comigo-ninguém-pode

Portuguese

FWOTD – 11 November 2020

Etymology

Literally, “no one can handle me”.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /koˈmi.ɡu nĩ.ɡẽj̃ ˈpɔ.d͡ʒi/ [koˈmi.ɡu nĩ.ɡẽɪ̯̃ ˈpɔ.d͡ʒi], /kuˈmi.ɡu nĩ.ɡẽj̃ ˈpɔ.d͡ʒi/ [kuˈmi.ɡu nĩ.ɡẽɪ̯̃ ˈpɔ.d͡ʒi]

• (Brazil) IPA^(key): /koˈmi.ɡu nĩ.ɡẽj̃ ˈpɔ.d͡ʒi/ [koˈmi.ɡu nĩ.ɡẽɪ̯̃ ˈpɔ.d͡ʒi], /kuˈmi.ɡu nĩ.ɡẽj̃ ˈpɔ.d͡ʒi/ [kuˈmi.ɡu nĩ.ɡẽɪ̯̃ ˈpɔ.d͡ʒi]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /koˈmi.ɡo nĩ.ɡẽj̃ ˈpɔ.de/ [koˈmi.ɡo nĩ.ɡẽɪ̯̃ ˈpɔ.de]

Noun

comigo-ninguém-pode m or f (invariable)

1. (Brazil) dumbcane (Dieffenbachia seguine, a poisonous plant commonly grown as an ornamental)

   Synonym: aningapara

   • 2012, Liliane Medeiros, “Cara-metade”, in Martha Argel, editor, Lugar de mulher é na cozinha, São Paulo: Editora Draco, →ISBN, page 15:

     Saladinha de comigo-ninguém-pode? Não, não daria certo.

     Some dumbcane salad? No, it wouldn’t work.

Further reading

• Dieffenbachia seguine on the Portuguese Wikipedia.Wikipedia ^pt