carretar

Galician

Etymology

14th century. From carreta (“cart, wagon”).

Pronunciation

• IPA^(key): /kareˈtaɾ/

Verb

carretar (first-person singular present carreto, first-person singular preterite carretei, past participle carretado)

1. (transitive) to cart; to load and transport by means of a cart or wagon

   Synonym: carrexar

   • 1370, R. Lorenzo, editor, Crónica troiana, A Coruña: Fundación Barrié, page 486:

     Et alý acharõ quantas viandas quiserõ, et carretarõ et leuarõ quanta uianda se lles antollou.

     And they found there as many viands as they could want, and they loaded and carried as many as they wanted to

   • 1435, X. Ferro Couselo, editor, A vida e a fala dos devanceiros. Escolma de documentos en galego dos séculos XIII ao XVI, Vigo: Galaxia, page 400:

     de trager Afonso Garçía, meestre da ponte d'Ourense, çento e viinte pedras delas duellas, e que sejan as pedras que sacou Johán Rodrigues, pedreiro, e de as trager e carretar á ponte d'Ourense

     to bring to Afonso Garcia, master of the bridge of Ourense, a hundred and twenty stones for [being worked as] voussoirs, and that these should be the ones extracted by Xohán Rodriguez, stonemason, and of bringing and carting them to the bridge of Ourense

2. (transitive) to carry, to haul, to transport

   Synonyms: levar, transportar

3. (transitive, derogatory) to carry voters to the polling stations, usually with preselected ballots

Conjugation

    Conjugation of carretar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	carretar
Personal	carretar	carretares	carretar	carretarmos	carretardes	carretaren
Gerund
	carretando
Past participle
Masculine	carretado			carretados
Feminine	carretada			carretadas
Indicative
Present	carreto	carretas	carreta	carretamos	carretades	carretan
Imperfect	carretaba	carretabas	carretaba	carretabamos	carretabades	carretaban
Preterite	carretei	carretaches	carretou	carretamos	carretastes	carretaron
Pluperfect	carretara	carretaras	carretara	carretaramos	carretarades	carretaran
Future	carretarei	carretarás	carretará	carretaremos	carretaredes	carretarán
Conditional	carretaría	carretarías	carretaría	carretariamos	carretariades	carretarían
Subjunctive
Present	carrete	carretes	carrete	carretemos	carretedes	carreten
Imperfect	carretase	carretases	carretase	carretásemos	carretásedes	carretasen
Future	carretar	carretares	carretar	carretarmos	carretardes	carretaren
Imperative
Affirmative		carreta	carrete	carretemos	carretade	carreten
Negative (non)		non carretes	non carrete	non carretemos	non carretedes	non carreten

    Reintegrated conjugation of carretar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	carretar
Personal	carretar	carretares	carretar	carretarmos	carretardes	carretarem
Gerund
	carretando
Past participle
Masculine	carretado			carretados
Feminine	carretada			carretadas
Indicative
Present	carreto	carretas	carreta	carretamos	carretades, carretais	carretam
Imperfect	carretava	carretavas	carretava	carretávamos	carretávades, carretáveis, carretávais1	carretavam
Preterite	carretei	carretaste, carretache1	carretou	carretamos	carretastes	carretárom, carretaram
Pluperfect	carretara	carretaras	carretara	carretáramos	carretárades, carretáreis, carretárais1	carretaram
Future	carretarei	carretarás	carretará	carretaremos	carretaredes, carretareis	carretarám, carretarão
Conditional	carretaria	carretarias	carretaria	carretaríamos	carretaríades, carretaríeis, carretaríais1	carretariam
Subjunctive
Present	carrete	carretes	carrete	carretemos	carretedes, carreteis	carretem
Imperfect	carretasse	carretasses	carretasse	carretássemos	carretássedes, carretásseis	carretassem
Future	carretar	carretares	carretar	carretarmos	carretardes	carretarem
Imperative
Affirmative		carreta	carrete	carretemos	carretade, carretai	carretem
Negative (nom)		nom carretes	nom carrete	nom carretemos	nom carretedes, nom carreteis	nom carretem

¹Less recommended.

Derived terms

• carreto

Related terms

• carreta
• carreteiro

References

• “carretar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “carret” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “carretar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “carretar” in Dicionario da Real Academia Galega, Royal Galician Academy.
• “carretar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “carretar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• “carretar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

Portuguese

Etymology

From carreta +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ka.ʁeˈta(ʁ)/ [ka.heˈta(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ka.ʁeˈta(ʁ)/ [ka.heˈta(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ka.ʁeˈta(ɾ)/ [ka.heˈta(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ka.ʁeˈta(ʁ)/ [ka.χeˈta(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ka.ʁeˈta(ɻ)/ [ka.heˈta(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /kɐ.ʁɨˈtaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /kɐ.ʁɨˈtaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /kɐ.ʁɨˈta.ɾi/

Verb

carretar (first-person singular present carreto, first-person singular preterite carretei, past participle carretado)

1. Alternative form of acarretar

Conjugation

    Conjugation of carretar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	carretar
Personal	carretar	carretares	carretar	carretarmos	carretardes	carretarem
Gerund
	carretando
Past participle
Masculine	carretado			carretados
Feminine	carretada			carretadas
Indicative
Present	carreto	carretas	carreta	carretamos	carretais	carretam
Imperfect	carretava	carretavas	carretava	carretávamos	carretáveis	carretavam
Preterite	carretei	carretaste	carretou	carretamos1, carretámos2	carretastes	carretaram
Pluperfect	carretara	carretaras	carretara	carretáramos	carretáreis	carretaram
Future	carretarei	carretarás	carretará	carretaremos	carretareis	carretarão
Conditional	carretaria	carretarias	carretaria	carretaríamos	carretaríeis	carretariam
Subjunctive
Present	carrete	carretes	carrete	carretemos	carreteis	carretem
Imperfect	carretasse	carretasses	carretasse	carretássemos	carretásseis	carretassem
Future	carretar	carretares	carretar	carretarmos	carretardes	carretarem
Imperative
Affirmative		carreta	carrete	carretemos	carretai	carretem
Negative (não)		não carretes	não carrete	não carretemos	não carreteis	não carretem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

References

• “carretar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.