chavear

Portuguese

Etymology

From chave (“key, switch”) +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ʃa.veˈa(ʁ)/ [ʃa.veˈa(h)], /ʃa.viˈa(ʁ)/ [ʃa.vɪˈa(h)], (faster pronunciation) /ʃaˈvja(ʁ)/ [ʃaˈvja(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ʃa.veˈa(ʁ)/ [ʃa.veˈa(h)], /ʃa.viˈa(ʁ)/ [ʃa.vɪˈa(h)], (faster pronunciation) /ʃaˈvja(ʁ)/ [ʃaˈvja(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ʃa.veˈa(ɾ)/, /ʃa.viˈa(ɾ)/ [ʃa.vɪˈa(ɾ)], (faster pronunciation) /ʃaˈvja(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ʃa.veˈa(ʁ)/ [ʃa.veˈa(χ)], /ʃa.viˈa(ʁ)/ [ʃa.vɪˈa(χ)], (faster pronunciation) /ʃaˈvja(ʁ)/ [ʃaˈvja(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ʃa.veˈa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ʃɐˈvjaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ʃɐˈvjaɾ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /t͡ʃɐˈbjaɾ/ [t͡ʃɐˈβjaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ʃɐˈvja.ɾi/

• Hyphenation: cha‧ve‧ar

Verb

chavear (first-person singular present chaveio, first-person singular preterite chaveei, past participle chaveado)

1. (transitive, South Brazil) to lock with a key

   Synonym: trancar

   • 2011, chapter 18, in Lúcia Brito, transl., Sonhos de Bunker Hill, Porto Alegre: L&PM, translation of Dreams from Bunker Hill by John Fante, →ISBN, page 64:

     Saí do carro e voltei para casa. Ele me seguiu como um tira incansável. Bati a porta da frente e a chaveei. Fiquei tão possesso que queria matá-lo.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2015, Duda Falcão, “Abismos Insondáveis”, in Treze, Porto Alegre: AVEC, →ISBN, page 22:

     Estávamos a sós na loja. Ela levantou e foi até a porta. Em seguida a chaveou.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2020 [2018], Luiz Carlos Eloi Broering, Maria da Gloria Rogério Broering, chapter 4, in Testemunho De Um Casal Feliz, Tijucas: Clube de Autores, pages 35–36:

     Mas segundo o que ela me falou posteriormente, estava acordada, disfarçando que estava dormindo, fazendo de conta que estava roncando, mas percebeu tudo, quando peguei a Bíblia, a Lição da EBD e abri a porta, fechei-a novamente e chaveei com a minha chave e a dela ficou na porta.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (transitive) to turn a switch
   • 2004, Alessandro Nicoli de Mattos, “Trasmissão” (chapter 3), in Telemetria e conceitos relacionados, São José dos Campos, Frequency Shitf Keying, page 130:

     Só é necessário que o transmissor possa chavear em uma ou outra dessas fases e que o receptor reconheça o que foi chaveado.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2010 May, Kátia Lessa, quoting Marcelo de Souza Camelo, “Os camelos também choram”, in Trip, number 188, Está gostando de São Paulo?, page 17, column 1:

     Estou. Me surpreendi com a calma do paulistano, a "boa-pracice". É como se o Rio tivesse um subtexto da malandragem. Quando chego lá agora, tenho que chavear a cabeça pra um modo meio marrento, senão você é maltratado o tempo inteiro.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2016, “MOSFETs” (chapter 12), in Antonio Pertence Jr., transl., Eletrônica, 8 edition, volume I, Porto Alegre: AMGH, translation of Electronic Principles by Albert Malvino and David Bates, →ISBN, page 495:

     A Figura 12-28 mostra um conversor CC/CA, a ideia básica por trás de um UPS. Quando a energia falha, outros circuitos (amps ops, que serão estudados depois) são ativados e geram uma onda quadrada para acionar a porta. A onda quadrada de entrada chaveia (liga e desliga) o FET de potência.

     [original: Figure 12-28 shows a dc-to-ac converter, the basic idea behind a UPS. When the power fails, other circuits (op amps, discussed later) are activated and generate a square wave to drive the gate. The square-wave input switches the power FET on and off.]

Conjugation

    Conjugation of chavear (e becomes ei when stressed) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	chavear
Personal	chavear	chaveares	chavear	chavearmos	chaveardes	chavearem
Gerund
	chaveando
Past participle
Masculine	chaveado			chaveados
Feminine	chaveada			chaveadas
Indicative
Present	chaveio	chaveias	chaveia	chaveamos	chaveais	chaveiam
Imperfect	chaveava	chaveavas	chaveava	chaveávamos	chaveáveis	chaveavam
Preterite	chaveei	chaveaste	chaveou	chaveamos1, chaveámos2	chaveastes	chavearam
Pluperfect	chaveara	chavearas	chaveara	chaveáramos	chaveáreis	chavearam
Future	chavearei	chavearás	chaveará	chavearemos	chaveareis	chavearão
Conditional	chavearia	chavearias	chavearia	chavearíamos	chavearíeis	chaveariam
Subjunctive
Present	chaveie	chaveies	chaveie	chaveemos	chaveeis	chaveiem
Imperfect	chaveasse	chaveasses	chaveasse	chaveássemos	chaveásseis	chaveassem
Future	chavear	chaveares	chavear	chavearmos	chaveardes	chavearem
Imperative
Affirmative		chaveia	chaveie	chaveemos	chaveai	chaveiem
Negative (não)		não chaveies	não chaveie	não chaveemos	não chaveeis	não chaveiem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “chavear” in iDicionário Aulete.
• “chavear” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• “chavear” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• “chavear” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.