palabra y piedra suelta no tiene vuelta

Spanish

Etymology

Literally, “a word and stone once launched cannot return”.

Pronunciation

• IPA^(key): /paˌlabɾa i ˌpjedɾa ˌswelta ˌno ˌtjene ˈbwelta/ [paˌla.β̞ɾa i ˌpje.ð̞ɾa ˌswel̪.t̪a ˌno ˌt̪je.ne ˈβ̞wel̪.t̪a]
• Syllabification: pa‧la‧bra y pie‧dra suel‧ta no tie‧ne vuel‧ta

Proverb

palabra y piedra suelta no tiene vuelta

1. loose lips sink ships

   Synonyms: palabra de boca, piedra de honda; por la boca muere el pez

Descendants

• → Tagalog: wika at batong ihagis, di na muling babalik (calque)