Weichbild

German

Etymology

From northern Middle High German wīchbilde (14th c., earlier also wīcbilde), from Middle Low German wîkbelde (12th c.). The first part of the compound is equivalent to Old High German wīh, from Proto-Germanic *wīkō, from Latin vīcus. The second part is of uncertain origin, but probably from a word for “law”, related with German billig (“appropriate”), Unbill (“injustice”); such that Weichbild originally referred to the areas where the municipal law of a city was in effect.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈvaɪ̯çbɪlt/

• Audio

  (file)

• Hyphenation: Weich‧bild

Noun

Weichbild n (strong, genitive Weichbildes or Weichbilds, plural Weichbilder)

1. (literary, dated) city area

   Synonym: Stadtgebiet

   • 1956, Hugo Hartung, Schlesien 1944/45 – Aufzeichnungen und Tagebücher, dtv, published 1976, page 152:

     Die Landschaft fliegt vorbei, grün und flammend sommerbunt. Ist man erst aus dem Weichbild Dresdens heraus, sind die Dörfer und Städte unzerstört.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2017 June, Die Wochenzeitung WOZ, Die Stadt der Sünde im Schatten der Mauer :

     Und ganz in der Ferne, im Dunst, kann man das Weichbild von San Diego erkennen. In Tijuana reicht die Bebauung bis unmittelbar an die Mauer.

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of Weichbild [neuter, strong]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	ein	das	Weichbild	die	Weichbilder
genitive	eines	des	Weichbildes, Weichbilds	der	Weichbilder
dative	einem	dem	Weichbild, Weichbilde1	den	Weichbildern
accusative	ein	das	Weichbild	die	Weichbilder

¹Now rare, see notes.

Related terms

• billig, Unbill, Unbilden

See also

• Stadtbild

Further reading

• “Weichbild” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “Weichbild” in Duden online