User:Matthias Buchmeier/en-cs-u
Jump to navigation
Jump to search
| übermensch {n} (figure in Nazi ideology) | :: nadčlověk {m} |
| Ürümchi {prop} (Capital of Xinjiang) SEE: Ürümqi | :: |
| Ürümqi {prop} (Capital of Xinjiang) | :: Urumči {n} |
| Ústí nad Labem {prop} (city in the Czech republic) | :: Ústí nad Labem {n} |
| ubiquitous {adj} (being everywhere) | :: všudypřítomný |
| ubiquitous {adj} (seeming to appear everywhere at the same time) | :: všudypřítomný |
| udarnik {n} (shock worker, super-productive worker in the Soviet Union and the other countries from the Soviet Block, see also: Stakhanovite) | :: úderník {m} |
| udder {n} (organ formed of the mammary glands of female quadruped mammals) | :: vemeno {n} |
| Udmurt {prop} (language) | :: udmurtština {f} |
| Udmurt {adj} (pertaining to Udmurts, Udmurtia, or the Udmurt language) | :: udmurtský {m} |
| uey {n} (U-turn) SEE: U-turn | :: |
| UFO {n} (an unidentified flying object) | :: UFO {n} |
| Uganda {prop} (Republic of Uganda) | :: Uganda {f} |
| Ugandan {n} (A person from Uganda or of Ugandan descent) | :: Uganďan {m} |
| Ugandan {adj} (Of, from, or pertaining to Uganda, the Ugandan people or the Ugandan language) | :: ugandský |
| Ugaritic {prop} (language) | :: ugaritština {f} |
| Ugaritic {adj} (pertaining to the ancient city of Ugarit) | :: ugaritský |
| ugh {interj} (to express disgust) | :: fuj |
| ugliness {n} (condition of being ugly) | :: ošklivost {f} |
| ugly {adj} (displeasing to the eye; not aesthetically pleasing) | :: ošklivý, škaredý |
| ugly as sin {adj} (extremely ugly) | :: ošklivý jako noc |
| ugly duckling {n} (one who is ugly, but who is expected to become beautiful as they mature) | :: ošklivé káčátko {n} |
| uhlan {n} (soldier with lance) | :: hulán |
| uilleann pipes {n} (bagpipes of Ireland) | :: irské dudy {f-p} |
| Ukraine {prop} (Eastern European country) | :: Ukrajina {f} |
| Ukrainian {n} (ethnic/citizen) | :: Ukrajinec {m}, Ukrajinka {f} |
| Ukrainian {n} (language) | :: ukrajinština {f} |
| Ukrainian {adj} (relating to Ukraine or its people) | :: ukrajinský |
| Ukrainian SSR {prop} (abbreviation of Ukrainian Soviet Socialist Republic) | :: Ukrajinská SSR {f} |
| ulcer {n} (open sore) | :: vřed {m} |
| ulcer {n} (peptic ulcer) SEE: peptic ulcer | :: |
| ulceration {n} | :: ulcerace {f}, zvředovatění {n} |
| ulcerous {adj} (of or relating to an ulcer, ulcers) | :: vředový |
| ulna {n} (bone of the forearm) | :: loketní kost {f} |
| ulp {interj} (sound of a person gulping in fear) SEE: gulp | :: |
| Ulric {prop} (male given name) | :: Oldřich {m} |
| Ulrica {prop} (female given name) | :: Oldřiška {f} |
| ultimately {adv} (indicating the last item) | :: nakonec |
| ultimatum {n} (a final statement of terms or conditions made by one party to another) | :: ultimátum {n} |
| ultra- {prefix} (beyond, on the far side of) | :: ultra- |
| ultramarathon {n} (type of running race) | :: ultramaraton {m} |
| ultramontane {adj} (respecting the supremacy of the Pope) | :: zaalpský |
| ultrasonic {adj} (beyond (higher in frequency than) the range of sound perceptible to the human ear) | :: ultrazvukový |
| ultrasonography {n} | :: ultrasonografie {f} |
| ultrasound {n} (sound) | :: ultrazvuk {m} |
| ultraviolet {adj} (radiation with wavelengths from 380 nanometre - 10 nanometre) | :: ultrafialový |
| ululate {v} (to howl loudly) | :: skučet |
| Uluru {prop} (giant rock in Australia) | :: Uluru |
| Ulyanovsk {prop} (city) | :: Uljanovsk {m} |
| Uman {prop} (city in Ukraine) | :: Umaň {m} |
| umbel {n} (type of flower cluster) | :: okolík {m} |
| umber {n} (grayling) SEE: grayling | :: |
| umbilical cord {n} (cord between foetus and placenta) | :: pupeční šňůra {f} |
| umbilicus {n} (navel) SEE: navel | :: |
| umbra {n} (a shadow) SEE: shadow | :: |
| umbrella {n} (cloth-covered frame used for protection against rain or sun) | :: deštník {m} [rain], slunečník {m} [for sun] |
| umbrella pine {n} (stone pine) SEE: stone pine | :: |
| umlaut {n} (partial assimilation of a vowel) | :: přehláska {f} |
| umlaut {n} (vowel so assimilated) | :: přehláska {f} |
| un- {prefix} (violative of; contrary to) | :: ne- |
| UN {prop} (United Nations) | :: OSN |
| unable {adj} (not able) | :: neschopný |
| unabridged {adj} (not abridged) | :: nezkrácený |
| unacceptable {adj} (unsatisfactory; not acceptable) | :: nepřijatelný {m} |
| unachievable {adj} (that cannot be achieved) | :: nedosažitelný {m} |
| unadvised {adj} (not advised) | :: ukvapený |
| unaging {adj} (that does not age) | :: nestárnoucí |
| unambiguity {n} (the quality of being unambiguous) | :: jednoznačnost {f} |
| unambiguous {adj} (clear, and having no uncertainty or ambiguity) | :: jednoznačný |
| unambiguously {adv} (unambiguously) | :: jednoznačně |
| unanimous {adj} (based on unanimity) | :: jednohlasný |
| unanimous {adj} (sharing the same view) | :: jednomyslný |
| unanimously {adv} (in a unanimous manner) | :: jednomyslně, jednohlasně |
| unarmed {adj} (not carrying arms) | :: neozbrojený |
| unary {adj} (mathematics, programming: of a funciton, to take one argument) | :: unární |
| unassailable {adj} (secure against attack; impregnable) | :: nedobytný |
| unassailable {adj} (undeniable, incontestable or incontrovertible) | :: apodiktický, nenapadnutelný |
| unattainable {adj} (impossible to attain) | :: nedosažitelný {m}, nedostupný |
| unauthorised {adj} (not authorised) SEE: unauthorized | :: |
| unauthorized {adj} (without official authorization) | :: neoprávněný {m} |
| unavailability {n} (state of being unavailable) | :: nedostupnost {f} |
| unavailable {adj} (not available) | :: nedostupný |
| unavoidable {adj} (impossible to avoid) | :: nevyhnutelný {m} |
| unavoidably {adv} (in an unavoidable manner) | :: nevyhnutelně |
| unawares {adv} (inadvertently) SEE: inadvertently | :: |
| unbearable {adj} (so unpleasant or painful as to be unendurable) | :: nesnesitelný {m} |
| unbearably {adv} (in an unbearable manner) | :: nesnesitelně |
| unbelievable {adj} (incredible) | :: neuvěřitelný |
| unbeliever {n} (infidel) SEE: infidel | :: |
| unbiased {adj} (impartial or without bias or prejudice) | :: nezaujatý |
| uncanny {n} (strange, mysteriously unsettling) | :: podivný {m}, záhadný {m}, zvláštní {m}, zlověstný {m}, tajemný {m}, tajuplný {m} |
| uncertain {adj} (not known for certain; questionable) | :: nejistý |
| uncertainty {n} (doubt; the condition of being uncertain) | :: nejistota {f} |
| uncertainty principle {n} (physical law) | :: princip neurčitosti {m} |
| unchained {adj} (free from chains or fetters) | :: nespoutaný {m} |
| unchanged {adj} (not changed) | :: nezměněný |
| unchanging {adj} (remaining constantly unchanged) | :: neměnný {m} |
| uncle {n} (brother (or brother-in-law) of someone’s parent) | :: strýc {m} |
| uncle {n} (source of advice, encouragement, or help) | :: strýček {m} |
| uncle {n} (close male friend of the parents) | :: strýček {m} |
| unclear {adj} (ambiguous; liable to more than one interpretation) | :: nejasný {m} |
| unclear {adj} (not clearly or explicitly defined) | :: nejasný {m} |
| Uncle Sam {prop} (personification of the US government) | :: Strýček Sam {m} |
| uncomfortable {adj} (not comfortable) | :: nepohodlný |
| uncomment {v} | :: odkomentovat |
| uncompromising {adj} (inflexible and unwilling to negotiate or make concessions) | :: nekompromisní |
| unconditional {adj} (without conditions) | :: bezpodmínečný |
| unconditional surrender {n} (surrender without conditions) | :: bezpodmínečná kapitulace {f} |
| unconscious {adj} (not awake) | :: nevědomý {m} |
| unconsciousness {n} (the state of lacking consciousness) | :: bezvědomí {n} |
| unconstitutional {adj} (contrary to the constitution) | :: protiústavní, neústavní |
| uncountable {adj} (mathematics: incapable of being enumerated by natural numbers) | :: nespočetný {m} |
| uncountable {adj} (linguistics: about a noun which cannot be counted) | :: nespočetný |
| uncountable set {n} (infinite set that is not countable) | :: nespočetná množina {f} |
| uncountably {adv} (in mathematics) | :: nespočetně |
| uncover {v} (to remove the cover of an object) | :: odkrýt |
| uncritically {adv} (in an uncritical manner) | :: nekriticky |
| uncurable {adj} (incurable) SEE: incurable | :: |
| undated {adj} (Not marked with a date) | :: nedatovaný |
| undaunted {adj} (showing courage and resolution) | :: rozhodný {m} |
| undaunted {adj} (not shaken, discouraged or disheartened) | :: odvážný {m}, neohrožený {m} |
| undead {adj} (being animate, though non-living) | :: nemrtvý |
| undead {n} (those creatures which are dead but still animate) | :: nemrtvý {m} |
| undecagon {n} (11-sided polygon) | :: jedenáctiúhelník {m} |
| undecane {n} (organic compound) | :: undekan {m} |
| undecidable {adj} (incapable of being algorithmically decided) | :: nerozhodnutelný {m} |
| undefinability {n} (quality of being undefinable) | :: nedefinovatelnost {f} |
| undefinable {adj} (not definable) | :: nedefinovatelný |
| undefined {adj} (lacking definition or value) | :: nedefinovaný |
| undeniable {adj} (irrefutable, or impossible to deny) | :: nepopiratelný {m} |
| under {prep} (in a lower level than) | :: pod |
| under {prep} (beneath the surface of) | :: pod |
| underage {n} (deficit in funds) SEE: deficit | :: |
| underbrush {n} (small trees) | :: podrost {m} |
| undercut {v} (to undermine) SEE: undermine | :: |
| underdog {n} (competitor thought unlikely to win) | :: outsider {m} |
| underestimate {v} (to perceive as having lower value) | :: podcenit |
| underestimation {n} (underestimate) SEE: underestimate | :: |
| underfinance {v} ((transitive) to finance inadequately) | :: podfinancovat |
| underflow {n} (computing: a condition in which the value of a computed quantity is smaller than the smallest non-zero value that can be physically stored) | :: podtečení {n} |
| undergird {v} (provide supportive evidence for) | :: podporovat {impf}, podpořit {pf} |
| undergird {v} (lend moral support to) | :: podpořit {pf} |
| undergo {v} (to suffer or endure) | :: podstoupit |
| underground {n} (subway) SEE: subway | :: |
| underground {adj} (below the ground) | :: podzemní |
| underground {n} (regions beneath the surface of the earth) | :: podzemí {n} |
| undergrowth {n} (plants which only reach a low height) | :: podrost |
| underhair {n} (pubic hair) SEE: pubic hair | :: |
| underline {n} (line underneath text) | :: podtržení {n}, podtrhnutí {n} |
| underline {n} (an _ character) | :: podtržítko {n} |
| underline {v} (to draw an underline) | :: podtrhnout |
| under lock and key {prep} (imprisoned) SEE: behind bars | :: |
| underlying {adj} (basic or fundamental) | :: základní |
| undermine {v} (hinder, sabotage) | :: podkopávat |
| undermine {v} (to dig, tunnel, hollow out as if making a cave or opening) | :: podkopávat |
| underneath {prep} (under, below, beneath) | :: pod |
| underneath {prep} (under the control or power of) | :: vespod |
| under no circumstances {prep} (never ever) | :: za žádných okolností, v žádném případě |
| under one's belt {prep} (within one's experience) | :: za sebou |
| under one's hat {prep} (secret) SEE: secret | :: |
| underpants {n} (underwear) | :: spodky {p}, kalhotky {p}, slipy {p} |
| underpin {v} (To support from below with props or masonry) | :: podepřít |
| underpin {v} (To give support to) | :: podepřít |
| underplay {v} (to make something seem less important) SEE: downplay | :: |
| underpressure {n} (insufficient pressure) | :: podtlak {m} |
| underscore {n} (an underline) | :: podtržítko {n} |
| underscore {v} (to underline) | :: podtrhnout |
| undersea {adj} (beneath the sea) | :: podmořský |
| undershirt {n} (for wifebeater) SEE: singlet | :: |
| understand {v} (to grasp the meaning of) | :: rozumět {impf} |
| understand {v} (to believe one grasps the meaning of) | :: chápat, rozumět, porozumět, pochopit |
| understand {v} (to believe) | :: rozumět, chápat |
| understandable {adj} (capable of being understood) | :: pochopitelný, srozumitelný |
| understanding {n} (understanding) SEE: grasp | :: |
| understanding {n} (mental process of comprehension, assimilation of knowledge, subjective by its nature) | :: porozumění {n} |
| understanding {n} (informal contract, mutual agreement) | :: dohoda {f} |
| understanding {n} (sympathy) | :: pochopení {n}, porozumění {n} |
| understatement {n} (Statement less than complete) | :: zmírnění {n} |
| undertaker {n} (funeral director) | :: pohřebník {m}, funebrák {m} [expr.] |
| undervalue {v} (to underestimate) | :: podhodnotit, podcenit |
| underwater {adj} (beneath the water surface) | :: podvodní |
| underwear {n} (clothes worn next to the skin) | :: spodní prádlo {n} |
| underworld {n} (part of society engaged in crime or vice) | :: podsvětí {n} |
| underworld {n} (world of the dead) | :: podsvětí {n} |
| undesirable {adj} (objectionable or not likely to please) | :: nežádoucí {m} |
| undies {n} (panties) SEE: panties | :: |
| undirected graph {n} (type of graph) | :: neorientovaný graf {m} |
| undo {v} (to reverse) | :: odčinit, navrátit |
| undress {v} ((intransitive) remove one's clothing) | :: svléct se, svléknout se, svléci se |
| undress {v} ((transitive) remove somebody’s clothing) | :: svléknout, svlékat, svléci |
| unearth {v} (to uncover or find) | :: odkrýt |
| unearth {v} (to dig up) | :: vydobýt {pf}, vykopat {pf}, vytěžit {pf} |
| unearthly {adj} (not of the earth; non-terrestrial) | :: nepozemský |
| unearthly {adj} (preternatural or supernatural) | :: nadpozemský, nadpřirozený |
| unearthly {adj} (strange or mysterious) | :: nezemský, tajemný |
| unearthly {adj} (ridiculous) | :: ulítlý |
| uneducated {adj} (not educated) | :: nevzdělaný |
| unemployed {adj} (having no job) | :: nezaměstnaný |
| unemployment {n} (joblessness) | :: nezaměstnanost {f} |
| unemployment benefit {n} (money paid to the unemployed) | :: podpora v nezaměstnanosti {f} |
| unenviable {adj} (difficult, undesirable, or unpleasant) | :: nezáviděníhodný |
| unequal {adj} (not the same) | :: nerovný {m} |
| unequivocal {adj} (without equal) | :: bezkonkurenční |
| unequivocal {adj} (without ambiguity) | :: jednoznačný {m} |
| unethical {adj} (not morally approvable) | :: neetický {m} |
| uneven {adj} (odd) SEE: odd | :: |
| uneven {adj} (not even) | :: nerovný {m} |
| uneven {adj} (not level or smooth) | :: nerovnoměrný |
| uneven {adj} (not uniform) | :: nerovnoměrný |
| unexcelled {adj} (excelling all others in some way) | :: nepřekonaný |
| unexpected {adj} (not expected, anticipated or foreseen) | :: nečekaný, neočekávaný |
| unexplainable {adj} (inexplicable) SEE: inexplicable | :: |
| unexplainably {adv} (inexplicably) SEE: inexplicably | :: |
| unfair {adj} (not fair) | :: nespravedlivý |
| unfairness {n} (state of being unfair) | :: nespravedlnost {f} |
| unfathomable {adj} (difficult to penetrate) | :: neproniknutelný {m}, neproniknutelná {f}, neproniknutelné {n} |
| unfavourable {adj} (of wind or weather: causing delay or obstacles) | :: nepříznivý |
| unfeasible {adj} (infeasible) SEE: infeasible | :: |
| unfettered {adj} (not bound by chains) | :: nespoutaný {m} |
| unfinished {adj} (not finished) | :: nedokončený {m} |
| unflattering {adj} (not flattering) | :: nelichotivý |
| unfold {v} (To undo a folding) | :: rozprostřít (se) |
| unfold {v} (To turn out to happen; to develop) | :: vyvinout se |
| unforeseen {adj} (not foreseen) | :: nepředvídaný {m} |
| unforeseen {adj} (not expected) | :: nepředvídaný {m} |
| unforgettable {adj} (which is very difficult to forget) | :: nezapomenutelný |
| unfortunate {n} (unlucky person) | :: nešťastník {m} |
| unfortunately {adv} (happening through bad luck) | :: bohužel |
| unfounded {adj} (not based on solid reasons or facts) | :: nepodložený {m} |
| unfreeze {v} (thaw) SEE: thaw | :: |
| unfreeze {v} (defrost) SEE: defrost | :: |
| ungainly {adj} (clumsy) | :: neobratný, neohrabaný, nešikovný |
| ungainly {adj} (difficult to move) | :: nepraktický, neohrabaný, těžko ovladatelný |
| ungodly {adj} (immoral, sinful, or wicked) SEE: immoral | :: |
| ungrateful {adj} (not grateful) | :: nevděčný {m} |
| ungratefulness {n} (the state of being ungrateful) SEE: ingratitude | :: |
| unguent {n} (cream applied to the skin for a therapeutic purpose) SEE: ointment | :: |
| ungulate {n} (hooved mammal) | :: kopytník {m} |
| unhabitable {adj} (uninhabitable) SEE: uninhabitable | :: |
| unhappiness {n} (feeling of not being happy) | :: neštěstí {n} |
| unhappy {adj} (not happy; sad) | :: nešťastný |
| unharness {v} (to liberate) SEE: liberate | :: |
| unhealthy {adj} (conducive to poor health) | :: nezdravý {m} |
| unicameral {adj} (having a single legislative chamber) | :: jednokomorový |
| unicellular {adj} (having a single cell) | :: jednobuněčný |
| Unicode {prop} (series of computer encoding standards) | :: Unicode |
| unicorn {n} (mythical beast) | :: jednorožec {m} |
| unicycle {n} (one-wheeled pedaled cycle) | :: monocykl {m}, jednokolka {f} |
| unidentified flying object {n} (anything in the air not readily explainable) | :: neidentifikovatelný létající předmět {m}, UFO {m} [abbreviation] |
| unification {n} (act of unifying) | :: sjednocení {n} |
| unification {n} (state of being unified) | :: sjednocení {n} |
| uniform {adj} (unvarying) | :: uniformní, jednotvárný |
| uniform {n} (distinctive outfit as a means of identifying members of a group) | :: uniforma {f}, stejnokroj {m} |
| uniform distribution {n} (probability distribution where each outcome is equally likely to occur) | :: rovnoměrné rozdělení {n} |
| unify {v} (cause to become one) | :: sjednotit |
| unilateral {adj} (done by one side only) | :: jednostranný |
| unilaterally {adv} (in a unilateral way) | :: jednostranně |
| unilingual {adj} (only knowing or spoken in one language) SEE: monolingual | :: |
| unimaginable {adj} (unable to be imagined) | :: nepředstavitelný {m} |
| unimportant {adj} (not important or noteworthy) | :: nedůležitý |
| uninflected {adj} (of a word) | :: neohebný |
| uninhabitable {adj} (not inhabitable) | :: neobyvatelný |
| uninitiated {adj} (not having been initiated) | :: nezasvěcený {m} |
| uninstall {v} (completely remove hardware or software) | :: odinstalovat |
| uninstaller {n} (a program that uninstalls software) | :: odinstalátor {m} |
| uninsurable {adj} (not insurable) | :: nepojistitelný |
| unintelligible {adj} (not intelligible) | :: nesrozumitelný |
| unintended {adj} (not intended; unplanned) | :: nezamýšlený {m} |
| unintentional {adj} (not intended or deliberate; inadvertent; unwitting) | :: neúmyslný {m} |
| uninteresting {adj} (arousing little or no interest; boring or uneventful) | :: nezajímavý {m} |
| union {n} (trade union) SEE: trade union | :: |
| union {n} (the act of uniting or the state of being united) | :: unie {f}, svaz {m}, sjednocení {n} |
| union {n} (that which is united; something formed by a combination of parts or members) | :: svaz {m}, svazek {m}, unie {f} |
| union {n} (in set theory) | :: sjednocení {n} |
| unionist {n} (trade unionist) | :: odborář {m} |
| Union of Soviet Socialist Republics {prop} (a confederation of Communist states, see also: Soviet Union; USSR) | :: Svaz sovětských socialistických republik {m} |
| union suit {n} (one-piece underwear) | :: ribano {n} |
| unique {adj} (one of a kind) | :: jedinečný, unikátní |
| uniqueness {n} (state or quality of being unique or one of a kind) | :: jedinečnost {f} |
| unisexual {adj} (having characteristics of a single sex) | :: nedokonalý {m} |
| unit {n} (standard measure of a quantity) | :: jednotka {f} |
| unit {n} (organized group comprising people and/or equipment) | :: jednotka {f} |
| unit {n} (member of a military organization) | :: jednotka {f} |
| unit {n} (kilowatt-hour as recorded on an electricity meter) SEE: kilowatt-hour | :: |
| unitary {adj} (having the quality of oneness) | :: jednotkový |
| unit circle {n} (circle of radius 1 with centre at the origin, used in trigonometry) | :: jednotková kružnice {f} |
| unite {v} ((transitive) to bring together as one) | :: sjednotit {pf}, spojit {pf} |
| united {adj} (joined into a single entity) | :: spojený |
| united {adj} (involving the joint activity of multiple agents) | :: spojený |
| United Arab Emirates {prop} (country in the Middle East) | :: Spojené arabské emiráty {m-p} |
| United Kingdom {prop} (Kingdom in Europe, see also: Great Britain) | :: Spojené království {n} |
| United Kingdom of Great Britain {prop} (United Kingdom of Great Britain) | :: Spojené království Velké Británie {n} |
| United Kingdom of Great Britain and Ireland {prop} (United Kingdom of Great Britain and Ireland) | :: Spojené království Velké Británie a Irska {n} |
| United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland {prop} (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) | :: Spojené království Velké Británie a Severního Irska {n} |
| United Nations {prop} (international coalition) | :: Organizace spojených národů {f} |
| United States {prop} (the United States) | :: Spojené státy {m-p} |
| United States of America {prop} (country in North America) | :: Spojené státy americké {m-p}, Spojené státy {m-p}, Amerika {f} |
| unit matrix {n} (identity matrix) SEE: identity matrix | :: |
| unit vector {n} (vector with length 1) | :: jednotkový vektor |
| unity {n} (state of being one or undivided) | :: jednota {f} |
| univalent {adj} (having an atomic valence of 1) | :: jednomocný |
| univerbation {n} ((linguistics) the diachronic process of forming a new single word from a fixed expression of several words) | :: univerbizace {f} |
| universal {adj} (useful for many purposes) | :: všestranný, univerzální |
| universal quantifier {n} (operator) | :: univerzální kvantifikátor {m} |
| universe {n} (the Universe) | :: vesmír {m} |
| Universe {prop} (sum of everything that exists) | :: vesmír {m} |
| university {n} (institution of higher education) | :: univerzita {f}, vysoká škola {f}, vysoké učení {n} |
| unjust {adj} (not fair, just or right) | :: nespravedlivý |
| unjust enrichment {n} (benefit unlawfully gained at another's expense) | :: bezdůvodné obohacení |
| unjustice {n} (injustice) SEE: injustice | :: |
| unjustifiable {adj} (that cannot be justified) | :: neospravedlnitelný |
| unknowability {n} (quality or state of being unknowable) | :: nepoznatelnost {f} |
| unknown {adj} (not known) | :: neznámý {m} |
| unleaded {adj} (without lead) | :: bezolovnatý |
| unless {conj} (except on a specified condition) | :: dokud ne |
| unlike {adj} (dissimilar) | :: různý {m}, odlišný {m}, nepodobný {m} |
| unlike {prep} (in contrast with; as opposed to) | :: na rozdíl od |
| unlimited {adj} (limitless or without bounds; unrestricted) | :: neomezený |
| unlock {v} (to undo or open a lock) | :: odemknout |
| unmarried {adj} (having no husband or wife) | :: svobodný {m}, neženatý {m}, svobodná {f}, nevdaná {f} |
| unmediated {adj} (not mediated) | :: nezprostředkovaný, bezprostřední |
| unmistakable {adj} (unique, such that it cannot be mistaken for something else) | :: nezaměnitelný |
| unnamed {adj} (having no name) | :: nepojmenovaný |
| unnatural {adj} (not natural) | :: nepřirozený |
| unnecessary {adj} (not necessary) | :: nepotřebný |
| unnumbered {adj} (not identified with a number) | :: nečíslovaný {m} |
| UNO {prop} (United Nations) SEE: UN | :: |
| unobtainable {adj} (not able to be acquired or reached) | :: nedostupný |
| unofficial {adj} (not official) | :: neoficiální |
| unordered {adj} (not in any sorted order) | :: neuspořádaný {m} |
| unpack {v} (to remove from a package) | :: vybalit, rozbalit |
| unpalatable {adj} (unpleasant to the taste) | :: nedobrý {m} |
| unplanned {adj} (unintentional; not intended) | :: neplánovaný {m} |
| unpleasant {adj} (not pleasant) | :: nepříjemný {m} |
| unpopular {adj} (lacking popularity) | :: neoblíbený {m}, nepopulární {m} |
| unpopularity {n} (property or degree of being unpopular) | :: neoblíbenost {f} |
| unprecedented {adj} (never before seen or done, without precedent) | :: bezpříkladný {m}, bezprecedentní |
| unpredictable {adj} (unable to be predicted) | :: nepředvídatelný |
| unprepared {adj} (not prepared) | :: nepřipravený |
| unpreparedly {adv} (in an unprepared manner) | :: nepřipraveně |
| unprocessed {adj} (not processed) | :: nezpracovaný |
| unprocurable {adj} (unobtainable) SEE: unobtainable | :: |
| unprofessional {adj} (unbecoming of a professional) | :: neprofesionální |
| unprotected {adj} (not protected) | :: nechráněný {m} |
| unravel {v} (to separate the threads (of)) | :: rozpárat {pf}, rozmotat {pf}, rozplést {pf} |
| unravel {v} (to clear from complication or difficulty; to unfold; to solve) | :: rozplést {pf}, rozluštit {pf}, objasnit {pf} |
| unravel {v} (to separate the connected or united parts of; to throw into disorder; to confuse) | :: rozdělit {pf}, rozházet {pf} |
| unravel {v} (to become undone; to collapse) | :: rozpadnout se {pf}, sesypat se {pf} |
| unreal {adj} (not real) | :: neskutečný {m} |
| unrealizable {adj} (not realizable) | :: neuskutečnitelný {m} |
| unregister {v} (deregister) | :: odhlásit |
| unrehearsed {adj} (not rehearsed) | :: nepřipravený |
| unreliability {n} (the quality of being unreliable) | :: nespolehlivost {f} |
| unreliable {adj} (not reliable) | :: nespolehlivý {m} |
| unremitting {adj} (incessant) | :: nepřetržitý {m} |
| unreported {adj} (not reported) | :: nenahlášený |
| unripe {adj} (not ripe) | :: nezralý |
| unsaid {adj} (unspoken) SEE: unspoken | :: |
| unsatisfied {adj} (dissatisfied) SEE: dissatisfied | :: |
| unscrupulous {adj} (without scruples) | :: bezskrupulózní, bezohledný |
| unscrupulous {adj} (contemptuous of what is right or honourable) | :: bezcharakterní |
| UN Security Council {prop} (international organ) | :: Rada bezpečnosti OSN {f} |
| unseemly {adj} (inconsistent with standards, etc.) | :: nevhodný {m} |
| unselfish {adj} (not selfish; selfless; generous; altruistic) | :: nesobecký |
| unsightly {adj} (displeasing to the eye) | :: nevzhledný |
| unsigned {adj} (lacking a signature, unendorsed) | :: nepodepsaný |
| unsold {adj} (not sold) | :: neprodaný |
| unsolicited {adj} (not requested, welcome or invited) | :: nevyžádaný, nežádaný |
| unspeakable {adj} (incapable of being spoken or uttered) | :: nevýslovný {m} |
| unspoken {adj} (not spoken; not said) | :: nevyřčený {m} |
| unspoken {adj} (not formally articulated or stated) | :: nepsaný {m} |
| unsterilizable {adj} (unable to become sterilized) | :: nesterilizovatelný {m} |
| unstitch {v} (remove stitches from) | :: párat {impf}, rozpárat {pf} |
| unstoppable {adj} (unable to be stopped) | :: nezastavitelný |
| unstressed {adj} (not stressed or accentuated) | :: nepřízvučný |
| unsuccessful {adj} (failed, not successful) | :: neúspěšný, nezdařilý |
| unsuccessfully {adv} (not successfully; without success) | :: neúspěšně |
| unsufferable {adj} (insufferable) SEE: insufferable | :: |
| unsuitable {adj} (not suitable; unfit; inappropriate) | :: nevhodný {m} |
| unsung {adj} (which has not been lauded or appreciated) | :: neopěvovaný |
| unsupported {adj} (without support) | :: nepodporovaný |
| untangle {v} (to remove tangles or knots) | :: rozmotat, rozuzlovat {pf} |
| untenable {adj} (Not able to be held, as of an opinion or position) | :: neudržitelný |
| untested {adj} (not previously tested) | :: netestovaný, neotestovaný |
| unthinkingly {adv} (in an unthinking manner) | :: bezmyšlenkovitě |
| untie {v} (to loosen, as something interlaced or knotted) | :: rozvázat |
| untie {v} (to free from fastening or from restraint) | :: odvázat |
| until {prep} (up to the time of) | :: do |
| untimely {adj} (early; premature) | :: předčasný {m} |
| untouched {adj} (in its original state) | :: nedotčený |
| untrammeled {adj} (not limited, unrestricted, unrestrained) | :: neomezený, nespoutaný |
| untranslatable {adj} (not able to be translated) | :: nepřeložitelný |
| untreated {adj} (not treated) | :: neléčený |
| untrustworthy {adj} (not deserving of trust; unreliable) | :: nedůvěryhodný {m} |
| untune {v} (Cause to be out of tune) | :: rozladit |
| ununennium {n} (chemical element) | :: ununennium |
| unusable {adj} (not usable) | :: nepoužitelný {m} |
| unuseful {adj} (not useful) | :: neužitečný |
| unusual {adj} (not usual) | :: neobvyklý {m} |
| unvisible {adj} (invisible) SEE: invisible | :: |
| unvoiced {adj} (linguistics: voiceless) SEE: voiceless | :: |
| unwanted {adj} (not wanted) | :: nechtěný |
| unwed {adj} (not married) SEE: unmarried | :: |
| unwed {n} (bachelor or a spinster) SEE: unmarried | :: |
| unwieldy {adj} (difficult to carry, handle, manage or operate) | :: nešikovný {m}, neohrabaný {m} |
| unwilling {adj} (not willing; reluctant) | :: neochotný {m} |
| unwillingness {n} (property of being unwilling) | :: neochota {f} |
| unwise {adj} (not wise) | :: nemoudrý {m} |
| unwittingly {adv} (in an unwitting manner) | :: nevědomky |
| unworthy {adj} (not worthy) | :: nehodný {m} |
| unwritten {adj} (not written) | :: nepsaný {m} |
| unyielding {adj} (not giving in) | :: mezlomný {m} |
| up {adv} (away from earth’s surface) | :: nahoru, vzhůru [movement], nahoře [location] |
| up {adj} (awake) | :: vzhůru |
| up {adj} (in a good mood) | :: nahoře |
| up {v} (increase) | :: zvýšit |
| up {v} (promote) | :: povýšit |
| upbringing {n} (traits) | :: výchova {f} |
| upcoming {adj} (of the relatively near future) | :: nadcházející |
| updatable {adj} ((computing) can be updated) | :: aktualizovatelný {m} |
| update {n} (action of making something up to date) | :: aktualizace {f} |
| update {v} (to make something up to date) | :: aktualizovat |
| upfront {adv} (beforehand) SEE: beforehand | :: |
| upfront {adv} (attacker) SEE: attacker | :: |
| uphill {adv} (up a slope, towards higher ground) | :: nahoru, do kopce |
| uphill {adj} (located up a slope or on a hill) | :: vyvýšený |
| uphill {adj} (going up a slope or a hill) | :: stoupající, stoupavý |
| uphill {adj} ((by extension) difficult or laborious) | :: obtížný, namáhavý, únavný |
| upland sandpiper {n} (Bartramia longicauda) | :: bartramie dlouhoocasá {f} |
| uplift {v} (to raise something or someone to a higher level) | :: povznést {pf}, povznášet {impf} |
| uplifting {adj} (improving the mood) | :: povznášející |
| upload {v} (to transfer data) | :: nahrát |
| upon {prep} (being above and in contact with another) | :: na |
| upon {prep} (being directly supported by another) | :: na |
| upon {prep} (at a prescribed point in time) | :: (uses the genitive or instrumental case) |
| upper {adj} | :: horní {m} |
| Upper Austria {prop} (state of Austria) | :: Horní Rakousy |
| upper chamber {n} (upper house) SEE: upper house | :: |
| upper esophageal sphincter {n} (sphincter) | :: horní jícnový svěrač {m} |
| upper house {n} (part of a parliament) | :: horní sněmovna {f} |
| Upper Lusatian {prop} (Upper Sorbian) SEE: Upper Sorbian | :: |
| upper middle class {n} (social and economic class) | :: vyšší střední třída {f} |
| upper respiratory tract {n} (part of respiratory tract) | :: horní cesty dýchací {f-p} |
| Upper Silesia {prop} (region) | :: Horní Slezsko {n} |
| Upper Sorbian {prop} (a Slavic language spoken in part of Saxony) | :: hornolužická srbština {f}, hornolužičtina {f} |
| upright {adj} (vertical; erect) | :: vzpřímený |
| upright bass {n} (instrument) SEE: double bass | :: |
| uprighteous {adj} (righteous) SEE: righteous | :: |
| uprising {n} (a popular revolt) | :: povstání {n} |
| uproar {n} (noisy excitement) | :: vřava {f} |
| uproot {v} (eradicate) SEE: eradicate | :: |
| upset {adj} (angry, distressed, unhappy) | :: rozrušený |
| upside {n} (a favourable aspect of something that also has an unfavourable aspect) | :: výhoda, klad |
| upside down {adv} (inverted) | :: vzhůru nohama |
| upsilon {n} (letter of the Greek alphabet) | :: ypsilon {n} |
| upstart {n} (newly rich or prominent) | :: povýšenec {m} |
| uptalk {v} (to speak with a rising intonation at the end of a sentence) | :: stoupat hlasem |
| up to {adj} (against, next to, near, towards) | :: až k |
| up to {adj} (the option or decision of) | :: záležet na někom |
| up-to-date {adj} (current; recent) | :: aktuální |
| uracil {n} (one of the bases of RNA) | :: uracil {m} |
| Uranian {adj} (homosexual) SEE: homosexual | :: |
| Uranian {adj} (of or pertaining to astronomy) SEE: astronomical | :: |
| uraninite {n} (form of uranium dioxide) | :: uraninit {m}, smolinec {m} |
| uranium {n} (uranium (element)) | :: uran {m} |
| Uranus {prop} (god of the sky and heavens) | :: Uran {m} |
| Uranus {prop} (planet) | :: Uran {m} |
| urate {n} (any salt of uric acid) | :: močan {m}, urát {m} |
| urban {adj} (of the city; characteristic of city life) | :: městský |
| Urban {prop} (male given name) | :: Urban {m} |
| urbane {adj} (courteous, polite, refined, suave, and sophisticated) | :: jemný {m}, zdvořilý {m}, uhlazený {m} |
| urbanism {n} (urbanization) SEE: urbanization | :: |
| urbanity {n} (polished and courteous behavior) | :: zdvořilost {f} |
| urbanity {n} (what is characteristically urban) | :: městský charakter {m} |
| urbanization {n} (growth of cities) | :: urbanizace {f} |
| urchin {n} (hedgehog) SEE: hedgehog | :: |
| urchin {n} (sea urchin) SEE: sea urchin | :: |
| Urdu {n} (the Indo-Iranian language) | :: urdština {f} |
| urea {n} (organic compound) | :: urea {f}, močovina {f}, karbamid {m} |
| ureter {n} (narrow duct that carries urine from the kidneys) | :: močovod {m} |
| urethra {n} (anatomical tube) | :: močová trubice {f} |
| urethral {adj} (pertaining to the urethra) | :: uretrální |
| urethritis {n} (inflammation of the urethra) | :: uretritida {f} |
| urgency {n} (quality or condition of being urgent) | :: naléhavost {f} |
| urgent {adj} (requiring immediate attention) | :: naléhavý {m}, urgentní |
| urgently {adv} (with a sense of urgency) | :: naléhavě |
| Ur-Germanic {prop} (Proto-Germanic) SEE: Proto-Germanic | :: |
| Uriah {prop} (biblical character) | :: Urijáš {m}, Uriáš {m} |
| Uriah Heep {n} (yes man) SEE: yes man | :: |
| uric acid {n} (bicyclic heterocyclic phenolic compound) | :: kyselina močová {f} |
| urinal {n} (lavatory) SEE: toilet | :: |
| urinal {n} (fixture for standing urination) | :: pisoár {m} |
| urinal {n} (outhouse) SEE: outhouse | :: |
| urinal {n} (latrine) SEE: latrine | :: |
| urinary {adj} (urinary) | :: močový |
| urinary bladder {n} (urinary bladder) | :: močový měchýř {m} |
| urinary tract {n} (urinary tract) | :: močové ústrojí {n} |
| urinate {v} | :: močit |
| urination {n} | :: močení {n} |
| urine {n} | :: moč {f} |
| urn {n} (a vessel for ashes or cremains of a deceased person) | :: urna {f} |
| urologic {adj} (of or pertaining to urology) | :: urologický |
| urological {adj} (of or pertaining to urology) SEE: urologic | :: |
| urologist {n} (doctor of urology) | :: urolog {m} |
| urology {n} (branch of medicine dealing with urinary tract and urogenital system) | :: urologie {f} |
| Ursula {prop} (female given name) | :: Uršula, Voršila {f} |
| urticaria {n} (medical condition) | :: kopřivka {f}, urtikarie {f} |
| Uruguay {prop} (country) | :: Uruguay |
| Uruguayan {n} (a person from Uruguay) | :: Uruguayec {m} |
| Uruguayan {adj} (of Uruguay) | :: uruguayský |
| us {pron} (objective case of "we") | :: nás, nám |
| USA {prop} (United States of America) | :: USA {p} |
| usability {n} (easiness of use in computing) | :: použitelnost {f} |
| usable {adj} (capable of being used) | :: použitelný {m} |
| usage {n} (the way words are spoken or written in a community) | :: jazyková praxe {f} |
| USB port {n} (port for USB connection) | :: USB port {m}, USB {n} |
| use {v} (to use) SEE: consume | :: |
| use {n} (act of using) | :: použití {n} |
| use {n} (function) | :: použití {n} |
| use {v} (employ, apply) | :: použít, používat {impf} |
| use {v} (used to) SEE: used to | :: |
| useable {adj} (usable) SEE: usable | :: |
| use a sledgehammer to crack a nut {v} (idiom) | :: jít s kanónem na vrabce |
| use case {n} (system scenario) | :: případ použití {m} |
| used {adj} (that is or has or have been used) | :: použitý |
| used {adj} (that has or have previously been owned by someone else) | :: použitý |
| used bookstore {n} (store selling secondhand books) | :: antikvariát {m} |
| Usedom {prop} (island) | :: Uznojem |
| used to {adj} (accustomed to) | :: zvyklý |
| useful {adj} (having a practical or beneficial use) | :: užitečný {m} |
| useful idiot {n} (political sense) | :: užitečný idiot {m} |
| usefully {adv} (in a useful manner) | :: užitečně |
| usefulness {n} (quality of being useful) | :: užitečnost {f} |
| useless {adj} (without use or possibility to be used) | :: zbytečný |
| user {n} (one who uses something, a consumer) | :: spotřebitel {m}, uživatel {m} |
| user {n} (person who uses a computer) | :: uživatel {m}, uživatelka {f} |
| user-friendly {adj} (designed to be easy to use) | :: uživatelsky přívětivý |
| user interface {n} (the part of a software application that a user sees and interacts with) | :: uživatelské rozhraní {n} |
| use up {v} (exhaust) SEE: exhaust | :: |
| ushanka {n} (a traditional Russian fur cap with earflaps) | :: ušanka {f} |
| usher {n} (person who escorts people to their seats) | :: uváděč {m}, biletář {m} |
| usher {n} (doorkeeper in a courtroom) | :: soudní zřízenec {m} |
| USSR {prop} (Union of Soviet Socialist Republics) | :: SSSR {m} |
| USSR {prop} (Ukrainian Soviet Socialist Republic) | :: USSR {f} |
| u-stem {n} (Translations) | :: u-kmen {m} |
| Ust-Luga {prop} (Ust-Luga) | :: Usť-Luga {f} |
| usual {adj} (most commonly occurring) | :: obvyklý |
| usually {adv} (most of the time) | :: obvykle |
| usucapion {n} (acquisition due to passage of time) | :: vydržení |
| usucaption {n} (acquisition) | :: vydržení |
| usurer {n} (one who loans money at exorbitant interest rates) | :: lichvář {m} |
| usurper {n} (one who usurps) | :: uzurpátor {m}, uchvatitel {m} |
| usury {n} (exorbitant rate of interest in excess of any legal rates) | :: lichva {f} |
| uterine tube {n} (Fallopian tube) SEE: Fallopian tube | :: |
| uterus {n} (womb) SEE: womb | :: |
| utilitarianism {n} (the theory of the "greatest happiness for the greatest number of people") | :: utilitarismus {m}, utilitarizmus {m} |
| utility {adj} (state or condition of being useful) | :: užitečnost {f} |
| utility {adj} (economics: ability of a commodity to satisfy needs or wants) | :: užitek {m} |
| utility function {n} (mathematical function) | :: užitková funkce {f} |
| utopia {n} (world in perfect harmony) | :: utopie {f} |
| utopian {adj} (ideal but often impractical; visionary) | :: utopický |
| utopianism {n} (the belief in a system for an ideal society) | :: utopismus {m} |
| utopic {adj} (utopian) SEE: utopian | :: |
| Utraquism {n} (moderate Hussitism) | :: kališnictví |
| Utraquist {n} (follower of Utraquism) | :: kališník |
| Utsunomiya {prop} (a city of Japan) | :: Ucunomija |
| utter {v} (put counterfeit money etc. into circulation) | :: dát do oběhu peníze |
| utter {v} | :: vyřknout, pronést, vydat (zvuk), blekotat |
| utterance {n} (an act of uttering) | :: prohlášení {n}, vyjádření {n}, vyřčení {n} |
| utterance {n} (something spoken) | :: prohlášení {n}, vyjádření {n}, výrok {n} |
| utterly {adv} (in complete manner) SEE: completely | :: |
| U-turn {n} (semi-circular turn) | :: obrat o 180 stupňů {m} |
| U-turn {n} (reversal of policy) | :: obrat o 180 stupňů {m} |
| uveitis {n} (inflammation of the uvea) | :: uveitida {f} |
| uvula {n} (appendage that hangs from the palate) | :: čípek {m} |
| uvulopalatopharyngoplasty {n} (surgical procedure used to remove tissue in the throat) | :: uvulopalatofaryngoplastika {f} |
| Uyghur {n} (member of ethnic group) | :: Ujgur {m} |
| Uyghur {prop} (language) | :: ujgurština |
| Uzbek {n} (person) | :: Uzbek {m} |
| Uzbek {n} (language) | :: uzbečtina {f} |
| Uzbek {adj} (of, from, or pertaining to Uzbekistan, its people or language) | :: uzbecký {m} |
| Uzbekistan {prop} (Republic of Uzbekistan) | :: Uzbekistán {m} |
| Uzbekistani {adj} (of or pertaining to the Kazakh people or the Uzbek language) SEE: Uzbek | :: |
| Uzbek SSR {prop} (Uzbek Soviet Socialist Republic) | :: Uzbecká SSR {f} |
| Uzhgorod {prop} (Uzhhorod) SEE: Uzhhorod | :: |
| Uzhhorod {prop} (a city in western Ukraine) | :: Užhorod {m} |