rasgioni

Sassarese

Alternative forms

• raxoni

Etymology

Likely through Sardinian (compare Campidanese raxoni), from Classical Latin ratiō, ratiōnem (“reason, reasoning”).

Pronunciation

• IPA^(key): /raˈʒɔ.ni/, [rˑaˑ(ʒ)ˈʒɔːni]
• Hyphenation: ra‧sgiò‧ni

Noun

rasgioni f (invariable)

1. reason (critical thinking)
   • c. 19^th century, G. Cossu Solinas, “[untitled song]”, in Giovanni Spano, editor, Canti popolari in dialetto sassarese‎^[1], volume 2 (overall work in Italian and Sassarese), Cagliari, published 1873, song 48, page 140:

     È rasgioni naturali
     Chi moltra in te lu difettu
     Di no abè nisciun’affettu

     It's natural reason that shows your flaw of lacking all affection

   • 1989, Giovanni Maria Cherchi, “A l’althra luna [To the other moon]”, in La poesia di l'althri [The poetry of others] (overall work in Italian and Sassarese), Sassari: Arnoldo Mondadori Editore, page 197:

     A miliardhi sò passaddi l’anni
     e l’ommu, fattu sìmiri a Deiu
     di figura e di menti,
     senza mai pasu, cu la so’ rasgioni,
     […]
     i lu zeru sirenu d’una notti
     di santuaìni, althri luzi z’ha posthu

     Years have passed, in billions; and man, made similar to God in aspect and mind, without rest, with his reason, […] placed in the clear sky of an October night other lights

2. reason, motive
   • 1863 [1770s], Antonio Martini, chapter XLII, in Giovanni Spano, transl., L'iltoria di Giuseppi l'ebreu [The story of Joseph the Jewish]‎^[2], London, translation of Il Libro della Genesi (in Italian), verse 20, pages 32–33:

     E arriggheddimi lu voltru fradeddu più minori, palchì eju ¶ possia prubà li voltri rasgioni, e no mòlghiaddi.

     [original: E conducetemi il voſtro fratello più piccolo, affinchè io poſſa eſſere chiarito di quel, che dite, e non ſiate condannati a morire.]

     ['E conducetemi il vostro fratello più piccolo, affinchè io possa essere chiarito di quel, che dite, e non siate condannati a morire.]

     And bring your youngest brother to me, so that he can prove your motives, and [so that] you don't die.

   • c. 19^th century, Maria Grazia Mureddu-Cossu, “[untitled song]”, in Giovanni Spano, editor, Canti popolari in dialetto sassarese‎^[3], volume 1 (overall work in Italian and Sassarese), Cagliari, published 1873, song 18, page 97:

     Lu to’ ilpiritu vibu
     Currilpondi a pilfizioni
     Pal chilti, e altri rasgioni
     Lu me cori è obbligaddu.

     Your lively spirit corresponds to perfection: for these—and other—reasons, my heart is obliged.

Derived terms

• abé rasgioni
• dà rasgioni

 

References

• Ugo Solinas (2016) Vocabolario sassarese-italiano fraseologico ed etimologico, volume 2, Sestu: Domus de Janas, →ISBN, page 1008
• Giosue Muzzo (1981) “rasgiòni”, in Vocabolario del dialetto sassarese, Chiarella Editore, →ISBN; republished, Sassari: Carlo Delfino editore, 2018, page 156