escafeder

Portuguese

Etymology

Unknown.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /is.ka.feˈde(ʁ)/ [is.ka.feˈde(h)], /es.ka.feˈde(ʁ)/ [es.ka.feˈde(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /is.ka.feˈde(ʁ)/ [is.ka.feˈde(h)], /es.ka.feˈde(ʁ)/ [es.ka.feˈde(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /is.ka.feˈde(ɾ)/, /es.ka.feˈde(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /iʃ.ka.feˈde(ʁ)/ [iʃ.ka.feˈde(χ)], /eʃ.ka.feˈde(ʁ)/ [eʃ.ka.feˈde(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /es.ka.feˈde(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kɐ.fɨˈdeɾ/ [(i)ʃ.kɐ.fɨˈðeɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kɐ.fɨˈdeɾ/ [(i)ʃ.kɐ.fɨˈðeɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kɐ.fɨˈde.ɾi/ [(i)ʃ.kɐ.fɨˈðe.ɾi]

• Rhymes: (Brazil) -eʁ, (Portugal, São Paulo) -eɾ, (Southern Portugal) -eɾi, (Brazil, r-dropping) -e
• Hyphenation: es‧ca‧fe‧der

Verb

escafeder (first-person singular present escafedo, first-person singular preterite escafedi, past participle escafedido) (reflexive, usually humorous)

1. to run away

   Synonym: fugir

   • 1872, José de Alencar, “Sumiço que levou um cupido armado em guerra, e estampado em pergaminho” (chapter VIII), in O Garatuja (Alfarrabios: cronicas dos tempos coloniaes; I), Rio de Janeiro: B. L. Garnier, published 1873, page 68:

     Convencido de ser o gozo quem surripiara o malfadado cupido, e talvez áquella hora o tinha no buxo; o Ivo, com o sangue a ferver-lhe, galgou de um pulo o batente da janella, e foi-se como um raio ao cão. Mas esse que lhe presentira o impeto, escafedeu-se.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1929, Henrique Coelho Netto, chapter X, in Fogo fatuo, Porto: Livraria Chardron, pages 192–193:

     Ruy Vaz deitou-se para tirar uma somneca e o Alazão, com o pretexto piedoso de enterrar os ossos, porque era uma profanação deixá-los ali em abandono, escafedeu-se com a carcassa do perú, uma garrafa de Bourgogne e um pão.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1977 August 12, Martins Neto, “O pau rolou na Paraíba”, in Placar, number 381, São Paulo: Abril, page 65:

     Pior foi que, depois de serenados os ânimos, José Aldo escafedeu-se pelo túnel adentro, dando o jogo como suspenso, alegando falta legal de jogadores nas duas equipes, já que, durante a briga, ele andou mostrando cartão vermelho a torto e a direito.

     (please add an English translation of this quotation)

2. to vanish; to disappear

   Synonym: sumir

   • 2021 December 13 [1939 November 6], Agatha Christie, chapter 14, in Renato Marques de Oliveira, transl., E não sobrou nenhum‎^[1], edição de luxo, Rio de Janeiro: Globo Livros, translation of And Then There Were None, →ISBN:

     Escafedeu-se. Sumiu completamente da ilha.

     [original: Vanished clean off the island.]

Conjugation

    Conjugation of escafeder (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	escafeder
Personal	escafeder	escafederes	escafeder	escafedermos	escafederdes	escafederem
Gerund
	escafedendo
Past participle
Masculine	escafedido			escafedidos
Feminine	escafedida			escafedidas
Indicative
Present	escafedo	escafedes	escafede	escafedemos	escafedeis	escafedem
Imperfect	escafedia	escafedias	escafedia	escafedíamos	escafedíeis	escafediam
Preterite	escafedi	escafedeste	escafedeu	escafedemos	escafedestes	escafederam
Pluperfect	escafedera	escafederas	escafedera	escafedêramos	escafedêreis	escafederam
Future	escafederei	escafederás	escafederá	escafederemos	escafedereis	escafederão
Conditional	escafederia	escafederias	escafederia	escafederíamos	escafederíeis	escafederiam
Subjunctive
Present	escafeda	escafedas	escafeda	escafedamos	escafedais	escafedam
Imperfect	escafedesse	escafedesses	escafedesse	escafedêssemos	escafedêsseis	escafedessem
Future	escafeder	escafederes	escafeder	escafedermos	escafederdes	escafederem
Imperative
Affirmative		escafede	escafeda	escafedamos	escafedei	escafedam
Negative (não)		não escafedas	não escafeda	não escafedamos	não escafedais	não escafedam

Further reading

• “escafeder” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “escafeder” in iDicionário Aulete.
• “escafeder” in Dicionário Online de Português.
• “escafeder” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• “escafeder” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• “escafeder” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.