pendenciero

Spanish

FWOTD – 7 September 2023

Etymology

From pendencia +‎ -ero.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /pendenˈθjeɾo/ [pẽn̪.d̪ẽn̟ˈθje.ɾo]
• IPA^(key): (Latin America) /pendenˈsjeɾo/ [pẽn̪.d̪ẽnˈsje.ɾo]
• Rhymes: -eɾo
• Syllabification: pen‧den‧cie‧ro

Adjective

pendenciero (feminine pendenciera, masculine plural pendencieros, feminine plural pendencieras)

1. quarrelsome (looking for a fight)

   Synonyms: bullanguero, camorrista

   • 1883, Benito Pérez Galdós, El doctor Centeno:

     Era agresivo, pendenciero; gustaba de llevar la contraria, y si, por ejemplo, se hacía en la mesa política progresista, que era lo más común, salía él, como un rehilete, defendiendo el espadón de Narváez.

     He was aggressive and quarrelsome; he liked challenging what people told him and if progressive politics was mentioned during mass, which normally was the case, he shot out like an arrow, defending Narváez's espadon.

   • 1913, Evaristo Carriego, El guapo:

     Porque en sus impulsos de alma pendenciera desprecia el peligro sereno y bizarro

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2010, Carlos Ortiz Rea, Memorias Universales:

     La tarde cae, el sol se oculta, junto con tu voz lejana
     Hostil y pendenciera tu voz; tierna y arrogante

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2019 April 3, Sergio C. Fanjul, “Oda al perroflauta”, in El País‎^[1]:

     Con el tiempo se ha llegado a identificar el término perroflauta con los que fueron partidarios del 15M, acampados en la Puerta del Sol, o lo son del morado podemita, pero no hay color: unos son universitarios, obreros o clase media (sea eso lo que sea); el perroflauta, en cambio, va más allá, es extraparlamentario y ultravioleta, errabundo y pendenciero, […]

     Over time, the term "perroflauta" has been linked to supporters of the 15-M Movement camped in the Puerta del Sol, or to Podemos, but that isn't accurate: some are university students, workers or members of the middle class (whatever that is); the "perroflauta", in contrast, goes even further than that, being extraparliamentary and ultraviolet [staunchly supporting Podemos], nomadic, quarrelsome […]

Derived terms

• pendencieramente

 

Noun

pendenciero m (plural pendencieros, feminine pendenciera, feminine plural pendencieras)

1. troublemaker, quarreler, bully

   Synonyms: peleador, camorrista

   • 2011, Juan Orellana Gutierrez de Terán, Como en un Espejo:

     El otro, Jannik, es un pendenciero que ha pasado por la cárcel y que es como la oveja negra de la familia.

     The other, Jannik, is a troublemaker who's been in prison and is a kind of black sheep of the family.

Related terms

• pendencia

 

Further reading

• “pendenciero”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014