auswaschen

German

Etymology

Equivalent to aus (“out”) +‎ waschen (“to wash”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈaʊ̯sˌvaʃən/

• Audio

  (file)

• Hyphenation: aus‧wa‧schen

Verb

auswaschen (class 6 strong, third-person singular present wäscht aus, past tense wusch aus, past participle ausgewaschen, past subjunctive wüsche aus, auxiliary haben)

1. (transitive) to wash out (a container, a brush, etc.)

   Wir müssen die Mülleimer auswaschen; die sind voller Maden.

   We must wash out the bins; they are full of maggots.

2. (transitive) to wash out (a stain, etc.); to remove by washing

   Den Fleck kann ich auswaschen.

   I can wash out that stain.

3. (reflexive) to be washed out; to fade through washing (chiefly of dyes)

   Dein neues Hemd ist schlechte Qualität; die Farbe wäscht sich schon aus.

   Your new shirt is of bad quality; the colour is already fading in the wash.

Usage notes

• The reflexive use generally implies gradual fading. For “to wash out” said of a stain, use sich auswaschen lassen: Der Fleck hat sich gut auswaschen lassen. (“That stain washed out well.”) Colloquially, rausgehen is also used: Der Fleck ist gut rausgegangen.

Conjugation

Conjugation of auswaschen (class 6 strong, auxiliary haben)

infinitive		auswaschen
present participle		auswaschend
past participle		ausgewaschen
zu-infinitive		auszuwaschen
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich wasche aus	wir waschen aus	i	ich wasche aus	wir waschen aus
	du wäschst aus du wäscht aus1	ihr wascht aus		du waschest aus	ihr waschet aus
	er wäscht aus	sie waschen aus		er wasche aus	sie waschen aus
preterite	ich wusch aus	wir wuschen aus	ii	ich wüsche aus2	wir wüschen aus2
	du wuschst aus	ihr wuscht aus		du wüschest aus2 du wüschst aus2	ihr wüschet aus2 ihr wüscht aus2
	er wusch aus	sie wuschen aus		er wüsche aus2	sie wüschen aus2
imperative	wasch aus (du) wasche aus (du)	wascht aus (ihr)

¹Permitted officially in Austria; used colloquially throughout the German-speaking area.
²Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Subordinate-clause forms of auswaschen (class 6 strong, auxiliary haben)

	indicative			subjunctive
present	dass ich auswasche	dass wir auswaschen	i	dass ich auswasche	dass wir auswaschen
	dass du auswäschst dass du auswäscht1	dass ihr auswascht		dass du auswaschest	dass ihr auswaschet
	dass er auswäscht	dass sie auswaschen		dass er auswasche	dass sie auswaschen
preterite	dass ich auswusch	dass wir auswuschen	ii	dass ich auswüsche2	dass wir auswüschen2
	dass du auswuschst	dass ihr auswuscht		dass du auswüschest2 dass du auswüschst2	dass ihr auswüschet2 dass ihr auswüscht2
	dass er auswusch	dass sie auswuschen		dass er auswüsche2	dass sie auswüschen2

¹Permitted officially in Austria; used colloquially throughout the German-speaking area.
²Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of auswaschen (class 6 strong, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe ausgewaschen	wir haben ausgewaschen	subjunctive	ich habe ausgewaschen	wir haben ausgewaschen
	du hast ausgewaschen	ihr habt ausgewaschen		du habest ausgewaschen	ihr habet ausgewaschen
	er hat ausgewaschen	sie haben ausgewaschen		er habe ausgewaschen	sie haben ausgewaschen
pluperfect
indicative	ich hatte ausgewaschen	wir hatten ausgewaschen	subjunctive	ich hätte ausgewaschen	wir hätten ausgewaschen
	du hattest ausgewaschen	ihr hattet ausgewaschen		du hättest ausgewaschen	ihr hättet ausgewaschen
	er hatte ausgewaschen	sie hatten ausgewaschen		er hätte ausgewaschen	sie hätten ausgewaschen
future i
infinitive	auswaschen werden		subjunctive i	ich werde auswaschen	wir werden auswaschen
				du werdest auswaschen	ihr werdet auswaschen
				er werde auswaschen	sie werden auswaschen
indicative	ich werde auswaschen	wir werden auswaschen	subjunctive ii	ich würde auswaschen	wir würden auswaschen
	du wirst auswaschen	ihr werdet auswaschen		du würdest auswaschen	ihr würdet auswaschen
	er wird auswaschen	sie werden auswaschen		er würde auswaschen	sie würden auswaschen
future ii
infinitive	ausgewaschen haben werden		subjunctive i	ich werde ausgewaschen haben	wir werden ausgewaschen haben
				du werdest ausgewaschen haben	ihr werdet ausgewaschen haben
				er werde ausgewaschen haben	sie werden ausgewaschen haben
indicative	ich werde ausgewaschen haben	wir werden ausgewaschen haben	subjunctive ii	ich würde ausgewaschen haben	wir würden ausgewaschen haben
	du wirst ausgewaschen haben	ihr werdet ausgewaschen haben		du würdest ausgewaschen haben	ihr würdet ausgewaschen haben
	er wird ausgewaschen haben	sie werden ausgewaschen haben		er würde ausgewaschen haben	sie würden ausgewaschen haben

Synonyms

• (remove by washing): rauswaschen; rauskriegen (both colloquial)

Derived terms

• Auswaschen
• Auswaschung

Further reading

• “auswaschen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “auswaschen” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.
• “auswaschen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “auswaschen” in Duden online