Verfremdungseffekt

See also: verfremdungseffekt

English

Alternative forms

• verfremdungseffekt

Etymology

Borrowed from German Verfremdungseffekt.

Pronunciation

• (non-rhotic) (anglicized) IPA^(key): /vɜːˈfɹɛm.duŋs.əˌfɛkt/, (emulating German) IPA^(key): /fɛːˈfɹɛm.dʊŋs.ɛˌfɛkt/
• (rhotic) (anglicized) IPA^(key): /vɝˈfɹɛm.duŋs.əˌfɛkt/, (emulating German) IPA^(key): /fɛɹˈfɹɛm.dʊŋs.ɛˌfɛkt/

Noun

Verfremdungseffekt (plural Verfremdungseffekte)

1. (theater, literature) Brecht's distancing effect.

   Synonyms: alienation, estrangement

   • 1997 May, Clive Barker, Simon Trussler, editors, New Theatre Quarterly, volume 13, number 50, page 114:

     Brecht's famous ‘Verfremdungseffekte’^[sic] or ‘alienation effect’, intended to counter the magical associations of stage illusion and the tendency for spellbound audiences to identify emotionally with characters on stage, both of which Brecht found abhorrent.

2. A greying out, where distinct elements blend to become one.

   (Can we add an example for this sense?)

Coordinate terms

• defamiliarisation

Translations

Verfremdungseffekt

• German: Verfremdungseffekt m
• Japanese: 異化効果 (ika kōka)

Further reading

• distancing effect on Wikipedia.Wikipedia

German

Etymology

Verfremdung (“alienation”) +‎ -s- +‎ Effekt (“effect”), coined by Bertolt Brecht in 1936.

Pronunciation

• Audio

  (file)

Noun

Verfremdungseffekt m (strong, genitive Verfremdungseffektes or Verfremdungseffekts, plural Verfremdungseffekte)

1. (theater, literature) Verfremdungseffekt

   Synonym: V-Effekt

   • 2017, “Notizen des Übersetzers”, in Alexander Nitzberg, transl., Meister und Margarita, Galiani, →ISBN:

     Dass dieser berüchtigte Treffpunkt der Hexen […] zur Szenerie der christlichen Passionsgeschichte gemacht wird, sodass sich zwei mythische Welten überlagern, ist ein überraschender modernistischer Kunstgriff, ein Verfremdungseffekt, wie er im Buche steht.

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of Verfremdungseffekt [masculine, strong]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	ein	der	Verfremdungseffekt	die	Verfremdungseffekte
genitive	eines	des	Verfremdungseffektes, Verfremdungseffekts	der	Verfremdungseffekte
dative	einem	dem	Verfremdungseffekt, Verfremdungseffekte1	den	Verfremdungseffekten
accusative	einen	den	Verfremdungseffekt	die	Verfremdungseffekte

¹Now rare, see notes.

Further reading

• “Verfremdungseffekt” in Duden online
• “Verfremdungseffekt” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• Verfremdungseffekt on the German Wikipedia.Wikipedia ^de