dwingend advies

Dutch

Etymology

From dwingend (“forced”) + advies (“advice”), either a pun on or a misconstruction of dringend advies (“urgent advice”).

This is a contradictio in terminis.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˌdʋɪ.ŋənt ɑtˈfis/

• Audio

  (file)

Noun

dwingend advies n (plural dwingende adviezen)

1. (euphemistic) an order
   • 1956, Nederlandsche Vereeniging voor Psychiatrie en Neurologie, Folia psychiatrica, neurologica et neurochirurgica neerlandica‎^[1], F. van Rossen, page 197:

     De weerstanden, die hiertegen bij de betrokkenen kunnen bestaan, moeten worden opgespoord en zo mogelijk tot verdwijnen gebracht. Dit kan niet door een autoritair dwingend advies omdat de weerstand innerlijk moet worden opgegeven.

     The resistance, that may occur within those involved, have to be tracked down and removed if possible. This can't be done by an authoritarian forced advice because the resistance has to be given up internally.

   • 2005, Janneke Eising, Op weg naar leerlingprofielen - Praktijkvoorbeeld van determineren en adviseren in het Voortgezet Onderwijs‎^[2], Garant, →ISBN, page 86:

     Zij kunnen tegen het advies ingaan, zij het onder voorwaarden: blijkt de leerling te hoog te hebben gegrepen, dan wordt het dringende advies omgezet in een dwingend advies. In dat geval zal de leerling alsnog het teamadvies moeten volgen.

     They can oppose the advice, albeit under conditions: if the student turns out to have reached too high, the urgent advice gets changed to a forced advice. In that case the student will have to follow the team advice after all.

   • 2010, Gert van Veen, Handboek Counseling‎^[3], Van Gorcum, →ISBN, page 58:

     Preken: de counselor geeft een dwingend advies aan de cliënt. Hierdoor krijgt de cliënt geen kans om iets anders te vinden of om op onderzoek uit te gaan.

     Preaching: the counselor gives a forced advice to the client. This gives the client no chance to find an alternative or research their options.