escorrentar

Galician

Alternative forms

• escurrentar

Etymology

Attested since 1707. From es- +‎ correr (“to run”) +‎ -entar.

Pronunciation

• IPA^(key): /eskorenˈtaɾ/

Verb

escorrentar (first-person singular present escorrento, first-person singular preterite escorrentei, past participle escorrentado)

1. (transitive) to scare away; to chase away; to drive away

   Synonyms: axotar, espantar

   • 1707, Salvador Francisco Roel, Entremés ao real e feliz parto da nosa raíña:

     Afonso:
     E como està o afillado?
     Christobo:
     Esse jà quer ir a Escola,
     pero porque non tèn sayo
     està decote na Eyra
     para escorrentar o Gando.
     Afonso:
     Pois esso non e ben feyto,
     porque e vivo coma vn allo,
     fino coma vnha pimenta,
     e se quer ser Lecenceado
     an que venda os bois do jugo
     lle teño de dar estado.

     Afonso:
     How is my godson doing?
     Christobo:
     He already want to go to school,
     but since he has no robe
     is all the time in the field
     to drive away the livestock.
     Afonso:
     But this is not correct,
     because he is smart as a whip,
     acute as a pepper grain,
     and if he wants to be a bachelor,
     even if I have to sell the yoke oxen,
     I ought to give him estate.

Conjugation

    Conjugation of escorrentar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	escorrentar
Personal	escorrentar	escorrentares	escorrentar	escorrentarmos	escorrentardes	escorrentaren
Gerund
	escorrentando
Past participle
Masculine	escorrentado			escorrentados
Feminine	escorrentada			escorrentadas
Indicative
Present	escorrento	escorrentas	escorrenta	escorrentamos	escorrentades	escorrentan
Imperfect	escorrentaba	escorrentabas	escorrentaba	escorrentabamos	escorrentabades	escorrentaban
Preterite	escorrentei	escorrentaches	escorrentou	escorrentamos	escorrentastes	escorrentaron
Pluperfect	escorrentara	escorrentaras	escorrentara	escorrentaramos	escorrentarades	escorrentaran
Future	escorrentarei	escorrentarás	escorrentará	escorrentaremos	escorrentaredes	escorrentarán
Conditional	escorrentaría	escorrentarías	escorrentaría	escorrentariamos	escorrentariades	escorrentarían
Subjunctive
Present	escorrente	escorrentes	escorrente	escorrentemos	escorrentedes	escorrenten
Imperfect	escorrentase	escorrentases	escorrentase	escorrentásemos	escorrentásedes	escorrentasen
Future	escorrentar	escorrentares	escorrentar	escorrentarmos	escorrentardes	escorrentaren
Imperative
Affirmative		escorrenta	escorrente	escorrentemos	escorrentade	escorrenten
Negative (non)		non escorrentes	non escorrente	non escorrentemos	non escorrentedes	non escorrenten

    Reintegrated conjugation of escorrentar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	escorrentar
Personal	escorrentar	escorrentares	escorrentar	escorrentarmos	escorrentardes	escorrentarem
Gerund
	escorrentando
Past participle
Masculine	escorrentado			escorrentados
Feminine	escorrentada			escorrentadas
Indicative
Present	escorrento	escorrentas	escorrenta	escorrentamos	escorrentades, escorrentais	escorrentam
Imperfect	escorrentava	escorrentavas	escorrentava	escorrentávamos	escorrentávades, escorrentáveis, escorrentávais1	escorrentavam
Preterite	escorrentei	escorrentaste, escorrentache1	escorrentou	escorrentamos	escorrentastes	escorrentárom, escorrentaram
Pluperfect	escorrentara	escorrentaras	escorrentara	escorrentáramos	escorrentárades, escorrentáreis, escorrentárais1	escorrentaram
Future	escorrentarei	escorrentarás	escorrentará	escorrentaremos	escorrentaredes, escorrentareis	escorrentarám, escorrentarão
Conditional	escorrentaria	escorrentarias	escorrentaria	escorrentaríamos	escorrentaríades, escorrentaríeis, escorrentaríais1	escorrentariam
Subjunctive
Present	escorrente	escorrentes	escorrente	escorrentemos	escorrentedes, escorrenteis	escorrentem
Imperfect	escorrentasse	escorrentasses	escorrentasse	escorrentássemos	escorrentássedes, escorrentásseis	escorrentassem
Future	escorrentar	escorrentares	escorrentar	escorrentarmos	escorrentardes	escorrentarem
Imperative
Affirmative		escorrenta	escorrente	escorrentemos	escorrentade, escorrentai	escorrentem
Negative (nom)		nom escorrentes	nom escorrente	nom escorrentemos	nom escorrentedes, nom escorrenteis	nom escorrentem

¹Less recommended.

Related terms

• corres

References

• “escorrentar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “escorrentar” in Dicionario da Real Academia Galega, Royal Galician Academy.
• “escorrentar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “escorrentar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• “escorrentar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.