gabać

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *gabati. First attested in 1393.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /ɡabat͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /ɡabat͡ɕ/

Verb

gabać impf

1. to accost, to beset

   Synonyms: kłopotać, nagabać, naganiać, prześladować

   • 1887, 1889 [1398], Józef Lekszycki, editor, Die ältesten großpolnischen Grodbücher, volume II, number 2095:

     Iacom ne gonil To[to]mislawa, *anys gy slymi slowi gabal

     [Jakom nie gonił [to] Tomisława, aniś<m> ji złymi słowy gabał]

2. to accuse, to indict, to sue

   Synonyms: ganić, oskarżać, pomawiać, powieszczać, powołować, pozywać, skarżyć, soczyć

   • 1888 [1393], Romuald Hube, editor, Zbiór rot przysiąg sądowych poznańskich, kościańskich, kaliskich, sieradzkich, piotrkowskich i dobrzyszyckich z końca wieku XIV i pierwszych lat wieku XV‎^[1], page 21:

     Iako *Sandziwo ne gabal Micolaya po gego oczczu trzi lata o *rankomstwo

     [Jako Sędziwo[j] nie gabał Mikołaja po jego oćcu trzy lata o ręko[je]mstwo]

3. to want to grab something; to strive hard for something
   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[2], page 779:

     Krolevstvo moye nye yest s tego svyatha. Iakoby rzekl myly Cristus: Nye gabamczy panystva vaschego na tem svyeczye, bo krolewstwo moye są vyerny moy, ktorzy nye szą s tego svyatha

     [Krolewstwo moje nie jest z tego świata. Jakoby rzekł miły Krystus: Nie gabamci państwa waszego na tem świecie, bo krolewstwo moje są wierni moi, ktorzy nie są z tego świata]

Related terms

verb

• gabnąć

 

References

• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “gabać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN