mantelexton

Classical Nahuatl

Alternative forms

• matelexto, matelexton, mantelesto (obsolete spellings)

Etymology

From mantēlex (“tablecloth”) (also manteles, from Spanish manteles (“tablecloths”)), +‎ -tōn.

Pronunciation

• IPA^(key): [man.teːˈléʃ.toːn̥]

Noun

mantēlextōn (inanimate)

1. Diminutive of mantēlex; a small tablecloth
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 164r:

     Manteles pequeños.  meſa tlapachiuhcayotõtli. mãtelextõ.

     Small tablecloths. tlapachiuhcayotõtli. mãtelextõ.

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 82r. col. 1:

     Mantelespequeños. meſa tlapachiuhcayotõtli. mã- / telexton.

     Small tablecloths. meſa tlapachiuhcayotõtli. mãtelexton.

   • Idem, f. 52r. col. 2.

     Manteleſto. manteles pequeños.

     Manteleſto. small tablecloths.

Synonyms

• (small tablecloth): mēxah tlapachiuhcāyōtōntli, tlapachiuhcāyōtōntli

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, pages 82r, 52r