empobrecer

Portuguese

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese emprobecer. By surface analysis, em- +‎ pobre +‎ -ecer.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.po.bɾeˈse(ʁ)/ [ẽ.po.bɾeˈse(h)], (natural pronunciation) /ĩ.po.bɾeˈse(ʁ)/ [ĩ.po.bɾeˈse(h)]

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.po.bɾeˈse(ʁ)/ [ẽ.po.bɾeˈse(h)], (natural pronunciation) /ĩ.po.bɾeˈse(ʁ)/ [ĩ.po.bɾeˈse(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.po.bɾeˈse(ɾ)/, (natural pronunciation) /ĩ.po.bɾeˈse(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.po.bɾeˈse(ʁ)/ [ẽ.po.bɾeˈse(χ)], (natural pronunciation) /ĩ.po.bɾeˈse(ʁ)/ [ĩ.po.bɾeˈse(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.po.bɾeˈse(ɻ)/, (natural pronunciation) /ĩ.po.bɾeˈse(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.pu.bɾɨˈseɾ/ [ẽ.pu.βɾɨˈseɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.pu.bɾɨˈseɾ/ [ẽ.pu.βɾɨˈseɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ẽ.pu.bɾɨˈse.ɾi/ [ẽ.pu.βɾɨˈse.ɾi]

• Hyphenation: em‧po‧bre‧cer

Verb

empobrecer (first-person singular present empobreço, first-person singular preterite empobreci, past participle empobrecido)

1. (transitive) to impoverish (to make poor)
2. (intransitive) to impoverish (to become poor)

Conjugation

    Conjugation of empobrecer (c-ç alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	empobrecer
Personal	empobrecer	empobreceres	empobrecer	empobrecermos	empobrecerdes	empobrecerem
Gerund
	empobrecendo
Past participle
Masculine	empobrecido			empobrecidos
Feminine	empobrecida			empobrecidas
Indicative
Present	empobreço	empobreces	empobrece	empobrecemos	empobreceis	empobrecem
Imperfect	empobrecia	empobrecias	empobrecia	empobrecíamos	empobrecíeis	empobreciam
Preterite	empobreci	empobreceste	empobreceu	empobrecemos	empobrecestes	empobreceram
Pluperfect	empobrecera	empobreceras	empobrecera	empobrecêramos	empobrecêreis	empobreceram
Future	empobrecerei	empobrecerás	empobrecerá	empobreceremos	empobrecereis	empobrecerão
Conditional	empobreceria	empobrecerias	empobreceria	empobreceríamos	empobreceríeis	empobreceriam
Subjunctive
Present	empobreça	empobreças	empobreça	empobreçamos	empobreçais	empobreçam
Imperfect	empobrecesse	empobrecesses	empobrecesse	empobrecêssemos	empobrecêsseis	empobrecessem
Future	empobrecer	empobreceres	empobrecer	empobrecermos	empobrecerdes	empobrecerem
Imperative
Affirmative		empobrece	empobreça	empobreçamos	empobrecei	empobreçam
Negative (não)		não empobreças	não empobreça	não empobreçamos	não empobreçais	não empobreçam

Spanish

Etymology

From en- +‎ Late Latin pauperāscere, present active infinitive of pauperāscō, probably through an unattested variant *pauperēscō. Alternatively through an archaic *pobrecer, from the same source.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /empobɾeˈθeɾ/ [ẽm.po.β̞ɾeˈθeɾ]
• IPA^(key): (Latin America) /empobɾeˈseɾ/ [ẽm.po.β̞ɾeˈseɾ]

• Audio (Colombia):

  (file)

• Rhymes: -eɾ
• Syllabification: em‧po‧bre‧cer

Verb

empobrecer (first-person singular present empobrezco, first-person singular preterite empobrecí, past participle empobrecido)

1. (transitive) to impoverish, make poor, break financially

Conjugation

    Conjugation of empobrecer (c-zc alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			empobrecer
gerund			empobreciendo
past participle				masculine		feminine
		singular		empobrecido		empobrecida
		plural		empobrecidos		empobrecidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	empobrezco	empobrecestú empobrecésvos	empobrece	empobrecemos	empobrecéis	empobrecen
	imperfect	empobrecía	empobrecías	empobrecía	empobrecíamos	empobrecíais	empobrecían
	preterite	empobrecí	empobreciste	empobreció	empobrecimos	empobrecisteis	empobrecieron
	future	empobreceré	empobrecerás	empobrecerá	empobreceremos	empobreceréis	empobrecerán
	conditional	empobrecería	empobrecerías	empobrecería	empobreceríamos	empobreceríais	empobrecerían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	empobrezca	empobrezcastú empobrezcásvos2	empobrezca	empobrezcamos	empobrezcáis	empobrezcan
	imperfect (ra)	empobreciera	empobrecieras	empobreciera	empobreciéramos	empobrecierais	empobrecieran
	imperfect (se)	empobreciese	empobrecieses	empobreciese	empobreciésemos	empobrecieseis	empobreciesen
	future1	empobreciere	empobrecieres	empobreciere	empobreciéremos	empobreciereis	empobrecieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		empobrecetú empobrecévos	empobrezca	empobrezcamos	empobreced	empobrezcan
	negative		no empobrezcas	no empobrezca	no empobrezcamos	no empobrezcáis	no empobrezcan

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of empobrecer (c-zc alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive empobrecer
	dative	empobrecerme	empobrecerte	empobrecerle, empobrecerse	empobrecernos	empobreceros	empobrecerles, empobrecerse
	accusative	empobrecerme	empobrecerte	empobrecerlo, empobrecerla, empobrecerse	empobrecernos	empobreceros	empobrecerlos, empobrecerlas, empobrecerse
with gerund empobreciendo
	dative	empobreciéndome	empobreciéndote	empobreciéndole, empobreciéndose	empobreciéndonos	empobreciéndoos	empobreciéndoles, empobreciéndose
	accusative	empobreciéndome	empobreciéndote	empobreciéndolo, empobreciéndola, empobreciéndose	empobreciéndonos	empobreciéndoos	empobreciéndolos, empobreciéndolas, empobreciéndose
with informal second-person singular tú imperative empobrece
	dative	empobréceme	empobrécete	empobrécele	empobrécenos	not used	empobréceles
	accusative	empobréceme	empobrécete	empobrécelo, empobrécela	empobrécenos	not used	empobrécelos, empobrécelas
with informal second-person singular vos imperative empobrecé
	dative	empobreceme	empobrecete	empobrecele	empobrecenos	not used	empobreceles
	accusative	empobreceme	empobrecete	empobrecelo, empobrecela	empobrecenos	not used	empobrecelos, empobrecelas
with formal second-person singular imperative empobrezca
	dative	empobrézcame	not used	empobrézcale, empobrézcase	empobrézcanos	not used	empobrézcales
	accusative	empobrézcame	not used	empobrézcalo, empobrézcala, empobrézcase	empobrézcanos	not used	empobrézcalos, empobrézcalas
with first-person plural imperative empobrezcamos
	dative	not used	empobrezcámoste	empobrezcámosle	empobrezcámonos	empobrezcámoos	empobrezcámosles
	accusative	not used	empobrezcámoste	empobrezcámoslo, empobrezcámosla	empobrezcámonos	empobrezcámoos	empobrezcámoslos, empobrezcámoslas
with informal second-person plural imperative empobreced
	dative	empobrecedme	not used	empobrecedle	empobrecednos	empobreceos	empobrecedles
	accusative	empobrecedme	not used	empobrecedlo, empobrecedla	empobrecednos	empobreceos	empobrecedlos, empobrecedlas
with formal second-person plural imperative empobrezcan
	dative	empobrézcanme	not used	empobrézcanle	empobrézcannos	not used	empobrézcanles, empobrézcanse
	accusative	empobrézcanme	not used	empobrézcanlo, empobrézcanla	empobrézcannos	not used	empobrézcanlos, empobrézcanlas, empobrézcanse

Derived terms

• empobrecedor
• empobrecimiento

 

Related terms

• pobre

 

Further reading

• “empobrecer”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014