User:Wikitiki89/אויפֿן פּריפּעטשיק

אויפֿן פּריפּעטשיק

מאַרק וואַרשאַווסקי

אויפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל,
און אין שטוב איז הייס,
און דער רבי לערנט קליינע קינדערלעך
דעם אלף־בית.

זעט זשע קינדערלעך, געדענקט זשע, טײַערע,
וואָס איר לערנט דאָ.
זאָגט זשע נאָך אַ מאָל און טאַקע נאָך אַ מאָל:
קמץ־אלף – אָ!

לערנט קינדערלעך האָט ניט מורא
יעדער אָנהייב איז שווער,
גליקלעך איז דער ייִד וואָס לערנט תּורה
וואָס דאַרפֿן מיר נאָך מער?

אַז איר וועט, קינדערלעך, עלטער ווערן,
וועט איר אַליין פֿאַרשטיין,
וויפֿל אין די אותיות ליגן טרערן,
און ווי פֿיל געוויין.

לערנט, קינדערלעך, מיט גרויס חשק
אַזוי זאָג איך אײַך אָן,
ווער ס׳וועט בעסער פֿון אײַך קענען עבֿרי
דער באַקומט אַ פֿאָן.

אַז איר וועט, קינדערלעך, דעם גלות שלעפּן,
אויסגעמוטשעט זײַן,
זאָלט איר פֿון די אותיות כּוח שלעפּן –

קוקט אין זיי אַרײַן!

oyfn pripetshik mark varshavski oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys, un der rbi lernt kleyne kinderlekh dem alf-bis. zet zhe kinderlekh, gedenkt zhe, tayere, vos ir lernt do. zogt zhe nokh a mol un take nokh a mol: kmts-alf – o! lernt kinderlekh hot nit mura yeder onheyb iz shver, gliklekh iz der yid vos lernt turh vos darfn mir nokh mer? az ir vet, kinderlekh, elter vern, vet ir aleyn farshteyn, vifl in di usyus lign trern, un vi fil geveyn. lernt, kinderlekh, mit groys khshk azoy zog ikh aykh on, ver s'vet beser fun aykh kenen evri der bakumt a fon. az ir vet, kinderlekh, dem glus shlepn, oysgemutshet zayn, zolt ir fun di usyus kukh shlepn – kukt in zey arayn!