transkribieren

German

Etymology

Borrowed from Latin transcibere.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˌtranskriˈbiːrən/, [ˌtʁant͡s.kʁiˈbiː.ʁən], [ˈtʁan.skʁi-], [-kʁɪ-], [-ˈbiː.ɐn], [-ˈbi(ː)ɐ̯n]

• Audio

  (file)

• Hyphenation: tran‧skri‧bie‧ren

Verb

transkribieren (weak, third-person singular present transkribiert, past tense transkribierte, past participle transkribiert, auxiliary haben)

1. to transcribe (convert from speech to written text)

   Synonyms: niederlegen, niederschreiben

2. to transcribe; to transliterate (convert from one script to another)

   Synonyms: umschreiben, transliterieren

Usage notes

• A distinction is often recommended between transkribieren meaning a conversion into another script based on actual pronunciation and transliterieren meaning such a conversion based on the written letters. However, this distinction is not always followed, nor is it always possible since many common systems of transliteration are in fact combinations of both approaches.

Conjugation

Conjugation of transkribieren (weak, auxiliary haben)

infinitive		transkribieren
present participle		transkribierend
past participle		transkribiert
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich transkribiere	wir transkribieren	i	ich transkribiere	wir transkribieren
	du transkribierst	ihr transkribiert		du transkribierest	ihr transkribieret
	er transkribiert	sie transkribieren		er transkribiere	sie transkribieren
preterite	ich transkribierte	wir transkribierten	ii	ich transkribierte1	wir transkribierten1
	du transkribiertest	ihr transkribiertet		du transkribiertest1	ihr transkribiertet1
	er transkribierte	sie transkribierten		er transkribierte1	sie transkribierten1
imperative	transkribier (du) transkribiere (du)	transkribiert (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of transkribieren (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe transkribiert	wir haben transkribiert	subjunctive	ich habe transkribiert	wir haben transkribiert
	du hast transkribiert	ihr habt transkribiert		du habest transkribiert	ihr habet transkribiert
	er hat transkribiert	sie haben transkribiert		er habe transkribiert	sie haben transkribiert
pluperfect
indicative	ich hatte transkribiert	wir hatten transkribiert	subjunctive	ich hätte transkribiert	wir hätten transkribiert
	du hattest transkribiert	ihr hattet transkribiert		du hättest transkribiert	ihr hättet transkribiert
	er hatte transkribiert	sie hatten transkribiert		er hätte transkribiert	sie hätten transkribiert
future i
infinitive	transkribieren werden		subjunctive i	ich werde transkribieren	wir werden transkribieren
				du werdest transkribieren	ihr werdet transkribieren
				er werde transkribieren	sie werden transkribieren
indicative	ich werde transkribieren	wir werden transkribieren	subjunctive ii	ich würde transkribieren	wir würden transkribieren
	du wirst transkribieren	ihr werdet transkribieren		du würdest transkribieren	ihr würdet transkribieren
	er wird transkribieren	sie werden transkribieren		er würde transkribieren	sie würden transkribieren
future ii
infinitive	transkribiert haben werden		subjunctive i	ich werde transkribiert haben	wir werden transkribiert haben
				du werdest transkribiert haben	ihr werdet transkribiert haben
				er werde transkribiert haben	sie werden transkribiert haben
indicative	ich werde transkribiert haben	wir werden transkribiert haben	subjunctive ii	ich würde transkribiert haben	wir würden transkribiert haben
	du wirst transkribiert haben	ihr werdet transkribiert haben		du würdest transkribiert haben	ihr würdet transkribiert haben
	er wird transkribiert haben	sie werden transkribiert haben		er würde transkribiert haben	sie würden transkribiert haben

Derived terms

• Transkribieren, Transkribierer, Transkribierung
• transkribierend, transkribiert

Related terms

• Transkription

Further reading

• “transkribieren” in Duden online
• “transkribieren” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache