thất tình

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [tʰət̚˧˦ tïŋ˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [tʰək̚˦˧˥ tɨn˦˩]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [tʰək̚˦˥ tɨn˨˩]

Etymology 1

Sino-Vietnamese word from 失情, composed of 失 (“to lose”) and 情 (“emotion; love”).

Adjective

thất tình

1. lovelorn; broken-hearted
   • 2023 October 2, Đăng Duy Tân (lyrics and music), “Cắt đôi nỗi sầu [Cut the sorrow in half]”:

     Em ơi anh muốn
     Mỗi tối đến anh không phải thất tình
     Muốn quên một bóng hình
     Em để lại, trong tim

     Baby, I want
     Every night not to be lovelorn
     Want to forget the shadow
     That you left behind in my heart

Etymology 2

Sino-Vietnamese word from 七情, composed of 七 (“seven”) and 情 (“emotion”).

Noun

thất tình

1. (Confucianism, Buddhism, traditional Chinese medicine) the seven emotional states: joy, anger, anxiety, thought, grief, fear, fright