figlio di buona donna

Italian

Etymology

Literally, “son of a good woman”

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈfiʎ.ʎo di ˈbwɔ.na ˈdɔn.na/, (Rome) /ˈfi.jo de‿bˈbɔ.na ˈdɔn.na/
• Hyphenation: fì‧glio‧di‧buò‧na‧dòn‧na

Noun

figlio di buona donna m (plural figli di buona donna, feminine figlia di buona donna)

1. (ironic) Euphemistic form of figlio di puttana; son of a gun, son of a duck
   • 1853, Isabella Rossi Gabardi Brocchi, chapter V, in Dio non paga il sabato [God does not pay on Saturday]‎^[1], Florence: Tipografia nazionale italiana, page 47:

     Vedete un po' quella coppia di figli di buona donna, mi ha avuto a portar via mezzo il bagaglio

     Look at that pair of sons of a duck; they took away half my things

   • 1999, Luther Blissett, chapter 2, in Q‎^[2], Turin: Einaudi, →ISBN, page 144:

     I gran figli di buona donna faranno la voce grossa per qualche giorno e poi torneranno a farsi impestare dalle nostre figliole. E ben gli sta! Che la rogna se li portasse tutti quanti!

     Those massive sons of a gun will make a big fuss for a few days, then they'll go back to getting infected [with syphilis] by our girls. Serves them right! I hope scabies takes all of them!

   • 2021 [2010], “VI - Labirintico [6 - Labyrinthine]”, in Giuseppe Bellomo, Dario Emanuele Russo, transl., Concrete Underground‎^[3], Palermo: Urban Apnea Edizioni, translation of original by Moxie Mezcal, →ISBN, page 49:

     […] per un attimo mi domandai se, chissà per quale motivo, il buttafuori sapeva chi fossi. Poi ho notato il minuscolo auricolare nel suo orecchio e tornai con gli occhi alla telecamera di sorveglianza.
     – Figlio di buona donna.

     [original: I […] wondered for a moment if the doorman somehow knew who I was. Then I noticed the ear piece he was wearing and my eyes darted back to the surveillance camera.
     “Motherfucker,” […]]

     […] for a moment I wondered if, for whatever reason, the doorman knew who I was. Then I noticed the small earpiece in his ear, and my eyes went back to the surveillance camera.
     "Son of a gun".

References

• donna in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana