makati ang dila

Tagalog

Etymology

Literally, “tongue is itchy”.

Pronunciation

• IPA^(key): /makaˌti ʔaŋ ˈdilaʔ/, [mɐ.xɐˌti ʔɐn ˈdi.lɐʔ]
• Hyphenation: ma‧ka‧ti ang di‧la

Adjective

makatí ang dilà (Baybayin spelling ᜋᜃᜆᜒ ᜀᜅ᜔ ᜇᜒᜎ)

1. (idiomatic) talkative
   • 1947, Antonia F. Villanueva, Improved Methods in the Teaching of the National Language:

     ... tao malaki ang puso matamis ang dila makati ang dila malapad ang papel bukas ang puso maluwag ang dibdib nagbabara ang ilong lawit ang dila Wastong Gamit A. Mga pananalitang kalabisan na dapat alisin sa pangungusap: 1.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1999, Rosario Torres- Yu, Lilia F. Antonio, Ligaya Tiamson- Rubin, Talinghagang Bukambibig, Inilathala, →ISBN:

     Maghahanda si Kapitan, mamaman- tikaan na naman ang nguso ng mga taga- baryo. makati ang dila — madaldal. Talagang makati ang dila ng grupong iyan. mapait ang dila — may sakit kaya walang panlasa. Ayaw ko pang kumain at ...

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1981, Genoveva Edroza Matute, Paz M. Belvez, Corazon E. Kabigting, Pilipino sa bagong panahon: para sa mga dalubhasaan at pamantasan:

     Hinahabol ng sabon 40. Hindi masusunog 41. Hinihipang pantog 42. Ibangon ang puri 43. Ibilang sa wala 44 . Ibuko 45. Iguhit sa noo 46 . Ligaw-tingin 47. Lumaki ang ulo 48. Mabilis ang kamay 49. Makati ang dila 50. Magaan ang bibig 51 .

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1965, José Rizal, Ang "filibusterismo": nobelang Pilipino karugtong ng Noli me tangere:

     Ninais na makita ni Juanito ang pangahas na makati ang dila upang maipakain sa kanya ang tisis. At nang makitang huma- hadlang ang mga babae, ay lalo nang tumapang at sumilakbo ang galit. Sa kabutihang palad ay si Don Custodio ang ...

     (please add an English translation of this quotation)