aplaudir

Catalan

Etymology

Borrowed from Latin applaudere, with normal change of conjugation to -ir.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [ə.pləwˈði]
• IPA^(key): (Valencian) [a.plawˈðiɾ]
• Rhymes: -i(ɾ)

Verb

aplaudir (first-person singular present aplaudeixo, first-person singular preterite aplaudí, past participle aplaudit)

1. to applaud (clap to show appreciation)
2. (figuratively) to applaud (condone or encourage)

Conjugation

    Conjugation of aplaudir (third conjugation, with -eix-)

infinitive			aplaudir
gerund			aplaudint
past participle				masculine		feminine
		singular		aplaudit		aplaudida
		plural		aplaudits		aplaudides
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	aplaudeixo	aplaudeixes	aplaudeix	aplaudim	aplaudiu	aplaudeixen
	imperfect	aplaudia	aplaudies	aplaudia	aplaudíem	aplaudíeu	aplaudien
	future	aplaudiré	aplaudiràs	aplaudirà	aplaudirem	aplaudireu	aplaudiran
	preterite	aplaudí	aplaudires	aplaudí	aplaudírem	aplaudíreu	aplaudiren
	conditional	aplaudiria	aplaudiries	aplaudiria	aplaudiríem	aplaudiríeu	aplaudirien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	aplaudeixi	aplaudeixis	aplaudeixi	aplaudim	aplaudiu	aplaudeixin
	imperfect	aplaudís	aplaudissis	aplaudís	aplaudíssim	aplaudíssiu	aplaudissin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	aplaudeix	aplaudeixi	aplaudim	aplaudiu	aplaudeixin
	negative (no)	—	no aplaudeixis	no aplaudeixi	no aplaudim	no aplaudiu	no aplaudeixin

Derived terms

• aplaudiment

Further reading

• “aplaudir” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “aplaudir”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “aplaudir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “aplaudir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Portuguese

Etymology

Learned borrowing from Latin applaudere.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.plawˈd͡ʒi(ʁ)/ [a.plaʊ̯ˈd͡ʒi(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.plawˈd͡ʒi(ʁ)/ [a.plaʊ̯ˈd͡ʒi(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.plawˈd͡ʒi(ɾ)/ [a.plaʊ̯ˈd͡ʒi(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.plawˈd͡ʒi(ʁ)/ [a.plaʊ̯ˈd͡ʒi(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.plawˈd͡ʒi(ɻ)/ [a.plaʊ̯ˈd͡ʒi(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.plawˈdiɾ/ [ɐ.plawˈðiɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.plawˈdiɾ/ [ɐ.plawˈðiɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.plawˈdi.ɾi/ [ɐ.plawˈði.ɾi]

Verb

aplaudir (first-person singular present aplaudo, first-person singular preterite aplaudi, past participle aplaudido)

1. to applaud (express approval by clapping)
2. to applaud (praise, or express approval by words)

Conjugation

    Conjugation of aplaudir (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	aplaudir
Personal	aplaudir	aplaudires	aplaudir	aplaudirmos	aplaudirdes	aplaudirem
Gerund
	aplaudindo
Past participle
Masculine	aplaudido			aplaudidos
Feminine	aplaudida			aplaudidas
Indicative
Present	aplaudo	aplaudes	aplaude	aplaudimos	aplaudis	aplaudem
Imperfect	aplaudia	aplaudias	aplaudia	aplaudíamos	aplaudíeis	aplaudiam
Preterite	aplaudi	aplaudiste	aplaudiu	aplaudimos	aplaudistes	aplaudiram
Pluperfect	aplaudira	aplaudiras	aplaudira	aplaudíramos	aplaudíreis	aplaudiram
Future	aplaudirei	aplaudirás	aplaudirá	aplaudiremos	aplaudireis	aplaudirão
Conditional	aplaudiria	aplaudirias	aplaudiria	aplaudiríamos	aplaudiríeis	aplaudiriam
Subjunctive
Present	aplauda	aplaudas	aplauda	aplaudamos	aplaudais	aplaudam
Imperfect	aplaudisse	aplaudisses	aplaudisse	aplaudíssemos	aplaudísseis	aplaudissem
Future	aplaudir	aplaudires	aplaudir	aplaudirmos	aplaudirdes	aplaudirem
Imperative
Affirmative		aplaude	aplauda	aplaudamos	aplaudi	aplaudam
Negative (não)		não aplaudas	não aplauda	não aplaudamos	não aplaudais	não aplaudam

Spanish

Etymology

Borrowed from Latin applaudere.

Pronunciation

• IPA^(key): /aplauˈdiɾ/ [a.plau̯ˈð̞iɾ]

• Audio (Colombia):

  (file)

• Rhymes: -iɾ
• Syllabification: a‧plau‧dir

Verb

aplaudir (first-person singular present aplaudo, first-person singular preterite aplaudí, past participle aplaudido)

1. (transitive) to applaud

   Synonym: aclamar

Conjugation

    Conjugation of aplaudir (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			aplaudir
gerund			aplaudiendo
past participle				masculine		feminine
		singular		aplaudido		aplaudida
		plural		aplaudidos		aplaudidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	aplaudo	aplaudestú aplaudísvos	aplaude	aplaudimos	aplaudís	aplauden
	imperfect	aplaudía	aplaudías	aplaudía	aplaudíamos	aplaudíais	aplaudían
	preterite	aplaudí	aplaudiste	aplaudió	aplaudimos	aplaudisteis	aplaudieron
	future	aplaudiré	aplaudirás	aplaudirá	aplaudiremos	aplaudiréis	aplaudirán
	conditional	aplaudiría	aplaudirías	aplaudiría	aplaudiríamos	aplaudiríais	aplaudirían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	aplauda	aplaudastú aplaudásvos2	aplauda	aplaudamos	aplaudáis	aplaudan
	imperfect (ra)	aplaudiera	aplaudieras	aplaudiera	aplaudiéramos	aplaudierais	aplaudieran
	imperfect (se)	aplaudiese	aplaudieses	aplaudiese	aplaudiésemos	aplaudieseis	aplaudiesen
	future1	aplaudiere	aplaudieres	aplaudiere	aplaudiéremos	aplaudiereis	aplaudieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		aplaudetú aplaudívos	aplauda	aplaudamos	aplaudid	aplaudan
	negative		no aplaudas	no aplauda	no aplaudamos	no aplaudáis	no aplaudan

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of aplaudir

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive aplaudir
	dative	aplaudirme	aplaudirte	aplaudirle, aplaudirse	aplaudirnos	aplaudiros	aplaudirles, aplaudirse
	accusative	aplaudirme	aplaudirte	aplaudirlo, aplaudirla, aplaudirse	aplaudirnos	aplaudiros	aplaudirlos, aplaudirlas, aplaudirse
with gerund aplaudiendo
	dative	aplaudiéndome	aplaudiéndote	aplaudiéndole, aplaudiéndose	aplaudiéndonos	aplaudiéndoos	aplaudiéndoles, aplaudiéndose
	accusative	aplaudiéndome	aplaudiéndote	aplaudiéndolo, aplaudiéndola, aplaudiéndose	aplaudiéndonos	aplaudiéndoos	aplaudiéndolos, aplaudiéndolas, aplaudiéndose
with informal second-person singular tú imperative aplaude
	dative	apláudeme	apláudete	apláudele	apláudenos	not used	apláudeles
	accusative	apláudeme	apláudete	apláudelo, apláudela	apláudenos	not used	apláudelos, apláudelas
with informal second-person singular vos imperative aplaudí
	dative	aplaudime	aplaudite	aplaudile	aplaudinos	not used	aplaudiles
	accusative	aplaudime	aplaudite	aplaudilo, aplaudila	aplaudinos	not used	aplaudilos, aplaudilas
with formal second-person singular imperative aplauda
	dative	apláudame	not used	apláudale, apláudase	apláudanos	not used	apláudales
	accusative	apláudame	not used	apláudalo, apláudala, apláudase	apláudanos	not used	apláudalos, apláudalas
with first-person plural imperative aplaudamos
	dative	not used	aplaudámoste	aplaudámosle	aplaudámonos	aplaudámoos	aplaudámosles
	accusative	not used	aplaudámoste	aplaudámoslo, aplaudámosla	aplaudámonos	aplaudámoos	aplaudámoslos, aplaudámoslas
with informal second-person plural imperative aplaudid
	dative	aplaudidme	not used	aplaudidle	aplaudidnos	aplaudíos	aplaudidles
	accusative	aplaudidme	not used	aplaudidlo, aplaudidla	aplaudidnos	aplaudíos	aplaudidlos, aplaudidlas
with formal second-person plural imperative aplaudan
	dative	apláudanme	not used	apláudanle	apláudannos	not used	apláudanles, apláudanse
	accusative	apláudanme	not used	apláudanlo, apláudanla	apláudannos	not used	apláudanlos, apláudanlas, apláudanse

Derived terms

• aplaudidor

 

Related terms

• aplauso

 

Further reading

• “aplaudir”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014