thầm

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [tʰəm˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [tʰəm˦˩]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [tʰəm˨˩]

Adverb

thầm • (𫴚)

1. in a quiet whispery, breathy, hushed voice

   nói thầm ― to whisper

2. (figurative, of thinking) in secret; secretly

   thầm nghĩ/nghĩ thầm ― to think only in your head

   thầm mong ― to secretly wish

   thầm/trộm nhớ ― to secretly miss

   • (Can we date this quote?), “Vẫn tin mình có nhau [Still Think We've Got Each Other]”:

     ♀: Ngại ngùng người không nói ra, em chẳng thể nào hay biết.
     Lập lờ như giấc mơ, chỉ thầm vui lúc anh bên em.

     ♀: You're so shy, you haven't said it, I don't know how you really feel,
     Everything's cloudy like a dream, the only time I'm happy for real is when you're with me.

See also

Derived terms

• thầm kín
• thầm lặng
• thầm thì
• thì thầm