bo.nuˈklɛj.ku/ [de.zok.siˌhi.bo.nuˈklɛɪ̯.ku], /d͡ʒi.zok.siˌʁi.bo.nuˈklɛj.ku/ [d͡ʒi.zok.siˌhi.bo.nuˈklɛɪ̯.ku]
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /de.zok.siˌʁi.bo.nuˈklɛj.ku/ [de.zok.siˌχi.bo.nuˈklɛɪ̯.ku], /d͡ʒi.zok.siˌʁi.bo.nuˈklɛj.ku/ [d͡ʒi.zok.siˌχi.bo.nuˈklɛɪ̯.ku]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /de.zok.siˌʁi.bo.nuˈklɛj.ko/ [de.zok.siˌhi.bo.nuˈklɛɪ̯.ko]
 
  • (Portugal) IPA(key): /dɨ.zɔ.ksiˌʁi.bɔ.nuˈklɐj.ku/ [dɨ.zɔ.ksiˌʁi.βɔ.nuˈklɐj.ku]
    • (Central Portugal) IPA(key): /dɨ.zɔ.ksiˌʁi.bɔ.nuˈklej.ku/ [dɨ.zɔ.ksiˌʁi.βɔ.nuˈklej.ku]
    • (Southern Portugal) IPA(key): /dɨ.zɔ.ksiˌʁi.bɔ.nuˈkle.ku/ [dɨ.zɔ.ksiˌʁi.βɔ.nuˈkle.ku]

ó* = ó in Brazil, ô in Portugal
 
  • (Brazil) IPA(key): /aˈpɔj.u/ [aˈpɔɪ̯.u]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /aˈpɔj.o/ [aˈpɔɪ̯.o]

Should have u. and i. in Portugal
 
  • (Brazil) IPA(key): /bɾuˈa.kɐ/ [bɾʊˈa.kɐ], (faster pronunciation) /ˈbɾwa.kɐ/
    • (Southern Brazil) IPA(key): /bɾuˈa.ka/ [bɾʊˈa.ka], (faster pronunciation) /ˈbɾwa.ka/
  • (Portugal) IPA(key): /bɾuˈa.kɐ/, (faster pronunciation) /ˈbɾwa.kɐ/

 
  • (Brazil) IPA(key): /dɾuˈi.d͡ʒi.ku/ [dɾʊˈi.d͡ʒi.ku], (faster pronunciation) /ˈdɾwi.d͡ʒi.ku/
    • (Southern Brazil) IPA(key): /dɾuˈi.d͡ʒi.ko/ [dɾʊˈi.d͡ʒi.ko], (faster pronunciation) /ˈdɾwi.d͡ʒi.ko/
  • (Portugal) IPA(key): /dɾuˈi.di.ku/ [dɾuˈi.ði.ku], (faster pronunciation) /ˈdɾwi.di.ku/ [ˈdɾwi.ði.ku]

 
  • (Brazil) IPA(key): /tɾi.ɐ̃.ɡuˈlaʁ/ [tɾɪ.ɐ̃.ɡuˈlah], (faster pronunciation) /tɾjɐ̃.ɡuˈlaʁ/ [tɾjɐ̃.ɡuˈlah]
    • (São Paulo) IPA(key): /tɾi.ɐ̃.ɡuˈlaɾ/ [tɾɪ.ɐ̃.ɡuˈlaɾ], (faster pronunciation) /tɾjɐ̃.ɡuˈlaɾ/
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /tɾi.ɐ̃.ɡuˈlaʁ/ [tɾɪ.ɐ̃.ɡuˈlaχ], (faster pronunciation) /tɾjɐ̃.ɡuˈlaʁ/ [tɾjɐ̃.ɡuˈlaχ]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /tɾi.ɐ̃.ɡuˈlaɻ/ [tɾɪ.ɐ̃.ɡuˈlaɻ], (faster pronunciation) /tɾjɐ̃.ɡuˈlaɻ/
  • (Portugal) IPA(key): /tɾi.ɐ̃.ɡuˈlaɾ/, (faster pronunciation) /tɾjɐ̃.ɡuˈlaɾ/

 
  • (Brazil) IPA(key): /kɾi.oˈʒɛ̃.ni.ku/ [kɾɪ.oˈʒɛ̃.ni.ku], (faster pronunciation) /kɾjoˈʒɛ̃.ni.ku/
    • (Southern Brazil) IPA(key): /kɾi.oˈʒɛ.ni.ko/ [kɾɪ.oˈʒɛ.ni.ko], (faster pronunciation) /kɾjoˈʒɛ.ni.ko/
  • (Portugal) IPA(key): /kɾi.ɔˈʒɛ.ni.ku/, (faster pronunciation) /kɾjɔˈʒɛ.ni.ku/

 
  • (Brazil) IPA(key): /des.tɾu.iˈsɐ̃w̃/ [des.tɾʊ.iˈsɐ̃ʊ̯̃], (faster pronunciation) /des.tɾwiˈsɐ̃w̃/ [des.tɾwiˈsɐ̃ʊ̯̃], /d͡ʒis.tɾu.iˈsɐ̃w̃/ [d͡ʒis.tɾʊ.iˈsɐ̃ʊ̯̃], (faster pronunciation) /d͡ʒis.tɾwiˈsɐ̃w̃/ [d͡ʒis.tɾwiˈsɐ̃ʊ̯̃]
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /deʃ.tɾu.iˈsɐ̃w̃/ [deʃ.tɾʊ.iˈsɐ̃ʊ̯̃], (faster pronunciation) /deʃ.tɾwiˈsɐ̃w̃/ [deʃ.tɾwiˈsɐ̃ʊ̯̃], /d͡ʒiʃ.tɾu.iˈsɐ̃w̃/ [d͡ʒiʃ.tɾʊ.iˈsɐ̃ʊ̯̃], (faster pronunciation) /d͡ʒiʃ.tɾwiˈsɐ̃w̃/ [d͡ʒiʃ.tɾwiˈsɐ̃ʊ̯̃]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /des.tɾu.iˈsɐ̃w̃/ [des.tɾʊ.iˈsɐ̃ʊ̯̃], (faster pronunciation) /des.tɾwiˈsɐ̃w̃/ [des.tɾwiˈsɐ̃ʊ̯̃]
  • (Portugal) IPA(key): /dɨʃ.tɾu.iˈsɐ̃w̃/, (faster pronunciation) /dɨʃ.tɾwiˈsɐ̃w̃/

Stress -> secondary in prefixes

Stressed as normal in suffixes
 

Before colon
stress -> secondary, no raising of -o or -e
  • (Brazil) IPA(key): /eˌlɛ.tɾo.de.po.ziˈsɐ̃w̃/ [eˌlɛ.tɾo.de.po.ziˈsɐ̃ʊ̯̃]
  • (Portugal) IPA(key): /iˌlɛ.tɾɔ.dɨ.pu.ziˈsɐ̃w̃/ [iˌlɛ.tɾɔ.ðɨ.pu.ziˈsɐ̃w̃]

 
  • (Brazil) IPA(key): /eˌlɛ.tɾoˌkaʁ.d͡ʒi.oˈɡɾɐ̃.mɐ/ [eˌlɛ.tɾoˌkaɦ.d͡ʒɪ.oˈɡɾɐ̃.mɐ], (faster pronunciation) /eˌlɛ.tɾoˌkaʁ.d͡ʒjoˈɡɾɐ̃.mɐ/ [eˌlɛ.tɾoˌkaɦ.d͡ʒjoˈɡɾɐ̃.mɐ]
    • (São Paulo) IPA(key): /eˌlɛ.tɾoˌkaɾ.d͡ʒi.oˈɡɾɐ̃.mɐ/ [eˌlɛ.tɾoˌkaɾ.d͡ʒɪ.oˈɡɾɐ̃.mɐ], (faster pronunciation) /eˌlɛ.tɾoˌkaɾ.d͡ʒjoˈɡɾɐ̃.mɐ/
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /eˌlɛ.tɾoˌkaʁ.d͡ʒi.oˈɡɾɐ̃.mɐ/ [eˌlɛ.tɾoˌkaʁ.d͡ʒɪ.oˈɡɾɐ̃.mɐ], (faster pronunciation) /eˌlɛ.tɾoˌkaʁ.d͡ʒjoˈɡɾɐ̃.mɐ/
    • (Southern Brazil) IPA(key): /eˌlɛ.tɾoˌkaɻ.d͡ʒi.oˈɡɾɐ.ma/ [eˌlɛ.tɾoˌkaɻ.d͡ʒɪ.oˈɡɾɐ.ma], (faster pronunciation) /eˌlɛ.tɾoˌkaɻ.d͡ʒjoˈɡɾɐ.ma/
  • (Portugal) IPA(key): /iˌlɛ.tɾɔˌkaɾ.djuˈɡɾɐ.mɐ/ [iˌlɛ.tɾɔˌkaɾ.ðjuˈɣɾɐ.mɐ]

Combines many things
 
  • (Brazil) IPA(key): /eˌlɛ.tɾo.ma.ɡiˌnɛ.t͡ʃi.kaˈmẽ.t͡ʃi/, /eˌlɛ.tɾo.maɡˌnɛ.t͡ʃi.kaˈmẽ.t͡ʃi/
    • (Southern Brazil) IPA(key): /eˌlɛ.tɾo.maɡˌnɛ.t͡ʃi.kaˈmẽ.te/, /eˌlɛ.tɾo.ma.ɡiˌnɛ.t͡ʃi.kaˈmẽ.te/
  • (Portugal) IPA(key): /iˌlɛ.tɾɔ.maˌɡnɛ.ti.kɐˈmẽ.t(ɨ)/ [iˌlɛ.tɾɔ.maˌɣnɛ.ti.kɐˈmẽ.t(ɨ)]

 
  • (Brazil) IPA(key): /eˌlɛ.tɾo.lu.mi.neˈsẽ.sjɐ/
    • (Southern Brazil) IPA(key): /eˌlɛ.tɾo.lu.mi.neˈsẽ.sja/
  • (Portugal) IPA(key): (careful pronunciation) /iˌlɛ.tɾɔ.lu.mi.nɨʃˈsẽ.sjɐ/, (natural pronunciation) /iˌlɛ.tɾɔ.lu.mi.nɨˈʃẽ.sjɐ/

's' is /s/ here
 
  • (Brazil) IPA(key): /eˌlɛ.tɾoˈsɛ.ʁɐ/ [eˌlɛ.tɾoˈsɛ.hɐ]
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /eˌlɛ.tɾoˈsɛ.ʁɐ/ [eˌlɛ.tɾoˈsɛ.χɐ]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /eˌlɛ.tɾoˈsɛ.ʁa/ [eˌlɛ.tɾoˈsɛ.ha]

ò and i are separate
 

e -> /i/ here in Portugal
 
  • (Brazil) IPA(key): /piˌɛ.zo.eˈlɛ.tɾi.ku/ [pɪˌɛ.zo.eˈlɛ.tɾi.ku], (faster pronunciation) /ˌpjɛ.zo.eˈlɛ.tɾi.ku/
    • (Southern Brazil) IPA(key): /piˌɛ.zo.eˈlɛ.tɾi.ko/ [pɪˌɛ.zo.eˈlɛ.tɾi.ko], (faster pronunciation) /ˌpjɛ.zo.eˈlɛ.tɾi.ko/

Portugal /gwéla/
 
  • (Brazil) IPA(key): /ɡuˈɛ.lɐ/ [ɡʊˈɛ.lɐ]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /ɡuˈɛ.la/ [ɡʊˈɛ.la]

Qualifier; should have u.í in Brazil but wí in Portugal for second pronun
 
  • (Brazil) IPA(key): /ɡɾaˈtuj.tu/ [ɡɾaˈtuɪ̯.tu], (nonstandard but common) /ɡɾa.tuˈi.tu/ [ɡɾa.tʊˈi.tu], (nonstandard but common, faster pronunciation) /ɡɾaˈtwi.tu/
    • (Southern Brazil) IPA(key): /ɡɾaˈtuj.to/ [ɡɾaˈtuɪ̯.to], (nonstandard but common) /ɡɾa.tuˈi.to/ [ɡɾa.tʊˈi.to], (nonstandard but common, faster pronunciation) /ɡɾaˈtwi.to/
  • (Portugal) IPA(key): /ɡɾɐˈtuj.tu/, (nonstandard but common) /ɡɾɐˈtwi.tu/

FIXME
consider changing to have ui be /uj/ by default
 
  • (Brazil) IPA(key): /ĩˈbuj.ɐ/ [ĩˈbuɪ̯.ɐ]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /ĩˈbuj.a/ [ĩˈbuɪ̯.a]

Should not have (j) in -íz in Brazil
 

Handle refs
  • (Portugal) IPA(key): (normative) /mɨˈnu/, (common but considered incorrect) /mɛˈnu/[1]

-da- should be unstressed
 

 
  • (Brazil) IPA(key): /ˌbi.o.ʒe.oˈɡɾa.fi.ku/
    • (Southern Brazil) IPA(key): /ˌbi.o.ʒe.oˈɡɾa.fi.ko/
  • (Portugal) IPA(key): /ˌbi.ɔ.ʒjuˈɡɾa.fi.ku/ [ˌbi.ɔ.ʒjuˈɣɾa.fi.ku]

 
  • (Brazil) IPA(key): /ˌka.bɾɐˈsɛ.ɡɐ/
    • (Southern Brazil) IPA(key): /ˌka.bɾaˈsɛ.ɡa/

Should have final [ɐ] in Brazil and should not have optional r
 

Should use en- (careful pronunciation), in- (natural pronunciation)
 
  • (Brazil) IPA(key): (careful pronunciation) /ẽˈsĩ.nu/, (natural pronunciation) /ĩˈsĩ.nu/
    • (Southern Brazil) IPA(key): (careful pronunciation) /ẽˈsi.no/, (natural pronunciation) /ĩˈsi.no/

Should have /ɛr/ in Portugal and should not have optional r in Brazil
 

Should have /ɔr/ in Portugal
 
  • (Brazil) IPA(key): /ˈʒũ.ni.oʁ/ [ˈʒũ.nɪ.oh], (faster pronunciation) /ˈʒũ.njoʁ/ [ˈʒũ.njoh]
    • (São Paulo) IPA(key): /ˈʒũ.ni.oɾ/ [ˈʒũ.nɪ.oɾ], (faster pronunciation) /ˈʒũ.njoɾ/
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /ˈʒũ.ni.oʁ/ [ˈʒũ.nɪ.oχ], (faster pronunciation) /ˈʒũ.njoʁ/ [ˈʒũ.njoχ]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /ˈʒu.ni.oɻ/ [ˈʒu.nɪ.oɻ], (faster pronunciation) /ˈʒu.njoɻ/

Should have /ɛn/ in Portugal

Should have /ɔn/ in Portugal

 

 
  • (Brazil) IPA(key): /ˌɐ̃.tɾo.po.moʁˈfiz.mu/ [ˌɐ̃.tɾo.po.mohˈfiz.mu]

 
  • (Portugal) IPA(key): /ˈaɾ.ku dɐ ˈvɛ.ʎɐ/ [ˈaɾ.ku ðɐ ˈvɛ.ʎɐ]

 

 
  • (Brazil) IPA(key): /ˌaw.tu/ [ˌaʊ̯.tu]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /ˌaw.to/ [ˌaʊ̯.to]

 
  • (Brazil) IPA(key): /ˌaw.tu.aˈʒu.dɐ/ [ˌaʊ̯.tu.aˈʒu.dɐ], /ˌaw.to.aˈʒu.dɐ/ [ˌaʊ̯.to.aˈʒu.dɐ]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /ˌaw.to.aˈʒu.da/ [ˌaʊ̯.to.aˈʒu.da]

 
  • (Brazil) IPA(key): /ˌaw.tu.me.d͡ʒiˈka(ʁ).si/ [ˌaʊ̯.tu.me.d͡ʒiˈka(h).si], /ˌaw.to.me.d͡ʒiˈka(ʁ).si/ [ˌaʊ̯.to.me.d͡ʒiˈka(h).si]
    • (São Paulo) IPA(key): /ˌaw.tu.me.d͡ʒiˈka(ɾ).si/ [ˌaʊ̯.tu.me.d͡ʒiˈka(ɾ).si], /ˌaw.to.me.d͡ʒiˈka(ɾ).si/ [ˌaʊ̯.to.me.d͡ʒiˈka(ɾ).si]
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /ˌaw.tu.me.d͡ʒiˈka(ʁ).si/ [ˌaʊ̯.tu.me.d͡ʒiˈka(χ).si], /ˌaw.to.me.d͡ʒiˈka(ʁ).si/ [ˌaʊ̯.to.me.d͡ʒiˈka(χ).si]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /ˌaw.to.me.d͡ʒiˈka(ɻ).se/ [ˌaʊ̯.to.me.d͡ʒiˈka(ɻ).se]
  • (Portugal) IPA(key): /ˌaw.tɔ.mɨ.diˈkaɾ.s(ɨ)/ [ˌaw.tɔ.mɨ.ðiˈkaɾ.s(ɨ)]

 
  • (Brazil) IPA(key): /ˌaw.tu.ʁeˈtɾa.tu/ [ˌaʊ̯.tu.heˈtɾa.tu], /ˌaw.to.ʁeˈtɾa.tu/ [ˌaʊ̯.to.heˈtɾa.tu]
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /ˌaw.tu.ʁeˈtɾa.tu/ [ˌaʊ̯.tu.χeˈtɾa.tu], /ˌaw.to.ʁeˈtɾa.tu/ [ˌaʊ̯.to.χeˈtɾa.tu]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /ˌaw.to.ʁeˈtɾa.to/ [ˌaʊ̯.to.heˈtɾa.to]

 
  • (Brazil) IPA(key): /ˌaw.tu.seʁˈvi.su/ [ˌaʊ̯.tu.seɦˈvi.su], /ˌaw.to.seʁˈvi.su/ [ˌaʊ̯.to.seɦˈvi.su]
    • (São Paulo) IPA(key): /ˌaw.tu.seɾˈvi.su/ [ˌaʊ̯.tu.seɾˈvi.su], /ˌaw.to.seɾˈvi.su/ [ˌaʊ̯.to.seɾˈvi.su]
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /ˌaw.tu.seʁˈvi.su/ [ˌaʊ̯.tu.seʁˈvi.su], /ˌaw.to.seʁˈvi.su/ [ˌaʊ̯.to.seʁˈvi.su]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /ˌaw.to.seɻˈvi.so/ [ˌaʊ̯.to.seɻˈvi.so]

 
  • (Brazil) IPA(key): /ˌaw.tu.isˈt͡ʃĩ.mɐ/ [ˌaʊ̯.tu.isˈt͡ʃĩ.mɐ], /ˌaw.tu.esˈt͡ʃĩ.mɐ/ [ˌaʊ̯.tu.esˈt͡ʃĩ.mɐ], /ˌaw.to.isˈt͡ʃĩ.mɐ/ [ˌaʊ̯.to.isˈt͡ʃĩ.mɐ], /ˌaw.to.esˈt͡ʃĩ.mɐ/ [ˌaʊ̯.to.esˈt͡ʃĩ.mɐ]
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /ˌaw.tu.iʃˈt͡ʃĩ.mɐ/ [ˌaʊ̯.tu.iʃˈt͡ʃĩ.mɐ], /ˌaw.tu.eʃˈt͡ʃĩ.mɐ/ [ˌaʊ̯.tu.eʃˈt͡ʃĩ.mɐ], /ˌaw.to.iʃˈt͡ʃĩ.mɐ/ [ˌaʊ̯.to.iʃˈt͡ʃĩ.mɐ], /ˌaw.to.eʃˈt͡ʃĩ.mɐ/ [ˌaʊ̯.to.eʃˈt͡ʃĩ.mɐ]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /ˌaw.to.esˈt͡ʃi.ma/ [ˌaʊ̯.to.esˈt͡ʃi.ma]

 
  • (Brazil) IPA(key): /ˌɐ̃.t͡ʃi.isˈta.t͡ʃi.ku/, /ˌɐ̃.t͡ʃi.esˈta.t͡ʃi.ku/
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /ˌɐ̃.t͡ʃi.iʃˈta.t͡ʃi.ku/, /ˌɐ̃.t͡ʃi.eʃˈta.t͡ʃi.ku/
    • (Southern Brazil) IPA(key): /ˌɐ̃.t͡ʃi.esˈta.t͡ʃi.ko/

 
  • (Brazil) IPA(key): /kɐ̃.paˈĩ.ɲɐ/ [kɐ̃.paˈĩ.j̃ɐ]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /kɐ̃.paˈi.ɲa/

 
  • (Brazil) IPA(key): /kap.tuˈɾa(ʁ)/ [kap.tuˈɾa(h)], /ka.pi.tuˈɾa(ʁ)/ [ka.pi.tuˈɾa(h)]
    • (São Paulo) IPA(key): /kap.tuˈɾa(ɾ)/, /ka.pi.tuˈɾa(ɾ)/
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /kap.tuˈɾa(ʁ)/ [kap.tuˈɾa(χ)], /ka.pi.tuˈɾa(ʁ)/ [ka.pi.tuˈɾa(χ)]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /kap.tuˈɾa(ɻ)/

 
  • (Brazil) IPA(key): /ka.d͡ʒiˈa.du/ [ka.d͡ʒɪˈa.du], (faster pronunciation) /kaˈd͡ʒja.du/, /ka.deˈa.du/
    • (Southern Brazil) IPA(key): /ka.deˈa.do/

 
  • (Brazil) IPA(key): /ka.ʁaˈze.dɐ d͡ʒi ɐ̃.siˈɐ̃j̃s/ [ka.haˈze.dɐ d͡ʒi ɐ̃.sɪˈɐ̃ɪ̯̃s], (faster pronunciation) /ka.ʁaˈze.dɐ d͡ʒi ɐ̃ˈsjɐ̃j̃s/ [ka.haˈze.dɐ d͡ʒi ɐ̃ˈsjɐ̃ɪ̯̃s]
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /ka.ʁaˈze.dɐ d͡ʒi ɐ̃.siˈɐ̃j̃ʃ/ [ka.χaˈze.dɐ d͡ʒi ɐ̃.sɪˈɐ̃ɪ̯̃ʃ], (faster pronunciation) /ka.ʁaˈze.dɐ d͡ʒi ɐ̃ˈsjɐ̃j̃ʃ/ [ka.χaˈze.dɐ d͡ʒi ɐ̃ˈsjɐ̃ɪ̯̃ʃ]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /ka.ʁaˈze.da de ɐ̃.siˈɐ̃j̃s/ [ka.haˈze.da de ɐ̃.sɪˈɐ̃ɪ̯̃s], (faster pronunciation) /ka.ʁaˈze.da de ɐ̃ˈsjɐ̃j̃s/ [ka.haˈze.da de ɐ̃ˈsjɐ̃ɪ̯̃s]
  • (Portugal) IPA(key): /kɐ.ʁɐˈze.dɐ d‿ɐ̃ˈsjɐ̃j̃ʃ/ [kɐ.ʁɐˈze.ðɐ ð‿ɐ̃ˈsjɐ̃j̃ʃ]

 

Should use /w/ in Portugal
 
  • (Brazil) IPA(key): /ka.ʁuˈa.ʒẽj̃/ [ka.hʊˈa.ʒẽɪ̯̃], (faster pronunciation) /kaˈʁwa.ʒẽj̃/ [kaˈhwa.ʒẽɪ̯̃]
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /ka.ʁuˈa.ʒẽj̃/ [ka.χʊˈa.ʒẽɪ̯̃], (faster pronunciation) /kaˈʁwa.ʒẽj̃/ [kaˈχwa.ʒẽɪ̯̃]
 
  • (Portugal) IPA(key): /kɐˈʁwa.ʒɐ̃j̃/
    • (Central Portugal) IPA(key): /kɐˈʁwa.ʒẽj̃/
    • (Southern Portugal) IPA(key): /kɐˈʁwa.ʒẽj̃/

 
  • (Portugal) IPA(key): /ˌkaʃ.tɾuˈveɾ.d(ɨ)/ [ˌkaʃ.tɾuˈveɾ.ð(ɨ)]

 

 

 
  • (Brazil) IPA(key): /si.ẽˈt͡ʃi.fi.ku/ [sɪ.ẽˈt͡ʃi.fi.ku], (faster pronunciation) /sjẽˈt͡ʃi.fi.ku/
    • (Southern Brazil) IPA(key): /si.ẽˈt͡ʃi.fi.ko/ [sɪ.ẽˈt͡ʃi.fi.ko], (faster pronunciation) /sjẽˈt͡ʃi.fi.ko/

-er in Portugal should be /ɛr/ because word-final unstressed
 
  • (Brazil) IPA(key): /ˌĩ.teɾ.d͡ʒi.si.pliˈnaʁ/ [ˌĩ.teɾ.d͡ʒi.si.pliˈnah]
  • (Portugal) IPA(key): (careful pronunciation) /ˌĩ.tɛɾ.diʃ.si.pliˈnaɾ/ [ˌĩ.tɛɾ.ðiʃ.si.pliˈnaɾ], (natural pronunciation) /ˌĩ.tɛɾ.di.ʃi.pliˈnaɾ/ [ˌĩ.tɛɾ.ði.ʃi.pliˈnaɾ]

Should have /i/ in Portugal
 
  • (Brazil) IPA(key): /tɾi.ɐ̃.ɡuˈlaʁ/ [tɾɪ.ɐ̃.ɡuˈlah], (faster pronunciation) /tɾjɐ̃.ɡuˈlaʁ/ [tɾjɐ̃.ɡuˈlah]
    • (São Paulo) IPA(key): /tɾi.ɐ̃.ɡuˈlaɾ/ [tɾɪ.ɐ̃.ɡuˈlaɾ], (faster pronunciation) /tɾjɐ̃.ɡuˈlaɾ/
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /tɾi.ɐ̃.ɡuˈlaʁ/ [tɾɪ.ɐ̃.ɡuˈlaχ], (faster pronunciation) /tɾjɐ̃.ɡuˈlaʁ/ [tɾjɐ̃.ɡuˈlaχ]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /tɾi.ɐ̃.ɡuˈlaɻ/ [tɾɪ.ɐ̃.ɡuˈlaɻ], (faster pronunciation) /tɾjɐ̃.ɡuˈlaɻ/
  • (Portugal) IPA(key): /tɾi.ɐ̃.ɡuˈlaɾ/, (faster pronunciation) /tɾjɐ̃.ɡuˈlaɾ/

Unstressed -a- in Brazil
 
  • (Brazil) IPA(key): /kõˌde(j).ʃɐ.aˈnɔ.vɐ/ [kõˌde(ɪ̯).ʃɐ.aˈnɔ.vɐ]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /kõˌde(j).ʃa.aˈnɔ.va/ [kõˌde(ɪ̯).ʃa.aˈnɔ.va]
 
  • (Portugal) IPA(key): /kõ.dɐj.ʃaˈnɔ.vɐ/
    • (Central Portugal) IPA(key): /kõ.dej.ʃaˈnɔ.vɐ/
    • (Southern Portugal) IPA(key): /kõ.de.ʃaˈnɔ.vɐ/

 
  • (Brazil) IPA(key): /ˈkoʁ d͡ʒi ˈbu.ʁu ˈkwɐ̃.du ˈfɔ.ʒi/ [ˈkoɦ d͡ʒi ˈbu.hu ˈkwɐ̃.du ˈfɔ.ʒi]
    • (São Paulo) IPA(key): /ˈkoɾ d͡ʒi ˈbu.ʁu ˈkwɐ̃.du ˈfɔ.ʒi/ [ˈkoɾ d͡ʒi ˈbu.hu ˈkwɐ̃.du ˈfɔ.ʒi]
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /ˈkoʁ d͡ʒi ˈbu.ʁu ˈkwɐ̃.du ˈfɔ.ʒi/ [ˈkoʁ d͡ʒi ˈbu.χu ˈkwɐ̃.du ˈfɔ.ʒi]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /ˈkoɻ de ˈbu.ʁo ˈkwɐ̃.do ˈfɔ.ʒe/ [ˈkoɻ de ˈbu.ho ˈkwɐ̃.do ˈfɔ.ʒe]
  • (Portugal) IPA(key): /ˈkoɾ dɨ ˈbu.ʁu ˈkwɐ̃.du ˈfɔ.ʒ(ɨ)/ [ˈkoɾ ðɨ ˈβu.ʁu ˈkwɐ̃.du ˈfɔ.ʒ(ɨ)]

 

Should reduce -sg- to /ʒ/

-s- should be /z/ (Brazil), /ʒ/ (Portugal)
 
  • (Brazil) IPA(key): /tɾɐ̃z.ɡɾeˈd͡ʒi(ʁ)/ [tɾɐ̃z.ɡɾeˈd͡ʒi(h)]
  • (Portugal) IPA(key): /tɾɐ̃ʒ.ɡɾɨˈdiɾ/ [tɾɐ̃ʒ.ɣɾɨˈðiɾ]

 

 
  • (Brazil) IPA(key): /ob.zeˈkja(ʁ)/ [ob.zeˈkja(h)], /o.bi.zeˈkja(ʁ)/ [o.bi.zeˈkja(h)]

Secondary stress should get converted to primary.
 
  • (Brazil) IPA(key): /ˌõ.no.ma.toˈpɛj.ɐ/ [ˌõ.no.ma.toˈpɛɪ̯.ɐ]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /ˌo.no.ma.toˈpɛj.a/ [ˌo.no.ma.toˈpɛɪ̯.a]
 
  • (Portugal) IPA(key): /ˌɔ.nɔ.mɐ.tuˈpɐj.ɐ/
    • (Central Portugal) IPA(key): /ˌɔ.nɔ.mɐ.tuˈpej.ɐ/
    • (Southern Portugal) IPA(key): /ˌɔ.nɔ.mɐ.tuˈpe.ɐ/

Unstressed -ie- in hiatus should automatically lead to -iè- in Portugal

 
  • (Brazil) IPA(key): /ˌɔs.te.o.mi.eˈli.t͡ʃi/ [ˌɔs.te.o.mɪ.eˈli.t͡ʃi], (faster pronunciation) /ˌɔs.te.o.mjeˈli.t͡ʃi/, /ˌɔs.t͡ʃi.o.mi.eˈli.t͡ʃi/ [ˌɔs.t͡ʃɪ.o.mɪ.eˈli.t͡ʃi], (faster pronunciation) /ˌɔs.t͡ʃjo.mjeˈli.t͡ʃi/
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /ˌɔʃ.te.o.mi.eˈli.t͡ʃi/ [ˌɔʃ.te.o.mɪ.eˈli.t͡ʃi], (faster pronunciation) /ˌɔʃ.te.o.mjeˈli.t͡ʃi/, /ˌɔʃ.t͡ʃi.o.mi.eˈli.t͡ʃi/ [ˌɔʃ.t͡ʃɪ.o.mɪ.eˈli.t͡ʃi], (faster pronunciation) /ˌɔʃ.t͡ʃjo.mjeˈli.t͡ʃi/
    • (Southern Brazil) IPA(key): /ˌɔs.te.o.mi.eˈli.te/ [ˌɔs.te.o.mɪ.eˈli.te], (faster pronunciation) /ˌɔs.te.o.mjeˈli.te/

Should have /uz/ not /ɔz/ in Portugal
 
  • (Portugal) IPA(key): /ˈtɔ.duz uʒ ˈdi.ɐʃ/ [ˈtɔ.ðuz uʒ ˈði.ɐʃ]

Should have initial /s/ not /ʃ/
 
  • (Brazil) IPA(key): /ˈstɔp/, /ˈstɔ.pi/
    • (Southern Brazil) IPA(key): /ˈstɔp/, /ˈstɔ.pe/

Should have /aw/ not /a.u/

 
  • (Brazil) IPA(key): /awz ˈʁi.us/ [aʊ̯z ˈhi.us], /awz ˈʁiws/ [aʊ̯z ˈhiʊ̯s]
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /awʒ ˈʁi.uʃ/ [aʊ̯ʒ ˈχi.uʃ], /awʒ ˈʁiwʃ/ [aʊ̯ʒ ˈχiʊ̯ʃ]

Should have /a/ in Portugal
 

 

Should have /ɐ/ in Portugal
 

 

Should have /pur/ in Brazil?
 
  • (Brazil) IPA(key): /puɾ ˈo(w).tɾu ˈla.du/ [puɾ ˈo(ʊ̯).tɾu ˈla.du]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /puɾ ˈo(w).tɾo ˈla.do/ [puɾ ˈo(ʊ̯).tɾo ˈla.do]
 
  • (Portugal) IPA(key): /puɾ ˈo(w).tɾu ˈla.du/ [puɾ ˈo(w).tɾu ˈla.ðu]
    • (Southern Portugal) IPA(key): /puɾ ˈo.tɾu ˈla.du/ [puɾ ˈo.tɾu ˈla.ðu]

Other unstressed words
 
  • (Brazil) IPA(key): /u mew ˈpaj/ [u meʊ̯ ˈpaɪ̯]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /o mew ˈpaj/ [o meʊ̯ ˈpaɪ̯]

 
  • (Brazil) IPA(key): /ˈe.liz ˈd͡ʒi.zẽj̃.nu/ [ˈe.liz ˈd͡ʒi.zẽɪ̯̃.nu]
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /ˈe.liʒ ˈd͡ʒi.zẽj̃.nu/ [ˈe.liʒ ˈd͡ʒi.zẽɪ̯̃.nu]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /ˈe.lez ˈd͡ʒi.zẽj̃.no/ [ˈe.lez ˈd͡ʒi.zẽɪ̯̃.no]
 
  • (Portugal) IPA(key): /ˈe.lɨʒ ˈdi.zɐ̃j̃.nu/ [ˈe.lɨʒ ˈði.zɐ̃j̃.nu]
    • (Central Portugal) IPA(key): /ˈe.lɨʒ ˈdi.zẽj̃.nu/ [ˈe.lɨʒ ˈði.zẽj̃.nu]
    • (Southern Portugal) IPA(key): /ˈe.lɨʒ ˈdi.zẽj̃.nu/ [ˈe.lɨʒ ˈði.zẽj̃.nu]

 
  • (Portugal) IPA(key): /ˈe.lɨʒ ˌdi.luˈi.ɐ/ [ˈe.lɨʒ ˌði.luˈi.ɐ]

 

ee -> ie -> yè

Should voice s before /ʒ/ and should reduce two /ʒ/ in Rio and Portugal
 

Should have unstressed words properly indicated
 
  • (Brazil) IPA(key): /maˌɾi.ɐˌvaj.kõ.azˈo(w).tɾɐs/ [maˌɾi.ɐˌvaɪ̯.kõ.azˈo(ʊ̯).tɾɐs]
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /maˌɾi.ɐˌvaj.kõ.azˈo(w).tɾɐʃ/ [maˌɾi.ɐˌvaɪ̯.kõ.azˈo(ʊ̯).tɾɐʃ]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /maˌɾi.aˌvaj.kõ.azˈo(w).tɾas/ [maˌɾi.aˌvaɪ̯.kõ.azˈo(ʊ̯).tɾas]
 
  • (Portugal) IPA(key): /mɐˌɾi.ɐˌvaj.kõ.ɐzˈo(w).tɾɐʃ/
    • (Southern Portugal) IPA(key): /mɐˌɾi.ɐˌvaj.kõ.ɐzˈo.tɾɐʃ/

Should ignore apostrophe
 
 
  • (Portugal) IPA(key): /ˈmo.ʃu d‿uˈɾɐ(j).ʎɐʃ/ [ˈmo.ʃu ð‿uˈɾɐ(ɪ̯).ʎɐʃ]
    • (Central Portugal) IPA(key): /ˈmo.ʃu d‿uˈɾe.ʎɐʃ/ [ˈmo.ʃu ð‿uˈɾe.ʎɐʃ]
    • (Southern Portugal) IPA(key): /ˈmo.ʃu d‿uˈɾe.ʎɐʃ/ [ˈmo.ʃu ð‿uˈɾe.ʎɐʃ]

Should handle muit- correctly
 
  • (Brazil) IPA(key): /ˈmũj̃.tu/ [ˈmũɪ̯̃.tu]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /ˈmũj̃.to/ [ˈmũɪ̯̃.to]

 
  • (Brazil) IPA(key): /mũj̃ˈt͡ʃi.si.mu/ [mũɪ̯̃ˈt͡ʃi.si.mu]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /mũj̃ˈt͡ʃi.si.mo/ [mũɪ̯̃ˈt͡ʃi.si.mo]

Should have foot boundary where the comma is
 
  • (Brazil) IPA(key): /ˈʁej ˈmoʁ.tu | ˈʁej ˈpos.tu/ [ˈheɪ̯ ˈmoh.tu | ˈheɪ̯ ˈpos.tu]
    • (São Paulo) IPA(key): /ˈʁej ˈmoɾ.tu | ˈʁej ˈpos.tu/ [ˈheɪ̯ ˈmoɾ.tu | ˈheɪ̯ ˈpos.tu]
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /ˈʁej ˈmoʁ.tu | ˈʁej ˈpoʃ.tu/ [ˈχeɪ̯ ˈmoχ.tu | ˈχeɪ̯ ˈpoʃ.tu]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /ˈʁej ˈmoɻ.to | ˈʁej ˈpos.to/ [ˈheɪ̯ ˈmoɻ.to | ˈheɪ̯ ˈpos.to]
 
  • (Portugal) IPA(key): /ˈʁɐj ˈmoɾ.tu | ˈʁɐj ˈpoʃ.tu/
    • (Central Portugal) IPA(key): /ˈʁej ˈmoɾ.tu | ˈʁej ˈpoʃ.tu/
    • (Southern Portugal) IPA(key): /ˈʁe ˈmoɾ.tu | ˈʁe ˈpoʃ.tu/

e.i -> a.i in Portugal
 

 
  • (Brazil) IPA(key): /pɾo.te.iˈnu.ɾi.ɐ/ [pɾo.te.iˈnu.ɾɪ.ɐ], (faster pronunciation) /pɾo.te.iˈnu.ɾjɐ/
    • (Southern Brazil) IPA(key): /pɾo.te.iˈnu.ɾi.a/ [pɾo.te.iˈnu.ɾɪ.a], (faster pronunciation) /pɾo.te.iˈnu.ɾja/

but not here
 
  • (Brazil) IPA(key): /ʁe.iˈni.si.u/ [he.iˈni.sɪ.u], (faster pronunciation) /ʁe.iˈni.sju/ [he.iˈni.sju]
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /ʁe.iˈni.si.u/ [χe.iˈni.sɪ.u], (faster pronunciation) /ʁe.iˈni.sju/ [χe.iˈni.sju]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /ʁe.iˈni.si.o/ [he.iˈni.sɪ.o], (faster pronunciation) /ʁe.iˈni.sjo/ [he.iˈni.sjo]

Should generate only the IPA phonemic pronun.
  • It is pronounced like Lua error in Module:User:Benwing2/pt-pronunc at line 1747: Parameter "raw" is not used by this template..
Should have a tie in Portugal
 
  • (Brazil) IPA(key): /li.beʁˈda.d͡ʒi d͡ʒi is.pɾeˈsɐ̃w̃/ [li.beɦˈda.d͡ʒi d͡ʒi is.pɾeˈsɐ̃ʊ̯̃], /li.beʁˈda.d͡ʒi d͡ʒi es.pɾeˈsɐ̃w̃/ [li.beɦˈda.d͡ʒi d͡ʒi es.pɾeˈsɐ̃ʊ̯̃]
    • (São Paulo) IPA(key): /li.beɾˈda.d͡ʒi d͡ʒi is.pɾeˈsɐ̃w̃/ [li.beɾˈda.d͡ʒi d͡ʒi is.pɾeˈsɐ̃ʊ̯̃], /li.beɾˈda.d͡ʒi d͡ʒi es.pɾeˈsɐ̃w̃/ [li.beɾˈda.d͡ʒi d͡ʒi es.pɾeˈsɐ̃ʊ̯̃]
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /li.beʁˈda.d͡ʒi d͡ʒi iʃ.pɾeˈsɐ̃w̃/ [li.beʁˈda.d͡ʒi d͡ʒi iʃ.pɾeˈsɐ̃ʊ̯̃], /li.beʁˈda.d͡ʒi d͡ʒi eʃ.pɾeˈsɐ̃w̃/ [li.beʁˈda.d͡ʒi d͡ʒi eʃ.pɾeˈsɐ̃ʊ̯̃]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /li.beɻˈda.de de es.pɾeˈsɐ̃w̃/ [li.beɻˈda.de de es.pɾeˈsɐ̃ʊ̯̃]
 
  • (Portugal) IPA(key): /li.bɨɾˈda.dɨ d‿ɐjʃ.pɾɨˈsɐ̃w̃/ [li.βɨɾˈða.ðɨ ð‿ɐjʃ.pɾɨˈsɐ̃w̃]
    • (Central Portugal) IPA(key): /li.bɨɾˈda.dɨ d‿ejʃ.pɾɨˈsɐ̃w̃/ [li.βɨɾˈða.ðɨ ð‿ejʃ.pɾɨˈsɐ̃w̃]
    • (Southern Portugal) IPA(key): /li.bɨɾˈda.dɨ d‿eʃ.pɾɨˈsɐ̃w̃/ [li.βɨɾˈða.ðɨ ð‿eʃ.pɾɨˈsɐ̃w̃]

 

Should have /kwup/ in Portugal
  • (Brazil) IPA(key): /ko.o.pe.ɾaˈsɐ̃w̃/ [ko.o.pe.ɾaˈsɐ̃ʊ̯̃]

Should have /kwɔp/ in Portugal
 

Should automatically handle -dor, -tor, -sor, -dora, -tora, -sora
 

 
  • (Brazil) IPA(key): /aws.kuw.taˈdo.ɾis/ [aʊ̯s.kuʊ̯.taˈdo.ɾis]
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /awʃ.kuw.taˈdo.ɾiʃ/ [aʊ̯ʃ.kuʊ̯.taˈdo.ɾiʃ]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /aws.kuw.taˈdo.ɾes/ [aʊ̯s.kuʊ̯.taˈdo.ɾes]
  • (Portugal) IPA(key): /awʃ.kul.tɐˈdo.ɾɨʃ/ [awʃ.kuɫ.tɐˈðo.ɾɨʃ]

 

 

 
  • (Brazil) IPA(key): /awˈto.ɾɐ/ [aʊ̯ˈto.ɾɐ]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /awˈto.ɾa/ [aʊ̯ˈto.ɾa]

 

Should automatically handle -oso, -osa, -osos, -osas
 

 

 

 

The time allocated for running scripts has expired.

Should have three possibilities in Brazil

The time allocated for running scripts has expired. The time allocated for running scripts has expired.

Should have only two possibilities in Brazil

The time allocated for running scripts has expired.

Should have /wi/ in Portugal, /u.i/ or /uj/ in Brazil

The time allocated for running scripts has expired.

Should render apostrophe as a tie

The time allocated for running scripts has expired.

Should default to /ʃ/

The time allocated for running scripts has expired.

Should default to /ks/

The time allocated for running scripts has expired.

Special final handling

The time allocated for running scripts has expired. The time allocated for running scripts has expired. The time allocated for running scripts has expired. The time allocated for running scripts has expired. The time allocated for running scripts has expired. The time allocated for running scripts has expired. The time allocated for running scripts has expired.

Final i^ should not take the stress

The time allocated for running scripts has expired.

Before final -x, should have /a/ in Portugal

The time allocated for running scripts has expired.

Should have i./y in both Portugal and Brazil

The time allocated for running scripts has expired.

Substitution notation should work

The time allocated for running scripts has expired. The time allocated for running scripts has expired.

Should correct handle comma term separators vs. comma foot boundaries

The time allocated for running scripts has expired.

Should have /ʃ/ not /s/

The time allocated for running scripts has expired.

Should have /s/ not /ʃ/

The time allocated for running scripts has expired.

Should have /guj/ not /gwi/ in Brazil

The time allocated for running scripts has expired.

Should have /ẽj̃/, /ĩ/ in Brazil

The time allocated for running scripts has expired.

Should act as if a pseudo-consonant is preceding

The time allocated for running scripts has expired.

Like -im in Brazil but -ingh in Portugal

The time allocated for running scripts has expired. The time allocated for running scripts has expired.

Should still work if extra accents present on nasal diphthongs.

The time allocated for running scripts has expired. The time allocated for running scripts has expired.

-ío in the middle of a word should automatically be i.u or iw in Brazil (FIXME
also in crio-, bio-?)

The time allocated for running scripts has expired. The time allocated for running scripts has expired.

  1. ^ https://www.flip.pt/Duvidas-Linguisticas/Duvida-Linguistica/DID/752
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=User:Benwing2/test-pt-IPA&oldid=69881431"