nàng

See also: Appendix:Variations of "nang"

Mandarin

Alternative forms

• nang — nonstandard
• nàŋ — very rare shorthand

Romanization

nàng (nang⁴, Zhuyin ㄋㄤˋ)

1. Hanyu Pinyin reading of 儾
2. Hanyu Pinyin reading of 齉
3. Hanyu Pinyin reading of 㒄

Rawang

Pronunciation

• IPA^(key): /nɑŋ˧˩/

Etymology 1

Alternative forms

• vnàng

Adjective

nàng

1. light (weight).

Etymology 2

Alternative forms

• vnàng

Noun

nàng

1. corpse.

Tày

Pronunciation

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [naːŋ˧˨]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [naːŋ˩]

Etymology 1

From Proto-Tai *naːŋᴬ (“lady”), from Old Chinese 娘 (OC *naŋ, “young woman”). Cognate with Northern Thai ᨶᩣ᩠ᨦ, Lao ນາງ (nāng), Lü ᦓᦱᧂ (naang), Tai Dam ꪙꪱꪉ, Shan ၼၢင်း (náang), Tai Nüa ᥘᥣᥒᥰ (läang) or ᥢᥣᥒᥰ (näang), Aiton ꩫင် (naṅ), Ahom 𑜃𑜂𑜫 (naṅ), Thai นาง (naang). Cognate via Old Chinese: Old Khmer នាង (nāṅa, nāṅ°), nâ, nõ (“courtesy title for females”), Khmer នាង (niəng), Vietnamese nàng, Burmese နန်း (nan:).

Noun

nàng (娘)

1. (polite) an admirable and lovable young woman

   经史娘諸買保林

   Kinh sử nàng chứ mại bấu lùm

   (please add an English translation of this usage example)

Pronoun

nàng (娘)

1. (polite) you, a beloved woman
2. (polite) she/her, that admirable or lovable young woman

Etymology 2

Noun

nàng

1. tree that's about to bloom

   cuổi nàng ― a banana tree about to flower

References

• Hoàng Văn Ma, Lục Văn Pảo, Hoàng Chí (2006) Từ điển Tày-Nùng-Việt [Tay-Nung-Vietnamese dictionary] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Từ điển Bách khoa Hà Nội
• Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎^[1][2] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
• Lục Văn Pảo, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎^[3] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội

Vietnamese

Alternative forms

• nường

Etymology

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 娘 (“lady”, SV: nương). Compare Thai นาง (naang).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [naːŋ˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [naːŋ˦˩]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [naːŋ˨˩]

Noun

nàng

1. (chiefly fiction, endearing) an admirable/lovable young/young adult woman

   nàng tiên cá ― the Little Mermaid

   (humorous) cô nàng ― a lass; a wench

Pronoun

nàng

1. (now literary or humorous) pronoun used to refer to a beloved or admirable woman

   Antonym: chàng

   • 1983, Homer, translated by Phan Thị Miến, Ô-đi-xê [The Odyssey]:

     Người trở về chỗ cũ, ngồi đối diện với Pê-nê-lốp, trên chiếc ghế bành ban nãy, rồi nói với nàng : / — Khốn khổ ! Hẳn là các vị thần trên núi Ô-lem-pơ đã ban cho nàng một trái tim sắt đá hơn ai hết trong đám đàn bà yếu đuối, […]

     He returned to his seat, facing Penelope, on that bench, and told her: / — For goodness’ sake! The Olympians must have granted you the hardest heart among the frail women, […]

See also

• nàng thơ
• nàng tiên
• nghề của nàng
• thiếp
• chàng

Anagrams

• ngàn