iaktta

Norwegian Bokmål

Etymology

From i akt +‎ ta.

Verb

iaktta (present tense iakttar, past tense iakttok, past participle iakttatt)

1. to watch, to observe
2. to observe; to follow a custom or an order

Related terms

• iakttagelse
• iakttager

Swedish

Alternative forms

• iakttaga

Pronunciation

• Audio

  (file)

Verb

iaktta (present iakttar, preterite iakttog, supine iakttagit, imperative iaktta)

1. to observe, watch
2. to comply with, to follow, to observe a custom or an etiquette
3. to consider, to take into account

Usage notes

• Recommendations against the use of this word in legal prose, together with suggested replacements, are found in Svarta listan : Ord och fraser som kan ersättas i författningsspråk (4th ed., 2011), published by the government of Sweden. The recommendations apply primarily to governmental texts; they may or may not apply to other legal prose.

Conjugation

Conjugation of iaktta (class 6 strong)

	Active		Passive
Infinitive	iaktta		iakttas
Supine	iakttagit		iakttagits
Imperative	iaktta		—
Imper. plural1	iakttan		—
	Present	Past	Present	Past
Indicative	iakttar	iakttog	iakttas	iakttogs
Ind. plural1	iaktta	iakttogo	iakttas	iakttogos
Subjunctive2	iaktta	iakttoge	iakttas	iakttoges
	Participles
Present participle	iakttagande
Past participle	iakttagen
1 Archaic. 2 Dated. See the appendix on Swedish verbs.

Conjugation of iakttaga (class 6 strong, somewhat dated)

	Active		Passive
Infinitive	iakttaga		iakttagas
Supine	iakttagit		iakttagits
Imperative	iakttag		—
Imper. plural1	iakttagen		—
	Present	Past	Present	Past
Indicative	iakttager	iakttog	iakttages	iakttogs
Ind. plural1	iakttaga	iakttogo	iakttagas	iakttogos
Subjunctive2	iakttage	iakttoge	iakttages	iakttoges
	Participles
Present participle	iakttagande
Past participle	iakttagen
1 Archaic. 2 Dated. See the appendix on Swedish verbs.

Related terms

• iakttagare
• iakttagelse

See also

• lägga märke till (“notice”)
• varsebli (“become aware of”)

Further reading

• iaktta in Svensk ordbok.