thám tử

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 探子 (“scout; spy”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [tʰaːm˧˦ tɨ˧˩]
• (Huế) IPA^(key): [tʰaːm˦˧˥ tɨ˧˨]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [tʰaːm˦˥ tɨ˨˩˦]

Noun

(classifier vị (“detective”)) thám tử

1. detective
2. (obsolete) spy; scout

   Synonym: mật thám

   • 1920, Trần Trọng Kim, Việt Nam sử lược‎^[1], volume I, Trung Bắc Tân Văn, page 227:

     Chợt bắt được tên thám-tử của quân Minh, tra ra thì biết rằng quân Vương Thông đóng ở Ninh-kiều,  […]

     Accidentally, they discovered a scout from the Ming; once investigated, they found out that Wang Tong's troops were stationed in Ninh-kiều,  […]

Usage notes

• The use of classifier is optional.