desconstruir

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Portuguese[edit]

Etymology[edit]

Borrowed from French déconstruire; By surface analysis, des- +‎ construir.

Pronunciation[edit]

 
  • (Brazil) IPA(key): /des.kõs.tɾuˈi(ʁ)/ [des.kõs.tɾʊˈi(h)], (faster pronunciation) /des.kõsˈtɾwi(ʁ)/ [des.kõsˈtɾwi(h)], /d͡ʒis.kõs.tɾuˈi(ʁ)/ [d͡ʒis.kõs.tɾʊˈi(h)], (faster pronunciation) /d͡ʒis.kõsˈtɾwi(ʁ)/ [d͡ʒis.kõsˈtɾwi(h)]
    • (São Paulo) IPA(key): /des.kõs.tɾuˈi(ɾ)/ [des.kõs.tɾʊˈi(ɾ)], (faster pronunciation) /des.kõsˈtɾwi(ɾ)/, /d͡ʒis.kõs.tɾuˈi(ɾ)/ [d͡ʒis.kõs.tɾʊˈi(ɾ)], (faster pronunciation) /d͡ʒis.kõsˈtɾwi(ɾ)/
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /deʃ.kõʃ.tɾuˈi(ʁ)/ [deʃ.kõʃ.tɾʊˈi(χ)], (faster pronunciation) /deʃ.kõʃˈtɾwi(ʁ)/ [deʃ.kõʃˈtɾwi(χ)], /d͡ʒiʃ.kõʃ.tɾuˈi(ʁ)/ [d͡ʒiʃ.kõʃ.tɾʊˈi(χ)], (faster pronunciation) /d͡ʒiʃ.kõʃˈtɾwi(ʁ)/ [d͡ʒiʃ.kõʃˈtɾwi(χ)]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /des.kõs.tɾuˈi(ɻ)/ [des.kõs.tɾʊˈi(ɻ)], (faster pronunciation) /des.kõsˈtɾwi(ɻ)/
 
  • (Portugal) IPA(key): /dɨʃ.kõʃ.tɾuˈiɾ/, (faster pronunciation) /dɨʃ.kõʃˈtɾwiɾ/
    • (Southern Portugal) IPA(key): /dɨʃ.kõʃ.tɾuˈi.ɾi/, (faster pronunciation) /dɨʃ.kõʃˈtɾwi.ɾi/

Verb[edit]

desconstruir (first-person singular present desconstruo, first-person singular preterite desconstruí, past participle desconstruído) (transitive)

  1. to take apart (something built)
  2. (philosophy, literature) to deconstruct

Conjugation[edit]

    Conjugation of desconstruir (irregular) (See Appendix:Portuguese verbs)
Singular Plural
First-person
(eu) 		Second-person
(tu) 		Third-person
(ele / ela / você) 		First-person
(nós) 		Second-person
(vós) 		Third-person
(eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal desconstruir
Personal desconstruir desconstruíres desconstruir desconstruirmos desconstruirdes desconstruírem
Gerund
desconstruindo
Past participle
Masculine desconstruído desconstruídos
Feminine desconstruída desconstruídas
Indicative
Present desconstruo desconstróis, desconstruis desconstrói, desconstrui desconstruímos desconstruís desconstroem, desconstruem
Imperfect desconstruía desconstruías desconstruía desconstruíamos desconstruíeis desconstruíam
Preterite desconstruí desconstruíste desconstruiu desconstruímos desconstruístes desconstruíram
Pluperfect desconstruíra desconstruíras desconstruíra desconstruíramos desconstruíreis desconstruíram
Future desconstruirei desconstruirás desconstruirá desconstruiremos desconstruireis desconstruirão
Conditional desconstruiria desconstruirias desconstruiria desconstruiríamos desconstruiríeis desconstruiriam
Subjunctive
Present desconstrua desconstruas desconstrua desconstruamos desconstruais desconstruam
Imperfect desconstruísse desconstruísses desconstruísse desconstruíssemos desconstruísseis desconstruíssem
Future desconstruir desconstruíres desconstruir desconstruirmos desconstruirdes desconstruírem
Imperative
Affirmative desconstrói, desconstrui desconstrua desconstruamos desconstruí desconstruam
Negative (não) não desconstruas não desconstrua não desconstruamos não desconstruais não desconstruam

References[edit]

Spanish[edit]

Verb[edit]

desconstruir (first-person singular present desconstruyo, first-person singular preterite desconstruí, past participle desconstruido)

  1. Alternative spelling of deconstruir
    • 2017 July, “Bienal de Venecia, toda una fiesta que se disfruta al máximo”, in El Deber Bolivia‎[1]:
      Mi obra se llama Paisaje Marka, y está formado por una instalación de 12 dibujos en formatos variables y dos esculturas  de toros, que las dejé en apariencia incompletas, para plantear la acción constante de desconstruir y reconstruir la identidad  mestiza.
      (please add an English translation of this quotation)

Conjugation[edit]

    Conjugation of desconstruir (See Appendix:Spanish verbs)
infinitive desconstruir
gerund desconstruyendo
past participle masculine feminine
singular desconstruido desconstruida
plural desconstruidos desconstruidas
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative yo tú
vos 		él/ella/ello
usted 		nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ellos/ellas
ustedes
present desconstruyo desconstruyestú
desconstruísvos 		desconstruye desconstruimos desconstruís desconstruyen
imperfect desconstruía desconstruías desconstruía desconstruíamos desconstruíais desconstruían
preterite desconstruí desconstruiste desconstruyó desconstruimos desconstruisteis desconstruyeron
future desconstruiré desconstruirás desconstruirá desconstruiremos desconstruiréis desconstruirán
conditional desconstruiría desconstruirías desconstruiría desconstruiríamos desconstruiríais desconstruirían
subjunctive yo tú
vos 		él/ella/ello
usted 		nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ellos/ellas
ustedes
present desconstruya desconstruyastú
desconstruyásvos2 		desconstruya desconstruyamos desconstruyáis desconstruyan
imperfect
(ra) 		desconstruyera desconstruyeras desconstruyera desconstruyéramos desconstruyerais desconstruyeran
imperfect
(se) 		desconstruyese desconstruyeses desconstruyese desconstruyésemos desconstruyeseis desconstruyesen
future1 desconstruyere desconstruyeres desconstruyere desconstruyéremos desconstruyereis desconstruyeren
imperative — tú
vos 		usted nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ustedes
affirmative desconstruyetú
desconstruívos 		desconstruya desconstruyamos desconstruid desconstruyan
negative no desconstruyas no desconstruya no desconstruyamos no desconstruyáis no desconstruyan

1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of desconstruir

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
with infinitive desconstruir
dative desconstruirme desconstruirte desconstruirle, desconstruirse desconstruirnos desconstruiros desconstruirles, desconstruirse
accusative desconstruirme desconstruirte desconstruirlo, desconstruirla, desconstruirse desconstruirnos desconstruiros desconstruirlos, desconstruirlas, desconstruirse
with gerund desconstruyendo
dative desconstruyéndome desconstruyéndote desconstruyéndole, desconstruyéndose desconstruyéndonos desconstruyéndoos desconstruyéndoles, desconstruyéndose
accusative desconstruyéndome desconstruyéndote desconstruyéndolo, desconstruyéndola, desconstruyéndose desconstruyéndonos desconstruyéndoos desconstruyéndolos, desconstruyéndolas, desconstruyéndose
with informal second-person singular tú imperative desconstruye
dative desconstrúyeme desconstrúyete desconstrúyele desconstrúyenos not used desconstrúyeles
accusative desconstrúyeme desconstrúyete desconstrúyelo, desconstrúyela desconstrúyenos not used desconstrúyelos, desconstrúyelas
with informal second-person singular vos imperative desconstruí
dative desconstruime desconstruite desconstruile desconstruinos not used desconstruiles
accusative desconstruime desconstruite desconstruilo, desconstruila desconstruinos not used desconstruilos, desconstruilas
with formal second-person singular imperative desconstruya
dative desconstrúyame not used desconstrúyale, desconstrúyase desconstrúyanos not used desconstrúyales
accusative desconstrúyame not used desconstrúyalo, desconstrúyala, desconstrúyase desconstrúyanos not used desconstrúyalos, desconstrúyalas
with first-person plural imperative desconstruyamos
dative not used desconstruyámoste desconstruyámosle desconstruyámonos desconstruyámoos desconstruyámosles
accusative not used desconstruyámoste desconstruyámoslo, desconstruyámosla desconstruyámonos desconstruyámoos desconstruyámoslos, desconstruyámoslas
with informal second-person plural imperative desconstruid
dative desconstruidme not used desconstruidle desconstruidnos desconstruíos desconstruidles
accusative desconstruidme not used desconstruidlo, desconstruidla desconstruidnos desconstruíos desconstruidlos, desconstruidlas
with formal second-person plural imperative desconstruyan
dative desconstrúyanme not used desconstrúyanle desconstrúyannos not used desconstrúyanles, desconstrúyanse
accusative desconstrúyanme not used desconstrúyanlo, desconstrúyanla desconstrúyannos not used desconstrúyanlos, desconstrúyanlas, desconstrúyanse
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=desconstruir&oldid=73449279"