con viento fresco

Spanish

Etymology

Literally, “with fresh wind”.

Adverb

con viento fresco

1. (idiomatic) with disgust or anger

   Se marchó con viento fresco.

   He stormed out

   • 1635, Félix Lope de Vega y Carpio, Quien todo lo quiere:

     Con viento fresco el navío
     hecho pedazos se escapa,
     pero a pocos pasos pierde
     de salvarse la esperanza

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1911, Benito Pérez Galdós, De Cartago a Sagunto:

     De estas inauditas barbaridades resultó que Sus Altezas dieron orden de despedir a la Comisión municipal, mandándola que se largara con viento fresco.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1956, Ignacio Aldecoa, (Please provide the book title or journal name):

     No seas pata y lárgate con viento fresco, que lo que tú necesitas es dormirla.

     (please add an English translation of this quotation)

Further reading

• “con viento fresco”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014