Wiktionary:Todo/Westrobothnian cleanup/26
- See Wiktionary:Todo/Westrobothnian cleanup for more information.
trev[edit]
Westrobothnian[edit]
Noun[edit]
26 n (definite treve)
treva[edit]
Westrobothnian[edit]
Etymology[edit]
From Middle Low German draven, from Old Saxon thrabōn, from Proto-Germanic *þrabōną.
Verb[edit]
26
- (intransitive, of a horse) to trot
Alternative forms[edit]
tridi[edit]
Westrobothnian[edit]
< 2. | 3. | 4. > |
---|---|---|
Cardinal : tri Ordinal : 26 | ||
Alternative forms[edit]
Etymology[edit]
From Old Norse þriði, from Proto-Germanic *þridjô.
Pronunciation[edit]
Adjective[edit]
26 (as a pronoun, (with -dj- or -j-): masculine tridjenn, dative tridjom, feminine tridja, dative tridjenn, neuter tridje, dative tridjen, plural tridjen, dative tridjom)
Derived terms[edit]
- tredigɑnga (“the third time”)
- haḷvtriri
Related terms[edit]
- tri (cardinal number)
triskäs[edit]
Westrobothnian[edit]
Etymology[edit]
Verb[edit]
26
- (middle voice, intransitive) To vie, squabble.
Alternative forms[edit]
triven[edit]
Westrobothnian[edit]
Adjective[edit]
26
- Alternative form of trivin
trivin[edit]
Westrobothnian[edit]
Adjective[edit]
26
- Enterprising, skilled, effective, etc.
- Having good appetite.
Derived terms[edit]
trovis[edit]
Westrobothnian[edit]
Etymology[edit]
tro (“belief”) + vis (“aware, knowing, known, certain”)
Adjective[edit]
26
trowr[edit]
Westrobothnian[edit]
Pronunciation[edit]
Noun[edit]
26 n
- Alternative form of tråod
trullkjälling[edit]
Westrobothnian[edit]
Etymology[edit]
From Old Norse trǫllkerling.
Noun[edit]
26 f
trussér[edit]
Westrobothnian[edit]
Etymology[edit]
Related to trug (“to urge”)
Verb[edit]
26 (preterite trussérä)
References[edit]
- Rietz, Johan Ernst, “Trussér”, in Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket [Swedish dialectal lexicon: a dictionary for the Swedish lects] (in Swedish), 1962 edition, Lund: C. W. K. Gleerups Förlag, published 1862–1867, page 752
- Larsson, Evert, Söderström, Sven, “trussera v. tru`sse:'r”, in Hössjömålet : ordbok över en sydvästerbottnisk dialekt [The Hössjö speech: dictionary of a southern Westrobothnian dialect] (in Swedish) →ISBN, page 201
truttin[edit]
Westrobothnian[edit]
Etymology[edit]
Past participle of truut.
Adjective[edit]
tru´ttĭn
- dissatisfied, displeased, sour and cross, sullen
- Han wȧr fȧhli truttin i dag.
- He was quite displeased today.
- Han wȧr fȧhli truttin i dag.
References[edit]
- Stenberg, Pehr, Widmark, Gusten “truten [p] a tru´ttĭn”, in Ordbok över Umemålet [Dictionary of the Umeå speech], →ISBN, page 138
truut[edit]
Westrobothnian[edit]
Etymology[edit]
From Old Norse þrjóta; related to trat.
Pronunciation[edit]
- IPA(key): [tʰrʉ̀ːt], [tʰrèʊ̯ːt] Template:gmq-bot-pronu-note
- Rhymes: -ʉ̀ːt
Verb[edit]
26 (preterite traut, supine trutä, past participle tru´ttĭn)
References[edit]
- Rietz, Johan Ernst, “truut”, in Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket [Swedish dialectal lexicon: a dictionary for the Swedish lects] (in Swedish), 1962 edition, Lund: C. W. K. Gleerups Förlag, published 1862–1867, page 756
try[edit]
Westrobothnian[edit]
Numeral[edit]
26 n
- neuter nominative/accusative of tri (“three”)
träsk[edit]
Westrobothnian[edit]
Noun[edit]
26 n (definite singular trästjä, definite plural träska)
Derived terms[edit]
trääng[edit]
Westrobothnian[edit]
Alternative forms[edit]
Pronunciation[edit]
Verb[edit]
26 (preterite trängd, supine trängt)
- (intransitive, optional dummy particle ȯm) To need.
- Hä träng mäg int óm. ― I have no need for it.
- ję traingj eint åm ę ― I don’t need it.
Derived terms[edit]
Related terms[edit]
trå[edit]
Westrobothnian[edit]
Etymology 1[edit]
Verb[edit]
26
- to feel uncomfortable and yearn for the old home; of cattle, who moved to another place where they are not happy
- Finnhästn, ji rådd mäg, trådd sä’n ga säg dill å sema över Kvarken å drånknä.
- The Finnish horse you recommended me, longed for his home so much that he tried to swim over Kvarken and drowned.
- Finnhästn, ji rådd mäg, trådd sä’n ga säg dill å sema över Kvarken å drånknä.
Etymology 2[edit]
Noun[edit]
26 m (definite singular trån)
tråo ånt heondn länger än dil tänno[edit]
Westrobothnian[edit]
Proverb[edit]
26
- “Don't believe the dog beyond the teeth”: don't be gullible.
tråod[edit]
Westrobothnian[edit]
Alternative forms[edit]
Etymology[edit]
Pronunciation[edit]
- IPA(key): /trúː/, [tʰrɯ́ᵝː], [tʰrɔ́u̯ːð̞] Template:gmq-bot-pronu-note
Noun[edit]
26 n (definite singular tråode, plural tråod, definite plural tråoda)
- pale, pole (horizontal fence wood, the vertical is called stävran)
- stepping part of an old shovel
- footplate on a ski
Derived terms[edit]
tråoes[edit]
Westrobothnian[edit]
Pronunciation[edit]
Verb[edit]
26 (active tråo)
- (middle voice, intransitive) Believe.
- döm tråoes ra ivi natäuro å åll sorta
- they think they rule over nature and all kinds
- döm tråoes ra ivi natäuro å åll sorta
tråp[edit]
Westrobothnian[edit]
Etymology[edit]
Perhaps related to Old Norse þrá (“to desire”); compare trå.
Verb[edit]
trå̄p
- to reach for something that is hard to take
- då jag skull tråp ätter ä sä fȯll jag
- as I reached for it as to take it, I fell
- då jag skull tråp ätter ä sä fȯll jag
References[edit]
- Stenberg, Pehr, Widmark, Gusten “tråpa v trå̄p”, in Ordbok över Umemålet [Dictionary of the Umeå speech], →ISBN, page 138
tråpp[edit]
Westrobothnian[edit]
Etymology[edit]
Verb[edit]
26 (preterite & supine tråppä)
- (active verb) pack together, pack in, squeeze together what can possibly be accommodated
- Ji tråppä dit hä sóm römdes i säkkom
- I squeezed in whatever I could fit in the bag.
- Ji tråppä dit hä sóm römdes i säkkom
- (active verb) plug in a pin or cork
Noun[edit]
26 m
References[edit]
- Rietz, Johan Ernst, “TRÅPP”, in Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket [Swedish dialectal lexicon: a dictionary for the Swedish lects] (in Swedish), 1962 edition, Lund: C. W. K. Gleerups Förlag, published 1862–1867, page 758
tråss[edit]
Westrobothnian[edit]
Noun[edit]
26 m
Synonyms[edit]
- tråssmål n
Verb[edit]
26 (preterite tråssä)
- (intransitive) joke, tease
- Han tråssä vä mäg
- He joked with me.
- Var inte sä tykkmykken, ji bara tråss vä däg
- Don't be grumpy, I'm only joking with you.
- Han sa att’n skull kast ut mäg göning döra, men han tråssä bara vä mäg
- He said that he would throw me out the door, but he was just kidding with me.
- hån hul a traass ve heondn, dil n värt biti
- he teased the dog until he was bitten
- Han tråssä vä mäg
References[edit]
- Rietz, Johan Ernst, “TRÅSS”, in Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket [Swedish dialectal lexicon: a dictionary for the Swedish lects] (in Swedish), 1962 edition, Lund: C. W. K. Gleerups Förlag, published 1862–1867, page 758
træv[edit]
Westrobothnian[edit]
Etymology[edit]
Related to træva, träva, treva (“to trot.”)
Pronunciation[edit]
Noun[edit]
tröjtt[edit]
Westrobothnian[edit]
Etymology[edit]
Pronunciation[edit]
Adjective[edit]
26
Synonyms[edit]
Related terms[edit]
tröll[edit]
Westrobothnian[edit]
Etymology[edit]
From Old Norse trǫll, from Proto-Germanic *truzlą.
Noun[edit]
26 n
Derived terms[edit]
Verb[edit]
26 (middle trölles, passive val trölle)
- To use magic.
tröllforen[edit]
Westrobothnian[edit]
Noun[edit]
26 f pl
trömm[edit]
Westrobothnian[edit]
Etymology[edit]
Unknown. Compare Swedish trum and German Trumm, Old English wyrttrum(a), English trim.
Pronunciation[edit]
Noun[edit]
26 n (definite singular trömme)
- a short and thick log, tree trunk
Derived terms[edit]
- veatrómm n (“tree trunk used for chopping wood”)
Related terms[edit]
References[edit]
- Larsson, Evert, Söderström, Sven, “tromm s. trömm”, in Hössjömålet : ordbok över en sydvästerbottnisk dialekt [The Hössjö speech: dictionary of a southern Westrobothnian dialect] (in Swedish) →ISBN, page 201
- Rietz, Johan Ernst, “tromm”, in Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket [Swedish dialectal lexicon: a dictionary for the Swedish lects] (in Swedish), 1962 edition, Lund: C. W. K. Gleerups Förlag, published 1862–1867, page 754
trönuber[edit]
Westrobothnian[edit]
Etymology[edit]
Noun[edit]
26 n
Category:gmq-bot:Berries Category:gmq-bot:Fruits
trösu[edit]
Westrobothnian[edit]
Etymology[edit]
Cognate with Swedish trasa c, Norwegian trasa f, trase m, Dalian trasu f, Helsingian trase f, from Proto-Indo-European *der- (“to flay, split, cleave, crack.”)
Pronunciation[edit]
- IPA(key): /²trɞːsʉ/, [tʰrɞ̀ːsʏ̈] Template:gmq-bot-pronu-note
- Rhymes: -ɞ̀sɵ
Noun[edit]
26 f (nominative & accusative definite singular trösun)
Synonyms[edit]
tręskut[edit]
Westrobothnian[edit]
Etymology[edit]
Adjective[edit]
26
tsvara[edit]
Westrobothnian[edit]
Etymology[edit]
Compare Old High German thueran, tuiran, dueran (“stir, mix”).
Pronunciation[edit]
Verb[edit]
26
Related terms[edit]
tsvykroku[edit]
Westrobothnian[edit]
Adjective[edit]
26
- Very inclined (by age or illness.)
- Twice, in two ways crooked; said both about people and other objects.
tukku[edit]
Westrobothnian[edit]
Etymology[edit]
Noun[edit]
26 f
Derived terms[edit]
tukkusådd[edit]
Westrobothnian[edit]
Etymology[edit]
Noun[edit]
tullsnop[edit]
Westrobothnian[edit]
Etymology[edit]
Noun[edit]
- (derogatory) Visitor (foreigner).
tulu[edit]
Westrobothnian[edit]
Pronunciation[edit]
- IPA(key): [tʰʉ̀ːɽʉ] Template:gmq-bot-pronu-note
- Rhymes: -ʉ̀ːɽʉ
Adjective[edit]
26
Derived terms[edit]
tutɑl[edit]
Westrobothnian[edit]
Etymology[edit]
From the neuter form of to (“two”) + tahl n (“speech”). Compare Old Norse tvídrœgr (“ambiguous”), tvíræðr (“ambiguous, doubtful”), Swedish tvetydig (“ambiguous”).
Pronunciation[edit]
- IPA(key): [tʰʉ̀ːtʰɑːɽ] Template:gmq-bot-pronu-note
Noun[edit]
26 n
- ambiguity, uncertainty
- he jer int tutɑl öm he
- It is certain.
- he jer int tutɑl öm he
References[edit]
- Larsson, Evert, Söderström, Sven, “tutal s. tu:`tɑ:'l”, in Hössjömålet : ordbok över en sydvästerbottnisk dialekt [The Hössjö speech: dictionary of a southern Westrobothnian dialect] (in Swedish) →ISBN, page 202
tvar[edit]
Westrobothnian[edit]
Etymology[edit]
From Old Norse þverr, from Proto-Germanic *þwerhaz, presumably from Proto-Indo-European *terkʷ- (“to turn.”).
Adjective[edit]
26 (comparative tjväränä, superlative tjväräst)
- Cranky, irritable, of bad temper.[1]
- (in compounds) Across.
- (neuter, as an adverb) Quick, immediate.
- ta å n twahtt ― take what there is right away
- (neuter, as an adverb) Cut clean off.
- han wahtt brytti å n twahtt ― it was broken right off
Noun[edit]
References[edit]
- ↑ 1.0 1.1 Rietz, Johan Ernst, “Tvar and Tvar”, in Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket [Swedish dialectal lexicon: a dictionary for the Swedish lects] (in Swedish), 1962 edition, Lund: C. W. K. Gleerups Förlag, published 1862–1867, page 767
tveit[edit]
Westrobothnian[edit]
Alternative forms[edit]
Noun[edit]
26 m
- (uncountable) chopping wood shavings, chips from woodcutting and carpentry
Related terms[edit]
- kahna (“wood shavings”)
tvo o tvo om tjälken, kom triddjen so stölp en[edit]
Westrobothnian[edit]
Proverb[edit]
26
tväng[edit]
Westrobothnian[edit]
Etymology[edit]
Compare Old Norse þvengr m (“shoestring”).
Verb[edit]
26 (preterite tvängä)
- (active verb) to sow together
tvögu[edit]
Westrobothnian[edit]
Etymology[edit]
From Old Norse þvaga (accusative þvǫgu). Compare Norwegian Nynorsk tvoge (“wash cloth”).
Noun[edit]
26 f
tvöru[edit]
Westrobothnian[edit]
Etymology[edit]
From Old Norse þvara. Cognate with Norwegian tvare.
Noun[edit]
26 f (definite singular tvörun, definite plural tvöruna or tvörjen)
Related terms[edit]
tvük[edit]
Westrobothnian[edit]
Etymology[edit]
From Old Norse tvæka, a k-derivative of tví- (“two, double”) = tsvi-, tjwy-. Compare archaic Danish tvæge, Norwegian tvika, Swedish tveka, Old English twēogan.
Verb[edit]
26 (preterite tvikä)
- To hesitate, be perplexed.
- Han tvikä na óm ’n skull töräs gå å låån säg ’n häst till stadom, men ’an vadt börj
- He hesitated somewhat (was probably at a loss) whether he would dare go and borrow a horse to the city, but he got his needs met.
Synonyms[edit]
ty[edit]
Westrobothnian[edit]
Verb[edit]
26
- Alternative form of tyd
Adjective[edit]
26
- Alternative form of tyd
tyd[edit]
Westrobothnian[edit]
Etymology 1[edit]
From Old Norse þýða, from Proto-Germanic *þiudijaną.
Pronunciation[edit]
Verb[edit]
26 (preterite tydd, supine tydt)
- (transitive, intransitive) To explain, interpret; cause to suppose, indicate; benefit.
- e tȫyr ve spā
- conjuring helps
- e töytt da ji spād
- it helped when i conjured
- e tȫyr ve spā
Derived terms[edit]
Etymology 2[edit]
Pronunciation[edit]
Adjective[edit]
26 (neuter tytt)
- pretentious, posh, who mimics educated people, who speaks Swedish
tyg[edit]
Westrobothnian[edit]
Etymology[edit]
From Middle Low German tǖch. Doublet of tyy.
Noun[edit]
26 n
- case, circumstances
- Hvo jär ä för tyg du drags vä?
- What kind of case is it you’re dealing with?
- Hva hav du för däg för tyg igen?
- What sort of thing are you up to again?
- Hvo jär ä för tyg du drags vä?
tyj[edit]
Westrobothnian[edit]
Etymology[edit]
Pronunciation[edit]
- IPA(key): [tʰỳː] Template:gmq-bot-pronu-note
Verb[edit]
26
- to suffice
tykken[edit]
Westrobothnian[edit]
Alternative forms[edit]
Etymology[edit]
From Old Norse þvílíkan (seemingly analysed phonetically as the masculine accusative noun suffix -ann) accusative of þvílíkr, equivalent to dy (“that”) + lik (“similar”).
Pronoun[edit]
26 m (feminine tykkar, neuter tykke, plural tykke)
Derived terms[edit]
typp[edit]
Westrobothnian[edit]
Etymology[edit]
Noun[edit]
26 f (definite singular typpa)
References[edit]
- ^ Rietz, Johan Ernst, “typp”, in Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket [Swedish dialectal lexicon: a dictionary for the Swedish lects] (in Swedish), 1962 edition, Lund: C. W. K. Gleerups Förlag, published 1862–1867, page 744
Category:gmq-bot:Chickens Category:gmq-bot:Fowls
tyril[edit]
Westrobothnian[edit]
Etymology[edit]
From Old Norse þyrill, from Proto-Germanic *þwerilaz.
Pronunciation[edit]
Noun[edit]
26 m
tys óm[edit]
Westrobothnian[edit]
Conjunction[edit]
26
Related terms[edit]
tyt[edit]
Westrobothnian[edit]
Etymology[edit]
Derived from tut (“mouth”).
Pronunciation[edit]
- IPA(key): /²tyːt/, [tʰìʷːt], [tʰø̀ʷɪ̯ʷːt] Template:gmq-bot-pronu-note
Noun[edit]
26 f (definite singular tyta)
Related terms[edit]
References[edit]
tyy[edit]
Westrobothnian[edit]
Etymology[edit]
From Old Norse tygi, from Middle Low German tǖch. Doublet of tyg.
Noun[edit]
26 n (definite tye, dative tyen, plural tyy, definite tya, dative tyåm)
tyyll[edit]
Westrobothnian[edit]
Verb[edit]
26
Related terms[edit]
tâ[edit]
Westrobothnian[edit]
Alternative forms[edit]
Etymology 1[edit]
From Old Norse tá, from Proto-Germanic *taihwǭ, from Proto-Indo-European *deyḱ-.
Pronunciation[edit]
Noun[edit]
26 f (plural té or toa, dative plural téom or toåm)
Usage notes[edit]
The plural toa is considered child language.
Etymology 2[edit]
From Old Norse tá, from Proto-Germanic *tanhwą.
Pronunciation[edit]
Noun[edit]
26 n (definite singular tâe or tade)
Derived terms[edit]
Etymology 3[edit]
Pronunciation[edit]
Verb[edit]
26
- Contraction of taga
tâ rett[edit]
Westrobothnian[edit]
Verb[edit]
26
- To charge (payment.)
täjg[edit]
Westrobothnian[edit]
Etymology[edit]
Pronunciation[edit]
Noun[edit]
26 m (definite taijän, plural täjga, definite plural täjgan)
- a distinct portion or plot of land.
täli[edit]
Westrobothnian[edit]
Etymology[edit]
From Old Norse telgja, from Proto-Germanic *talgijaną.
Pronunciation[edit]
Verb[edit]
26
Verb[edit]
26
- Alternative spelling of teli
tämi[edit]
Westrobothnian[edit]
Etymology[edit]
From Old Norse temja, from Proto-Germanic *tamjaną.
Verb[edit]
26
- To tame.
See also[edit]
tärg[edit]
Westrobothnian[edit]
Pronunciation[edit]
Noun[edit]
26 f (definite singular tärga)
tärv[edit]
Westrobothnian[edit]
Noun[edit]
26 m or f
Adjective[edit]
26
Related terms[edit]
tättjen[edit]
Westrobothnian[edit]
Etymology[edit]
From Middle Low German deken.
Noun[edit]
26 n (definite singular tättjene)
tääv[edit]
Westrobothnian[edit]
Alternative forms[edit]
Etymology[edit]
Pronunciation[edit]
- IPA(key): [tʰɛ̀ːʋ] Template:gmq-bot-pronu-note
Verb[edit]
26
tåmasfinger[edit]
Westrobothnian[edit]
Etymology[edit]
From Old Norse þumalsfingr, from Old Norse þumall (“thumb”), genitive þumals.
Pronunciation[edit]
- IPA(key): [tʰɑ̀mːäsfiŋːe̞ɾ], [tʰòːmäsfiŋːe̞ɾ] Template:gmq-bot-pronu-note
Noun[edit]
26 n
Synonyms[edit]
Related terms[edit]
tåomång[edit]
Westrobothnian[edit]
Etymology[edit]
Adjective[edit]
26
Related terms[edit]
tåpp[edit]
Westrobothnian[edit]
Verb[edit]
26 (preterite tåft, supine tåft)
tåppspærr[edit]
Westrobothnian[edit]
Noun[edit]
26 m
Category:gmq-bot:Perching birds
tåras[edit]
Westrobothnian[edit]
Etymology[edit]
From Old Norse þora. Doublet of tår.
Verb[edit]
26 (present tåsj, preterite tortes)
- (middle voice, intransitive, with infinitive) To dare.
tåsksem[edit]
Westrobothnian[edit]
Noun[edit]
26 m
- way of swimming like a frog
tåvagres[edit]
Westrobothnian[edit]
Noun[edit]
26 n (definite tåvagrese)
tókk[edit]
Westrobothnian[edit]
Etymology[edit]
From Middle Low German *ducken, cognate with English duck. Compare dūk.
Verb[edit]
26 (preterite & supine tókkä)
tókksóm[edit]
Westrobothnian[edit]
Adverb[edit]
26
tôgli[edit]
Westrobothnian[edit]
Alternative forms[edit]
Adjective[edit]
26
töller[edit]
Westrobothnian[edit]
Etymology[edit]
Compare Ostrobothnian tölling, tular, Norwegian tulling, Dalian tölun.
Noun[edit]
26 n (definite töllrä)
tölumann[edit]
Westrobothnian[edit]
Etymology[edit]
From tala (“to speak”) and mann (“person, man”).
Noun[edit]
26 m
Related terms[edit]
töluträngd[edit]
Westrobothnian[edit]
Etymology[edit]
Adjective[edit]
26
tönnes[edit]
Westrobothnian[edit]
Alternative forms[edit]
Etymology[edit]
From Old Norse þynna. Related to tunn.
Verb[edit]
26 (active töönn, passive val tönne)
- (middle voice, intransitive) Become thin, diminish.
- he tönnes bårt ― the clouds thin out and disappear
tönnär[edit]
Westrobothnian[edit]
Etymology[edit]
From Old Norse tendra, tandra (“ignite,”) tundra (“begin to burn.”).
Verb[edit]
26 (preterite tönnrä)
- (intransitive) To burn a little.
Related terms[edit]
töno[edit]
Westrobothnian[edit]
Etymology[edit]
From Old Norse þǫn, from Proto-Germanic *þunō, from Proto-Indo-European *tn̥néh₂. Related to täni.
Noun[edit]
26
- (in the expression i töno) A little, very little.
- tä bara i töno ― only take a little
Synonyms[edit]
Derived terms[edit]
- vedatöno (“a small amount of wood”)
Adjective[edit]
26
Derived terms[edit]
tör[edit]
Westrobothnian[edit]
Adjective[edit]
26
- Alternative form of törr.
törkes[edit]
Westrobothnian[edit]
Etymology[edit]
From Old Norse þurka, þorka, a k-derivation of tör (“dry.”).
Verb[edit]
26 (active töörk)
- (middle voice, intransitive) To dry.
- seti opp e til törkes
- put it (the rennet) up to dry
- seti opp e til törkes
törr[edit]
Westrobothnian[edit]
Alternative forms[edit]
Etymology[edit]
From Old Norse þurr, þyrr, from Proto-Germanic *þursuz, obl. *þursi-.
Pronunciation[edit]
Adjective[edit]
26 (neuter tårt or tört, comparative törränä or törrarä)
Derived terms[edit]
References[edit]
törres[edit]
Westrobothnian[edit]
Etymology[edit]
Derived from tȯr, törr (“dry.”)
Verb[edit]
26
- (middle voice, intransitive) To engage in small talk.
törv[edit]
Westrobothnian[edit]
Etymology[edit]
From Old Norse tyrviðr, tyrvi, tyri (“pine tree.”) Cognate with Dalecarlian tyrvið, tjörvið, Norwegian tyri, Swedish töre, törved.
Noun[edit]
Synonyms[edit]
Related terms[edit]
References[edit]
- ^ Rietz, Johan Ernst, “Törv”, in Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket [Swedish dialectal lexicon: a dictionary for the Swedish lects] (in Swedish), 1962 edition, Lund: C. W. K. Gleerups Förlag, published 1862–1867, page 769
töst[edit]
Westrobothnian[edit]
Etymology[edit]
Compare Norwegian tyst, Swedish tyst, Danish tyst, Old Norse tvistr.
Adjective[edit]
26 (emphative töste, plural tööst, pronoun töst’n)
Derived terms[edit]
Interjection[edit]
26 (plural tösten)
Synonyms[edit]
tösteli[edit]
Westrobothnian[edit]
Etymology[edit]
From töst + -li. Compare Old Norse tvistligr.
Adjective[edit]
26
töt[edit]
Westrobothnian[edit]
Alternative forms[edit]
Etymology[edit]
Like Helsingian töte, tete, Norwegian Nynorsk to, tøte, all meaning “material, substance; disposition, nature,” from Old Norse tó (“wool.”) Compare toot.
Pronunciation[edit]
- (Umeå, Piteå) IPA(key): /²tøːt/, [tʰʏ̀͡ʷːt], [tʰø̀͡ʷːt]
- Rhymes: -ø̀ːt
- (sv:Hössjö, Luleå) IPA(key): /tøːt/, [tʰʏ́͡ʷːt], [tʰǿ͡ʷːt]
- Rhymes: -ǿːt
Noun[edit]
töt or tööt n (definite singular tötä)
- spinning material[1]
- disposition, manner, nature; understanding, sense, moderation, temperance[2][3][4]
References[edit]
- ^ Stenberg, Pehr, Widmark, Gusten, 1804, “töte n sgt. tȫt, tȫtä̆” in Ordbok över Umemålet →ISBN, p. 141
- ^ Larsson, Evert, Söderström, Sven, 1979, 1980, “töt s. tø:t”, in Hössjömålet : ordbok över en sydvästerbottnisk dialekt [The Hössjö speech: dictionary of a southern Westrobothnian dialect] (in Swedish) →ISBN, p. 205
- ^ Lidström, Gun, Berglund, Erik, 1991, “DUGLIGHET” and “VETTT”, in Pitemålet : ållt mīla àagg å ö̀öx, Piteå : ABF Piteåbygden. 4th ed., p. 56, 329
- ^ Nyström, Jan-Olov, 1993, Ordbok över lulemålet, p. 192
töttäl[edit]
Westrobothnian[edit]
Alternative forms[edit]
Noun[edit]
26 m
Related terms[edit]
töttälér[edit]
Westrobothnian[edit]
Etymology[edit]
From Latin titulare; equivalent to töttäl + -ér.
Verb[edit]
26
töönn[edit]
Westrobothnian[edit]
Etymology[edit]
From Old Norse þynna. Related to tunn.
Verb[edit]
26 (middle tönnes, passive val tönne)
- (transitive) Make thin.
töörv[edit]
Westrobothnian[edit]
Etymology[edit]
Verb[edit]
26 (preterite törve)
Noun[edit]
26 f (definite törva)
tööt[edit]
Westrobothnian[edit]
Noun[edit]
- Alternative form of töt.
tøręl[edit]
Westrobothnian[edit]
Noun[edit]
- Alternative spelling of tyril.
tøt[edit]
Westrobothnian[edit]
Noun[edit]
- Alternative spelling of töt.
tøvbre[edit]
Westrobothnian[edit]
Etymology[edit]
Noun[edit]
26 f (definite singular tøvbrea)
tøvel[edit]
Westrobothnian[edit]
Noun[edit]
26 n (definite singular tøvle)
- something crumpled
Verb[edit]
26
- (transitive) to crumple, wrinkle, tumble, twist around
- tövel ånt om ini sänga
- don't tumble about in the bed
- tövel ånt om ini sänga
- (transitive) soften, tame
- Han a tövlä pójken sä’n a vodhtä ljettvisst
- He has softened the boy, so that he goes willingly where you send him.
- Han a tövlä pójken sä’n a vodhtä ljettvisst
tōng[edit]
Westrobothnian[edit]
Pronunciation[edit]
- Rhymes: -ùŋɡ
Etymology 1[edit]
From Old Norse tunga, from Proto-Germanic *tungǭ, from Proto-Indo-European *dn̥ǵʰwéh₂s.
Noun[edit]
26 f
Derived terms[edit]
Etymology 2[edit]
Adjective[edit]
26
Etymology 3[edit]
Noun[edit]
26 f
- Alternative form of tȳnj
References[edit]
- ^ Rietz, Johan Ernst, “tōng”, in Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket [Swedish dialectal lexicon: a dictionary for the Swedish lects] (in Swedish), 1962 edition, Lund: C. W. K. Gleerups Förlag, published 1862–1867, page 735
tȯcken[edit]
Westrobothnian[edit]
Alternative forms[edit]
Etymology[edit]
See tykken.
Pronoun[edit]
tȯ´ckĕn
- such
- ejn tȯcken ejn will ler meg
- a such one will teach me
- ejn tȯcken denna will jag ha
- I want one of those
tȳnj[edit]
Westrobothnian[edit]
Etymology 1[edit]
Like Norwegian tyngje from Old Norse þyngja, from Proto-Indo-European *tengʰ-. Related to tong.
Alternative forms[edit]
- tōng f
Noun[edit]
26 f
Synonyms[edit]
Derived terms[edit]
- sonkäntȳnj (“a charge within a parish”)
Etymology 2[edit]
From Old Norse þyngja, cognate with Norwegian tyngje.
Verb[edit]
26
References[edit]
- ^ Rietz, Johan Ernst, “tȳnj”, in Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket [Swedish dialectal lexicon: a dictionary for the Swedish lects] (in Swedish), 1962 edition, Lund: C. W. K. Gleerups Förlag, published 1862–1867, page 763