destemperar

Portuguese

Etymology

From des- +‎ temperar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /des.tẽ.peˈɾa(ʁ)/ [des.tẽ.peˈɾa(h)], /d͡ʒis.tẽ.peˈɾa(ʁ)/ [d͡ʒis.tẽ.peˈɾa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /des.tẽ.peˈɾa(ʁ)/ [des.tẽ.peˈɾa(h)], /d͡ʒis.tẽ.peˈɾa(ʁ)/ [d͡ʒis.tẽ.peˈɾa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /des.tẽ.peˈɾa(ɾ)/, /d͡ʒis.tẽ.peˈɾa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /deʃ.tẽ.peˈɾa(ʁ)/ [deʃ.tẽ.peˈɾa(χ)], /d͡ʒiʃ.tẽ.peˈɾa(ʁ)/ [d͡ʒiʃ.tẽ.peˈɾa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /des.tẽ.peˈɾa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /dɨʃ.tẽ.pɨˈɾaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /dɨʃ.tẽ.pɨˈɾaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /dɨʃ.tẽ.pɨˈɾa.ɾi/

Verb

destemperar (first-person singular present destempero, first-person singular preterite destemperei, past participle destemperado)

1. (transitive) to untemper (metal), to cause to lose temper
2. (transitive) to make (food) lose flavor, to make insipid
3. (transitive) to dilute, to weaken (an alcoholic drink)
4. (painting, transitive) to dilute (paint)
5. (transitive) to change the temperature of (liquid) by adding more liquid
6. (music, transitive) to cause (an instrument or voice) to go out of tune
7. (music, reflexive) to go out of tune
8. (transitive) to confuse, to disjoint
9. (reflexive) to become confused or disjointed
10. (intransitive or reflexive) to lose one's temper
11. (transitive, colloquial) to cause diarrhea or an intestinal disorder in (someone)
12. (reflexive, colloquial) to get diarrhea or an intestinal disorder

Conjugation

    Conjugation of destemperar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	destemperar
Personal	destemperar	destemperares	destemperar	destemperarmos	destemperardes	destemperarem
Gerund
	destemperando
Past participle
Masculine	destemperado			destemperados
Feminine	destemperada			destemperadas
Indicative
Present	destempero	destemperas	destempera	destemperamos	destemperais	destemperam
Imperfect	destemperava	destemperavas	destemperava	destemperávamos	destemperáveis	destemperavam
Preterite	destemperei	destemperaste	destemperou	destemperamos1, destemperámos2	destemperastes	destemperaram
Pluperfect	destemperara	destemperaras	destemperara	destemperáramos	destemperáreis	destemperaram
Future	destemperarei	destemperarás	destemperará	destemperaremos	destemperareis	destemperarão
Conditional	destemperaria	destemperarias	destemperaria	destemperaríamos	destemperaríeis	destemperariam
Subjunctive
Present	destempere	destemperes	destempere	destemperemos	destempereis	destemperem
Imperfect	destemperasse	destemperasses	destemperasse	destemperássemos	destemperásseis	destemperassem
Future	destemperar	destemperares	destemperar	destemperarmos	destemperardes	destemperarem
Imperative
Affirmative		destempera	destempere	destemperemos	destemperai	destemperem
Negative (não)		não destemperes	não destempere	não destemperemos	não destempereis	não destemperem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

    Conjugation of destemperar-se (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	destemperar-se
Personal	destemperar-me	destemperares-te	destemperar-se	destemperarmo-nos	destemperardes-vos	destemperarem-se
Gerund
	destemperando-se
Past participle
Masculine	destemperado			destemperados
Feminine	destemperada			destemperadas
Indicative
Present	destempero-me	destemperas-te	destempera-se	destemperamo-nos	destemperais-vos	destemperam-se
Imperfect	destemperava-me	destemperavas-te	destemperava-se	destemperávamo-nos	destemperáveis-vos	destemperavam-se
Preterite	destemperei-me	destemperaste-te	destemperou-se	destemperamo-nos1, destemperámo-nos2	destemperastes-vos	destemperaram-se
Pluperfect	destemperara-me	destemperaras-te	destemperara-se	destemperáramo-nos	destemperáreis-vos	destemperaram-se
Future	destemperar-me-ei	destemperar-te-ás	destemperar-se-á	destemperar-nos-emos	destemperar-vos-eis	destemperar-se-ão
Conditional	destemperar-me-ia	destemperar-te-ias	destemperar-se-ia	destemperar-nos-íamos	destemperar-vos-íeis	destemperar-se-iam
Subjunctive
Present	me destempere	te destemperes	se destempere	nos destemperemos	vos destempereis	se destemperem
Imperfect	me destemperasse	te destemperasses	se destemperasse	nos destemperássemos	vos destemperásseis	se destemperassem
Future	me destemperar	te destemperares	se destemperar	nos destemperarmos	vos destemperardes	se destemperarem
Imperative
Affirmative		destempera-te	destempere-se	destemperemo-nos	destemperai-vos	destemperem-se
Negative (não)		não te destemperes	não se destempere	não nos destemperemos	não vos destempereis	não se destemperem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

References

• “destemperar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.