estrenar

Catalan

FWOTD – 26 October 2018

Etymology

From estrena (“premiere”) +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [əs.tɾəˈna]
• IPA^(key): (Valencian) [es.tɾeˈnaɾ]
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

estrenar (first-person singular present estreno, first-person singular preterite estrení, past participle estrenat); root stress: (Central, Balearic) /ɛ/; (Valencian) /e/

1. (transitive) to wear or use for the first time
   • 2010, Maria Barbal, La pressa del temps:

     Estudien, treballen, es casen, arreglen la casa, surten amb amics, es cuiden i estrenen roba sovint, tenen temps per a tot, per a cada cosa.

     They study, they work, they get married, they tidy up the house, they go out with friends, they take care of each other and they wear new clothes often, they have time for everything, for each and every thing.

2. (by extension, transitive) to premiere (to present a play or film for the first time)
   • 2018 October 18, “'Orange is the new black' acabarà després de la setena temporada”, in Ara‎^[1]:

     El drama carcerari, que es va estrenar el 2013, començava amb l'entrada a la presó de Piper Chapman (Taylor Schilling), […]

     The prison drama, which premiered in 2013, began with the entrance into prison of Piper Chapman (Taylor Schilling) […]

3. (reflexive) to do something for the first time; to break one's duck
4. (reflexive) to make the first sale of the day

Conjugation

    Conjugation of estrenar (first conjugation)

infinitive			estrenar
gerund			estrenant
past participle				masculine		feminine
		singular		estrenat		estrenada
		plural		estrenats		estrenades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	estreno	estrenes	estrena	estrenem	estreneu	estrenen
	imperfect	estrenava	estrenaves	estrenava	estrenàvem	estrenàveu	estrenaven
	future	estrenaré	estrenaràs	estrenarà	estrenarem	estrenareu	estrenaran
	preterite	estrení	estrenares	estrenà	estrenàrem	estrenàreu	estrenaren
	conditional	estrenaria	estrenaries	estrenaria	estrenaríem	estrenaríeu	estrenarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	estreni	estrenis	estreni	estrenem	estreneu	estrenin
	imperfect	estrenés	estrenessis	estrenés	estrenéssim	estrenéssiu	estrenessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	estrena	estreni	estrenem	estreneu	estrenin
	negative (no)	—	no estrenis	no estreni	no estrenem	no estreneu	no estrenin

Further reading

• “estrenar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “estrenar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “estrenar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “estrenar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Spanish

Etymology

From estrena +‎ -ar. Compare Catalan estrenar.

Pronunciation

• IPA^(key): /estɾeˈnaɾ/ [es.t̪ɾeˈnaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: es‧tre‧nar

Verb

estrenar (first-person singular present estreno, first-person singular preterite estrené, past participle estrenado)

1. to use for the first time (in general)
2. to wear for the first time (for clothing)
3. to premiere
4. (reflexive) to premiere, to do something for the first time

Conjugation

    Conjugation of estrenar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			estrenar
gerund			estrenando
past participle				masculine		feminine
		singular		estrenado		estrenada
		plural		estrenados		estrenadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	estreno	estrenastú estrenásvos	estrena	estrenamos	estrenáis	estrenan
	imperfect	estrenaba	estrenabas	estrenaba	estrenábamos	estrenabais	estrenaban
	preterite	estrené	estrenaste	estrenó	estrenamos	estrenasteis	estrenaron
	future	estrenaré	estrenarás	estrenará	estrenaremos	estrenaréis	estrenarán
	conditional	estrenaría	estrenarías	estrenaría	estrenaríamos	estrenaríais	estrenarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	estrene	estrenestú estrenésvos2	estrene	estrenemos	estrenéis	estrenen
	imperfect (ra)	estrenara	estrenaras	estrenara	estrenáramos	estrenarais	estrenaran
	imperfect (se)	estrenase	estrenases	estrenase	estrenásemos	estrenaseis	estrenasen
	future1	estrenare	estrenares	estrenare	estrenáremos	estrenareis	estrenaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		estrenatú estrenávos	estrene	estrenemos	estrenad	estrenen
	negative		no estrenes	no estrene	no estrenemos	no estrenéis	no estrenen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of estrenar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive estrenar
	dative	estrenarme	estrenarte	estrenarle, estrenarse	estrenarnos	estrenaros	estrenarles, estrenarse
	accusative	estrenarme	estrenarte	estrenarlo, estrenarla, estrenarse	estrenarnos	estrenaros	estrenarlos, estrenarlas, estrenarse
with gerund estrenando
	dative	estrenándome	estrenándote	estrenándole, estrenándose	estrenándonos	estrenándoos	estrenándoles, estrenándose
	accusative	estrenándome	estrenándote	estrenándolo, estrenándola, estrenándose	estrenándonos	estrenándoos	estrenándolos, estrenándolas, estrenándose
with informal second-person singular tú imperative estrena
	dative	estréname	estrénate	estrénale	estrénanos	not used	estrénales
	accusative	estréname	estrénate	estrénalo, estrénala	estrénanos	not used	estrénalos, estrénalas
with informal second-person singular vos imperative estrená
	dative	estrename	estrenate	estrenale	estrenanos	not used	estrenales
	accusative	estrename	estrenate	estrenalo, estrenala	estrenanos	not used	estrenalos, estrenalas
with formal second-person singular imperative estrene
	dative	estréneme	not used	estrénele, estrénese	estrénenos	not used	estréneles
	accusative	estréneme	not used	estrénelo, estrénela, estrénese	estrénenos	not used	estrénelos, estrénelas
with first-person plural imperative estrenemos
	dative	not used	estrenémoste	estrenémosle	estrenémonos	estrenémoos	estrenémosles
	accusative	not used	estrenémoste	estrenémoslo, estrenémosla	estrenémonos	estrenémoos	estrenémoslos, estrenémoslas
with informal second-person plural imperative estrenad
	dative	estrenadme	not used	estrenadle	estrenadnos	estrenaos	estrenadles
	accusative	estrenadme	not used	estrenadlo, estrenadla	estrenadnos	estrenaos	estrenadlos, estrenadlas
with formal second-person plural imperative estrenen
	dative	estrénenme	not used	estrénenle	estrénennos	not used	estrénenles, estrénense
	accusative	estrénenme	not used	estrénenlo, estrénenla	estrénennos	not used	estrénenlos, estrénenlas, estrénense

Derived terms

• estreno

 

Further reading

• “estrenar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014