lớn mật

Vietnamese

Etymology

lớn (“big”) +‎ mật (“gall bladder”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ləːn˧˦ mət̚˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [ləːŋ˦˧˥ mək̚˨˩ʔ]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [ləːŋ˦˥ mək̚˨˩˨]

Adjective

lớn mật

1. Short for to gan lớn mật (“very audacious”).
   • 2005, chapter 1, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):

     Tiểu nhân lớn mật, nhận bừa là chồng của nương tử, xin nương tử đừng để lộ hình tích.

     I've been so audacious as to claim to be your husband; please don't give away your identity.