con tạo

Vietnamese

Etymology

con (animate classifier) +‎ tạo (“to create”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [kɔn˧˧ taːw˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [kɔŋ˧˧ taːw˨˩ʔ]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [kɔŋ˧˧ taːw˨˩˨]

Noun

con tạo

1. (obsolete) the Creator

   Synonyms: tạo hoá, hoá nhi

   • 18th century, Nguyễn Gia Thiều (阮嘉韶) (1741-1798), Cung oán ngâm khúc (宮怨吟曲), Phú Văn đường tàng (富文堂藏), printed in 1866 edition:

     𱜢台𡥵造撩𤽗,
     𧯄溇𡮇戲𩈘𡗶吏滛

     Nào hay con tạo trêu ngươi,
     Hang sâu chút hé mặt trời lại dâm.

     I knew not that the Creator toyed with me,
     In my deep cave, the Sun reached me but for a brief moment.