lạnh giá

Vietnamese

Etymology

lạnh +‎ giá.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [lajŋ̟˧˨ʔ zaː˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [lɛɲ˨˩ʔ jaː˨˩˦]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [lan˨˩˨ jaː˦˥]

Adjective

lạnh giá

1. freezing cold

   Synonym: giá lạnh

   • 2005, chapter 3, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):

     Bao Tích Nhược nhắm mắt không đáp, Dương Thiết Tâm thấy nàng sắc mặt trắng bệch, tay chân lạnh giá, trong lòng vô cùng hoảng sợ.

     Bāo Xīruò had her eyes closed and did not respond; Yáng Tiěxīn saw her face was pale and her limbs cold as ice, and panic overwhelmed him.