abstechen

German

Etymology

From ab- +‎ stechen.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈʔapˌʃtɛçn̩], [ˈʔapˌʃtɛçən]

Verb

abstechen (class 4 strong, third-person singular present sticht ab, past tense stach ab, past participle abgestochen, past subjunctive stäche ab, auxiliary haben)

1. to cut off, cut out, to carve out
2. (transitive, originally of animals) to stab to death
   • 1801, Friedrich Schiller, Turandot, Prinzessin von China:

     Was hilft's? Wir predigen und sprechen uns / Die Lungen heiser, und er läßt sich eben / Den Hals abstechen, wie ein wälsches Huhn.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1906, Felix Salten, Josefine Mutzenbacher‎^[1]:

     Er sah mich mit Augen an wie ein abgestochenes Kalb, remmelte wie ein Ziegenbock und flüsterte: »Nimm nur den Gnadenhammer […]

     (please add an English translation of this quotation)

3. (historical) to throw off by stabbing (a horseman off his mount etc.)
4. (intransitive, figurative) to be very distinct, to stand out

   die Farben stechen deutlich ab ― (please add an English translation of this usage example)

   • 1907, Robert Walser, Geschwister Tanner‎^[2], Berlin: Bruno Cassirer:

     […] Man muß abstechen, lieber Simon, wenn man beeinflussen will, doch höre der Reihe nach ruhig weiter.

     (please add an English translation of this quotation)

5. (brewing) to rack (to clarify beer, wine or cider by draining it from the dregs)

Conjugation

Conjugation of abstechen (class 4 strong, auxiliary haben)

infinitive		abstechen
present participle		abstechend
past participle		abgestochen
zu-infinitive		abzustechen
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich steche ab	wir stechen ab	i	ich steche ab	wir stechen ab
	du stichst ab	ihr stecht ab		du stechest ab	ihr stechet ab
	er sticht ab	sie stechen ab		er steche ab	sie stechen ab
preterite	ich stach ab	wir stachen ab	ii	ich stäche ab1	wir stächen ab1
	du stachst ab	ihr stacht ab		du stächest ab1 du stächst ab1	ihr stächet ab1 ihr stächt ab1
	er stach ab	sie stachen ab		er stäche ab1	sie stächen ab1
imperative	stich ab (du)	stecht ab (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Subordinate-clause forms of abstechen (class 4 strong, auxiliary haben)

	indicative			subjunctive
present	dass ich absteche	dass wir abstechen	i	dass ich absteche	dass wir abstechen
	dass du abstichst	dass ihr abstecht		dass du abstechest	dass ihr abstechet
	dass er absticht	dass sie abstechen		dass er absteche	dass sie abstechen
preterite	dass ich abstach	dass wir abstachen	ii	dass ich abstäche1	dass wir abstächen1
	dass du abstachst	dass ihr abstacht		dass du abstächest1 dass du abstächst1	dass ihr abstächet1 dass ihr abstächt1
	dass er abstach	dass sie abstachen		dass er abstäche1	dass sie abstächen1

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of abstechen (class 4 strong, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe abgestochen	wir haben abgestochen	subjunctive	ich habe abgestochen	wir haben abgestochen
	du hast abgestochen	ihr habt abgestochen		du habest abgestochen	ihr habet abgestochen
	er hat abgestochen	sie haben abgestochen		er habe abgestochen	sie haben abgestochen
pluperfect
indicative	ich hatte abgestochen	wir hatten abgestochen	subjunctive	ich hätte abgestochen	wir hätten abgestochen
	du hattest abgestochen	ihr hattet abgestochen		du hättest abgestochen	ihr hättet abgestochen
	er hatte abgestochen	sie hatten abgestochen		er hätte abgestochen	sie hätten abgestochen
future i
infinitive	abstechen werden		subjunctive i	ich werde abstechen	wir werden abstechen
				du werdest abstechen	ihr werdet abstechen
				er werde abstechen	sie werden abstechen
indicative	ich werde abstechen	wir werden abstechen	subjunctive ii	ich würde abstechen	wir würden abstechen
	du wirst abstechen	ihr werdet abstechen		du würdest abstechen	ihr würdet abstechen
	er wird abstechen	sie werden abstechen		er würde abstechen	sie würden abstechen
future ii
infinitive	abgestochen haben werden		subjunctive i	ich werde abgestochen haben	wir werden abgestochen haben
				du werdest abgestochen haben	ihr werdet abgestochen haben
				er werde abgestochen haben	sie werden abgestochen haben
indicative	ich werde abgestochen haben	wir werden abgestochen haben	subjunctive ii	ich würde abgestochen haben	wir würden abgestochen haben
	du wirst abgestochen haben	ihr werdet abgestochen haben		du würdest abgestochen haben	ihr würdet abgestochen haben
	er wird abgestochen haben	sie werden abgestochen haben		er würde abgestochen haben	sie würden abgestochen haben

Derived terms

• Abstechen

Further reading

• “abstechen” in Duden online
• “abstechen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “abstechen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon