kedves

Hungarian

Etymology

kedv +‎ -es

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈkɛdvɛʃ]

• Audio

  (file)

• Hyphenation: ked‧ves
• Rhymes: -ɛʃ

Adjective

kedves (comparative kedvesebb, superlative legkedvesebb)

1. nice, kind, pleasant (having a pleasant character)

   Synonyms: rokonszenves, szimpatikus, barátságos

   Antonyms: undok, barátságtalan, ellenszenves, antipatikus

2. dear (addressing somebody at the beginning of a letter)

   Coordinate terms: (literally, “precious, treasured”) drága, (literally, “sweet”) édes, (literally, “respected”) tisztelt

Declension

Inflection of kedves
	singular	plural
nominative	kedves	kedvesek
accusative	kedveset kedvest	kedveseket
dative	kedvesnek	kedveseknek
instrumental	kedvessel	kedvesekkel
causal-final	kedvesért	kedvesekért
translative	kedvessé	kedvesekké
terminative	kedvesig	kedvesekig
essive-formal	kedvesként	kedvesekként
essive-modal	—	—
inessive	kedvesben	kedvesekben
superessive	kedvesen	kedveseken
adessive	kedvesnél	kedveseknél
illative	kedvesbe	kedvesekbe
sublative	kedvesre	kedvesekre
allative	kedveshez	kedvesekhez
elative	kedvesből	kedvesekből
delative	kedvesről	kedvesekről
ablative	kedvestől	kedvesektől
non-attributive possessive - singular	kedvesé	kedveseké
non-attributive possessive - plural	kedveséi	kedvesekéi

Derived terms

• kedvesen
• kedveskedik
• kedvesség

 

Related terms

• kedvenc
• kedvetlen
• kedvtelen

 

Noun

kedves (usually uncountable, plural kedvesek)

1. (chiefly with a possessive suffix) (in the plural, dated) relative, family member
2. (chiefly with a possessive suffix) spouse, wife

   Synonyms: házastárs, hitves, pár

3. (chiefly with a possessive suffix) lover, sweetheart

   Synonym: szerelem (literally “love”)

Declension

Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony)
	singular	plural
nominative	kedves	kedvesek
accusative	kedvest	kedveseket
dative	kedvesnek	kedveseknek
instrumental	kedvessel	kedvesekkel
causal-final	kedvesért	kedvesekért
translative	kedvessé	kedvesekké
terminative	kedvesig	kedvesekig
essive-formal	kedvesként	kedvesekként
essive-modal	—	—
inessive	kedvesben	kedvesekben
superessive	kedvesen	kedveseken
adessive	kedvesnél	kedveseknél
illative	kedvesbe	kedvesekbe
sublative	kedvesre	kedvesekre
allative	kedveshez	kedvesekhez
elative	kedvesből	kedvesekből
delative	kedvesről	kedvesekről
ablative	kedvestől	kedvesektől
non-attributive possessive - singular	kedvesé	kedveseké
non-attributive possessive - plural	kedveséi	kedvesekéi

Possessive forms of kedves
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	kedvesem	kedveseim
2nd person sing.	kedvesed	kedveseid
3rd person sing.	kedvese	kedvesei
1st person plural	kedvesünk	kedveseink
2nd person plural	kedvesetek	kedveseitek
3rd person plural	kedvesük	kedveseik

Further reading

• kedves in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN