em bom português

Portuguese

FWOTD – 5 May 2021

Etymology

Literally, “in good Portuguese”. Compare English in plain English, German auf gut Deutsch, Russian по-ру́сски (po-rússki).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽj̃ ˈbõ poʁ.tuˈɡe(j)s/ [ẽj̃ ˈbõ poh.tuˈɡe(ɪ̯)s], (natural pronunciation) /ĩ ˈbõ poʁ.tuˈɡe(j)s/ [ĩ ˈbõ poh.tuˈɡe(ɪ̯)s]

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽj̃ ˈbõ poʁ.tuˈɡe(j)s/ [ẽj̃ ˈbõ poh.tuˈɡe(ɪ̯)s], (natural pronunciation) /ĩ ˈbõ poʁ.tuˈɡe(j)s/ [ĩ ˈbõ poh.tuˈɡe(ɪ̯)s]
  • (São Paulo) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽj̃ ˈbõ poɾ.tuˈɡe(j)s/ [ẽj̃ ˈbõ poɾ.tuˈɡe(ɪ̯)s], (natural pronunciation) /ĩ ˈbõ poɾ.tuˈɡe(j)s/ [ĩ ˈbõ poɾ.tuˈɡe(ɪ̯)s]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽj̃ ˈbõ poʁ.tuˈɡe(j)ʃ/ [ẽj̃ ˈbõ poχ.tuˈɡe(ɪ̯)ʃ], (natural pronunciation) /ĩ ˈbõ poʁ.tuˈɡe(j)ʃ/ [ĩ ˈbõ poχ.tuˈɡe(ɪ̯)ʃ]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽj̃ ˈbõ poɻ.tuˈɡe(j)s/ [ẽj̃ ˈbõ poɻ.tuˈɡe(ɪ̯)s], (natural pronunciation) /ĩ ˈbõ poɻ.tuˈɡe(j)s/ [ĩ ˈbõ poɻ.tuˈɡe(ɪ̯)s]

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ̃j̃ ˈbõ puɾ.tuˈɡeʃ/ [ɐ̃j̃ ˈbõ puɾ.tuˈɣeʃ]

Adverb

em bom português (comparable, comparative mais em bom português, superlative o mais em bom português)

1. (often with "dizer", "falar": to speak) candidly, frankly
   • 2007, Maurício Soares Leite, Transformação e persistência: antropologia da alimentação e nutrição em uma sociedade indígena amazônica, SciELO, FIOCRUZ, →ISBN, page 13:

     Ele, rindo em tom absolutamente amistoso, disse-me em bom português: “Maurício, você quando chegou aqui era muito burro, mesmo. Você não entendia nada.”

     (please add an English translation of this quotation)