fin i kanten

Swedish

Etymology

fin (“fancy”) +‎ i (“in”) +‎ kanten (“the edge”)

Adjective

fin i kanten (comparative mer fin i kanten, superlative mest fin i kanten)

1. (idiomatic) somewhat haughty (in a silly way) or choosy

   Han har blivit lite fin i kanten och vill inte längre följa med ut till sunkhak

   He's gotten a little fancy-schmancy and no longer wants to join us to dive bars

References

• kant in Svensk ordbok (SO)