skamfuld

Danish

Etymology

skam +‎ fuld

Adjective

skamfuld (neuter skamfuldt, plural and definite singular attributive skamfulde, comparative mere skamfuld, superlative (predicative) mest skamfuld, superlative (attributive) mest skamfulde)

1. shameful, worthy of shame
   • 2013, Steen Rossau, Landsknægtens Daggert: En kriminalroman fra Christian II's tid, BoD – Books on Demand, →ISBN:

     ”Men vil du da hellere dø, og på en skamfuld måde tillige?”

     But then would you rather die, and in so shameful a way no less?

   • 2016, Melanie Milburne, Carol Marinelli, Et eneste lille kys/Mere end blot en babysitter, Förlaget Harlequin AB, →ISBN:

     Jeg havde opført mig som en liderlig tæve. Jeg havde presset mig ind mod ham på en skamfuld måde.

     I had acted like a horny bitch. I had pressed myself to him in a disgraceful way.

   • 2016, Kim Lawrence, Lynne Graham, Michelle Douglas, Tag chancen/En forførisk plan/Engelsk Lord - Australsk lykke, Förlaget Harlequin AB, →ISBN:

     ... hvilket fik de elektriske stød under hendes hud til at forvandle sig til en skamfuld dunken af begær, ...

     which made the electric jolts under her skin to turn into a shameful throbbing of lust, ...

   • 2014, Louise Zeuthen, Krukke. En biografi om Suzanne Brøgger, Gyldendal A/S, →ISBN:

     Jeg synes det er en grim, vulgær og uværdig følelse, en skamfuld følelse på en måde.

     I think it is an ugly, vulgar and unworthy emotion, a shameful emotion in a way.

   • 2014, Henrik List, Solen skinner aldrig på en go-go-bar, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

     En rugende, skæbneladet tavshed sænkede sig atter sig over forsamlingen, og det kætterske spørgsmål fik lov at hænge ubesvaret i luften – som en skamfuld kropslig lyd eller lugt, alle høfligt lod, som om de ikke havde bemærket.

     An oppressing, destiny-laden silence once again descended upon the congregation, and the heretical question was allowed to hang in the air, unanswered - like some shameful bodily noise or smell that everyone politely pretended not to have noticed.

   • 2016, Hans Lyngby Jepsen, En dag er vi lige gamle, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

     ... som om døden er en skamfuld hændelse i et velorganiseret familieliv, ...

     ... as if death is a shameful event in a well-organized family life, ...

2. ashamed
   • 2014, David Mitchell, Jacob de Zoets tusind efterår, Art People, →ISBN:

     Blodet suser i Jacobs ører. “Nu er det min tur til at føle mig meget skamfuld.”

     The blood wooshes in Jacob's ears. “Now it is my turn to feel very ashamed.“

   • 2016, L.M. Montgomery, Anne bliver lærer: Anne fra Grønnebakken 2, Rosinante & Co, →ISBN:

     David var meget skamfuld over at blive grebet på fersk gerning.

     David was very ashamed to be caught in the act.

   • 2013, Helle Nielsen, Prygelknabe: Autentisk beretning om voksenmobning, BoD – Books on Demand, →ISBN, page 35:

     Jeg føler mig pludselig meget meget skamfuld og yderst pinlig berørt.

     I suddenly feel very, very ashamed and quite embarrassed.

Synonyms

• (shameful): skammelig