User:Justinrleung/Interdialectal differences in Quan-Zhang Min Nan

Initials

Xiamen	p	ph	m	b	t	th	n	l	ch	chh	l	s	k	kh	ng	g	h	-
Quanzhou	p	ph	m	b	t	th	n	l	ch	chh	l	s	k	kh	ng	g	h	-
Zhangzhou	p	ph	m	b	t	th	n	l	ch	chh	j	s	k	kh	ng	g	h	-
Taipei	p	ph	m	b	t	th	n	l	ch	chh	l	s	k	kh	ng	g	h	-
Kaohsiung	p	ph	m	b	t	th	n	l	ch	chh	j	s	k	kh	ng	g	h	-
Example	邊	波	門	文	地	他	卵	柳	貞	出	入	時	求	去	雅	語	喜	英

Finals

Open finals

Xiamen	a	e	e	e	e	e	o (/o/, /ɤ/)	o͘	i	i	u	u	ai	au	ia	io	iu	iau	oa	oe	oe	ui	oai
Quanzhou	a	e	e	er	er	er	o (/o/)	o͘	i	ir	u	ir	ai	au	ia	io	iu	iau	oa	oe	oe	ui	oai
Zhangzhou	a	e	ee	e	oe	oai	o (/o/)	o͘	i	i	u	u	ai	au	ia	io	iu	iau	oa	oe	e	ui	oai
Taipei	a	e	e	e	e	e	o (/o/)	o͘	i	i	u	u	ai	au	ia	io	iu	iau	oa	oe	oe	ui	oai
Kaohsiung	a	e	e	e	oe	oe	o (/ɤ/)	o͘	i	i	u	u	ai	au	ia	io	iu	iau	oa	oe	e	ui	oai
Example	亞	迷	茶	袋	皮	糜	澳	烏	伊	豬	有	自	愛	歐	夜	搖	油	枵	歌	杯	初	為	怪

Finals with nasal codas and nasalized finals

Xiamen	m	im	am	im	im	im	iam	in	un	un	an	ian	oan	ng	ng	eng	ang	iang	iang	ong	ong	iong	iong
Quanzhou	m	im	am	im	erm	erm	iam	in	un	un	an	ian	oan	ng	ng	eng	ang	iang	ang	ong	oang	iong	iong
Zhangzhou	m	im	am	om	om	im	iam	in	un	in	an	ian	oan	ng	uiⁿ	eng	ang	iang	iang	ong	ong	iong	iang
Taipei	m	im	am	om	im	im	iam	in	un	un	an	ian	oan	ng	ng	eng	ang	iang	iang	ong	ong	iong	iong
Kaohsiung	m	im	am	om	im	im	iam	in	un	in	an	ian	oan	ng	ng	eng	ang	iang	iang	ong	ong	iong	iong
Example	毋	音	暗	掩	森	欣	點	因	溫	根	安	然	灣	當	飯	冰	紅	涼	雙	王	風	中	強

Xiamen	aⁿ	eⁿ (/ẽ/)	eⁿ (/ẽ/)	oⁿ	iⁿ	iⁿ	aiⁿ	auⁿ	iaⁿ	iuⁿ	iauⁿ	oaⁿ	uiⁿ	oaiⁿ
Quanzhou	aⁿ	aⁿ	iⁿ	oⁿ	iⁿ	iⁿ	aiⁿ	auⁿ	iaⁿ	iuⁿ	iauⁿ	oaⁿ	uiⁿ	uiⁿ
Zhangzhou	aⁿ	eⁿ (/ɛ̃/)	eⁿ (/ɛ̃/)	oⁿ	eⁿ (/ɛ̃/)	iⁿ	aiⁿ	auⁿ	iaⁿ	ioⁿ	iauⁿ	oaⁿ	oaⁿ	oaⁿ
Taipei	aⁿ	aⁿ	iⁿ	oⁿ	iⁿ	iⁿ	aiⁿ	auⁿ	iaⁿ	iuⁿ	iauⁿ	oaⁿ	uiⁿ	uiⁿ
Kaohsiung	aⁿ	eⁿ (/ẽ/)	eⁿ (/ẽ/)	oⁿ	eⁿ (/ẽ/)	iⁿ	aiⁿ	auⁿ	iaⁿ	iuⁿ	iauⁿ	oaⁿ	uiⁿ	oaiⁿ
Example	敢	罵	嬰	好	平	邊	買	毛	贏	羊	擽	半	快	關

Checked finals

Xiamen	ip	ap	iap	-	it	ut	at	iat	oat	ek	ak	iak	ok	iok
Quanzhou	ip	ap	iap	-	it	ut	at	iat	oat	iak	ak	iak	ok	iok
Zhangzhou	ip	ap	iap	op	it	ut	at	iat	oat	ek	ak	iak	ok	iok
Taipei	ip	ap	iap	op	it	ut	at	iat	oat	ek	ak	iak	ok	iok
Kaohsiung	ip	ap	iap	op	it	ut	at	iat	oat	ek	ak	iak	ok	iok
Example	入	十	廿	橐	必	不	力	熱	法	竹	北	煏	督	玉

Xiamen	ah	eh	eh	eh	oh	o͘h	ih	uh	iah	oah	oeh	uih	iuh	ioh	ioh	auh	iauh
Quanzhou	ah	eh	eh	erh	oh	o͘h	ih	uh	iah	oah	oeh	uih	iuh	ioh	ioh	auh	iauh
Zhangzhou	ah	eh	eeh	oeh	oh	o͘h	ih	uh	iah	oah	eh	oeh	iuh	ioh	io͘h	auh	iauh
Taipei	ah	eh	eh	eh	oh	o͘h	ih	uh	iah	oah	oeh	uih	iuh	ioh	ioh	auh	iauh
Kaohsiung	ah	eh	eh	oeh	oh	o͘h	ih	uh	iah	oah	eh	oeh	iuh	ioh	ioh	auh	iauh
Example	拍	伯	白	月	薄	-	覕	托	拆	活	八	血	搐	著	諾	軋	藃

Xiamen	mh	ngh	ahⁿ	ehⁿ	ohⁿ	ihⁿ	iahⁿ	oehⁿ	auhⁿ	iauhⁿ	oaihⁿ
Quanzhou	mh	ngh	ahⁿ	eh	ohⁿ	ihⁿ	iahⁿ	oeh	auhⁿ	iauhⁿ	oaihⁿ
Zhangzhou	mh	ngh	ahⁿ	eehⁿ	ohⁿ	ihⁿ	iahⁿ	eehⁿ	auhⁿ	iauhⁿ	oaihⁿ
Taipei	mh	ngh	ahⁿ	ehⁿ	ohⁿ	ihⁿ	iahⁿ	ehⁿ	auhⁿ	iauhⁿ	oaihⁿ
Kaohsiung	mh	ngh	ahⁿ	ehⁿ	ohⁿ	ihⁿ	iahⁿ	ehⁿ	auhⁿ	iauhⁿ	oaihⁿ
Example	噷	哼	凹	脈	膜	𥍉	挔	夾	澩	蟯	𠃛

Tones

First row: original tone

Second row: sandhi

Third row: apparent tone after sandhi

	Level		Rising		Departing		Entering
	Yin	Yang	Yin	Yang	Yin	Yang	Yin		Yang
Tone marks	a	â	á	ǎ	à	ā	ap, at, ak	ah	a̍p, a̍t, a̍k	a̍h
Xiamen	44	24	53	-	21	22	32		4
	22	22	44	-	53	21	4	53	32	21
	ā	ā	a	-	á	à	a̍p, a̍t, a̍k	á	ap, at, ak	à
Quanzhou	33	24	554	22	41		5		24
	33	22	24	22	554	22	24	5	22
	a	ǎ	â	ǎ	á	ǎ	a̍p, a̍t, a̍k	ah	ǎp, ǎt, ǎk, ǎ
Zhangzhou	44	13	53	-	21	22	32		121
	22	22	44	-	53	21	5	53	21
	ā	ā	a	-	á	à	a̋p, a̋t, a̋k	á	àp, àt, àk, à
Taipei	44	24	53	-	11	33	32		4
	33	11	44	-	53	11	4	53	32	11
	ā	à	a	-	á	à	a̍p, a̍t, a̍k	á	ap, at, ak	à
Kaohsiung	44	23	41	-	21	33	32		4
	33	33	44	-	53	21	4	41	32	21
	ā	ā	a	-	á	à	a̍p, a̍t, a̍k	á	ap, at, ak	à
Example	東	同	黨	動	棟	洞	督		毒

References

• Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan
• 台灣閩南語羅馬字拼音方案及其發音學習網
• Zhou, Changji (ed.). Minnan Fangyan Da Cidian (Chinese). Fuzhou: Fujian People's Publishing House, 2006. →ISBN.
• Wikipedia articles:
  • Chinese
    • 閩南語
    • 泉漳片
    • 臺灣話
    • 廈門話
    • 漳州話
    • 泉州話
  • English
    • Taiwanese Hokkien
    • Hokkien