ereszt

Hungarian

(1) nem ereszti a botot

(4) ereszt a lufi

(6) lámpásokat eresztenek a vízre

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɛrɛst]
• Hyphenation: ereszt
• Rhymes: -ɛst

Etymology 1

From Proto-Finno-Ugric *šärɜ- (“to come, to get, to reach; to spread”) + -eszt (causative verb-forming suffix).

Verb

ereszt

1. (transitive) to let go of (to release from one's grasp)
   • 1893, Kálmán Mikszáth, Az eladó birtok‎^[1]:

     Mert Borcsányi már akkor megkapta a karját, belekapaszkodott, nem eresztette.

     Because by that time, Borcsányi had seized his arm, held on tight, didn't let go of him.

2. (transitive) to let (to allow someone to go somewhere)
   • 1858, “Rarey lószelídítő titka”, in Vasárnapi Újság‎^[2], volume 5, number 32:

     A ló így közelébe ereszti az embert, s most a tenyérrel a ló orrát gyengéden meg kell dörzsölni.

     This way, the horse will let you near it, and then you have to gently rub its nose with your palm.

3. (transitive) to let, to run (to make water flow by opening a tap)
   • 1949, Boris Palotai, “Anya tanulni kezd...”, in Új Szó‎^[3], volume 2, number 57:

     Összeszedte az edényt, vizet eresztett a mosogatóba.

     He gathered the dishes and ran water in the sink.

4. (intransitive) to leak (of a sealed object, to let fluid or gas pass through an opening)
   • 1954, “Egy tonna szén kétféle önköltsége”, in Komárom Megyei Dolgozók Lapja‎^[4], volume 9, number 53:

     Igen sok helyen eresztenek a sűrített levegő vezetékei.

     The compressed air ducts are leaking in many places.

5. (ergative) to bleed, to run (of fabrics or dye, to let out color when washing)
   • 2008, Kathy Summer, “Tévhitek”, in Gyémánt ​félkrajcár‎^[5]:

     Olyanra gondolok, amelyik nem megy össze, nem nyúlik ki, nem ereszti a színét, és egy év múlva is póló még.

     I mean one that won't shrink, won't stretch, won't bleed color, and will still be a T-shirt a year later.

6. (transitive) to lower (to let descend by its own weight, especially to set a vessel afloat)
   • 1928, Adorján Kálovics, “Szófia – Konstantinápoly – Athén”, in A Szent Imre Gimnázium Értesítője‎^[6]:

     A matrózok villámgyorsan vízre eresztenek egy mentőcsónakot és partra eveznek.

     The sailors rapidly lower a lifeboat into the water and row ashore.

7. (transitive) to grow (to cause or allow a part of itself to become bigger)
   • 1944, Pius Halász, “A caritas jelentése a ciszterci misztikusok tanításában”, in Theologia‎^[7], volume 11:

     A kis mag, mely kikelt, gyökeret ereszt a talajba, szárat hajt, ágakat bont.

     The small seed, after it germinates, grows roots into the soil, sprouts a stem, spreads branches.

Conjugation

conjugation of ereszt

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	eresztek	eresztesz	ereszt	eresztünk	eresztetek	eresztenek
		Def.	eresztem	ereszted	ereszti	eresztjük	eresztitek	eresztik
		2nd-p. o.	eresztelek	―
	Past	Indef.	eresztettem	eresztettél	eresztett	eresztettünk	eresztettetek	eresztettek
		Def.	eresztettem	eresztetted	eresztette	eresztettük	eresztettétek	eresztették
		2nd-p. o.	eresztettelek	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. ereszteni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	ereszték	eresztél	ereszte	ereszténk	eresztétek	eresztének
		Def.	eresztém	eresztéd	ereszté	ereszténk	eresztétek	ereszték
		2nd-p. o.	eresztélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. ereszt vala, eresztett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	eresztendek	eresztendesz	eresztend	eresztendünk	eresztendetek	eresztendenek
		Def.	eresztendem	eresztended	eresztendi	eresztendjük	eresztenditek	eresztendik
		2nd-p. o.	eresztendelek	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	eresztenék	eresztenél	eresztene	eresztenénk	eresztenétek	eresztenének
		Def.	ereszteném	eresztenéd	eresztené	eresztenénk (or eresztenők)	eresztenétek	eresztenék
		2nd-p. o.	eresztenélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. eresztett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	eresszek	eressz or eresszél	eresszen	eresszünk	eresszetek	eresszenek
		Def.	eresszem	ereszd or eresszed	eressze	eresszük	eresszétek	eresszék
		2nd-p. o.	eresszelek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. eresztett légyen
Infinitive	ereszteni		eresztenem	eresztened	eresztenie	eresztenünk	eresztenetek	ereszteniük
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	eresztés		eresztő	eresztett	eresztendő	eresztve (eresztvén)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

potential conjugation of ereszt

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	ereszthetek	ereszthetsz	ereszthet	ereszthetünk	ereszthettek	ereszthetnek
		Def.	ereszthetem	eresztheted	eresztheti	ereszthetjük	ereszthetitek	ereszthetik
		2nd-p. o.	ereszthetlek	―
	Past	Indef.	ereszthettem	ereszthettél	ereszthetett	ereszthettünk	ereszthettetek	ereszthettek
		Def.	ereszthettem	ereszthetted	ereszthette	ereszthettük	ereszthettétek	ereszthették
		2nd-p. o.	ereszthettelek	―
	Archaic Preterit	Indef.	eresztheték	ereszthetél	ereszthete	eresztheténk	ereszthetétek	ereszthetének
		Def.	ereszthetém	ereszthetéd	eresztheté	eresztheténk	ereszthetétek	eresztheték
		2nd-p. o.	ereszthetélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. ereszthet vala, ereszthetett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	ereszthetendek or eresztandhatok	ereszthetendesz or eresztandhatsz	ereszthetend or eresztandhat	ereszthetendünk or eresztandhatunk	ereszthetendetek or eresztandhattok	ereszthetendenek or eresztandhatnak
		Def.	ereszthetendem or eresztandhatom	ereszthetended or eresztandhatod	ereszthetendi or eresztandhatja	ereszthetendjük or eresztandhatjuk	ereszthetenditek or eresztandhatjátok	ereszthetendik or eresztandhatják
		2nd-p. o.	ereszthetendelek or eresztandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	ereszthetnék	ereszthetnél	ereszthetne	ereszthetnénk	ereszthetnétek	ereszthetnének
		Def.	ereszthetném	ereszthetnéd	ereszthetné	ereszthetnénk (or ereszthetnők)	ereszthetnétek	ereszthetnék
		2nd-p. o.	ereszthetnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. ereszthetett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	ereszthessek	ereszthess or ereszthessél	ereszthessen	ereszthessünk	ereszthessetek	ereszthessenek
		Def.	ereszthessem	ereszthesd or ereszthessed	ereszthesse	ereszthessük	ereszthessétek	ereszthessék
		2nd-p. o.	ereszthesselek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. ereszthetett légyen
Inf.	(ereszthetni)		(ereszthetnem)	(ereszthetned)	(ereszthetnie)	(ereszthetnünk)	(ereszthetnetek)	(ereszthetniük)
Positive adjective			ereszthető	Neg. adj.	ereszthetetlen	Adv. part.	(ereszthetve / ereszthetvén)

Derived terms

• eresztet
• eresztget

 

(With verbal prefixes):

• aláereszt
• átereszt
• beereszt
• beleereszt
• elereszt
• felereszt
• félreereszt
• hátraereszt
• hazaereszt
• helyreereszt
• hozzáereszt
• ideereszt
• keresztülereszt
• kiereszt
• körülereszt
• közbeereszt
• különereszt
• leereszt
• megereszt
• melléereszt
• nekiereszt
• odaereszt
• összeereszt
• ráereszt
• széjjelereszt
• szétereszt
• teleereszt
• tovaereszt
• továbbereszt
• túlereszt
• végigereszt
• visszaereszt

Etymology 2

eresz (“eaves”) +‎ -t (accusative suffix)

Noun

ereszt

1. accusative singular of eresz

Further reading

• ereszt in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• ereszt in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)