høyt under taket

Norwegian Bokmål

Adjective

høyt under taket (indeclinable)

1. Used other than figuratively or idiomatically: see høyt,‎ under,‎ taket.
2. (det + være + ~) in good mood or with a good atmosphere
   • 1945 December 15, Georg Brochmann, “'Studentersamfundet i Trondhjem': det runde og det firkantede”, in Verdens Gang:

     Den runde salen med sitt manesjegolv ble en samfunnssal hvor det var høyt under taket i dobbel betydning, de komiske «ytre rom» ga høve til skapende og omformende virksomhet uhemmet av alle hensyn til forsiktig omgang med et «fint» bygg.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2003, Willy Pedersen, “En rev bak øret: Den sosiale konstruksjonen av cannabis [A joint behind the ear: The social construction of cannabis]”, in Tidsskrift for Ungdomsforskning‎^[1], volume 1, number 3, pages 25–47:

     Jeg besøker deg, sier jeg. Det likner et slott. Veggene er hvite, det er høyt under taket.

     "I'm visiting you", I say. It resembles a castle. The walls are white and there is a good atmosphere.

   • 2007, Anne Lise Aakervik, “Svartlamon – fra anarki til byøkologi”, in Plan, volume 28, number 6, →DOI, pages 4–11:

     Inneklemt mellom en gigantisk tysk ubåtbunker, ølbryggeri og jernbanespor ligger Svartlamon. Fortsatt bor det pønkere her, fortsatt er det høyt under taket og stor frihet.

     Svartlamon lies squeezed between a giant German U-boat bunker, breweries, and railway tracks. There still live punks here, there is still a good atmosphere and great freedom.