varmaq

Azerbaijani

Etymology

From Proto-Turkic *bar- (“to walk, go; to come, reach”). Cognate with Turkish varmak, Uzbek bormoq, Chuvash пыр (pyr), etc.

Pronunciation

• IPA^(key): [vɑrˈmɑχ]
• Hyphenation: var‧maq

Verb

varmaq (intransitive)

1. (archaic) to go, walk

   Synonyms: getmək, gəzmək

2. (archaic) to come

   Synonym: gəlmək

3. (archaic) to arrive in time

   Synonym: yetişmək

4. (archaic) to draw near

   Synonym: çatmaq

5. to go into (details), run to (extremes)

   təfsilatına varmaq ― to go into details

   təfsilatına varmadan ― without going into details

   ifrata varmaq ― to run to extremes

Conjugation

Conjugation of varmaq

positive
subject non-past participle			varan
subject past participle			varmış
subject future definite participle			varacaq
non-subject future participle			(mənim +) varacağım	(sənin +) varacağın	(onun +) varacağı	(bizim +) varacağımız	(sizin +) varacağınız	(onların +) varacağı or varacaqları
non-subject past participle			(mənim +) vardığım	(sənin +) vardığın	(onun +) vardığı	(bizim +) vardığımız	(sizin +) vardığınız	(onların +) vardığı or vardıqları
converb			varıb
general temporal participle			varanda
participle of intensification			vardıqca
specific temporal participle			vararkən
reduplicated participle			vara-vara
modal participle			vararaq
infinitive			varmaq
verbal noun			varma
			singular			plural
			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	varıram	varırsan	varır	varırıq	varırsınız	varırlar
		perfect 1	varmışam	varmısan, varmışsan*	varmışdır	varmışıq	varmısınız, varmışsınız*	varmışlar
		perfect 2	–	varıbsan	varıb(dır)	–	varıbsınız	varıb(dır)lar
	past	simple	vardım	vardın	vardı	vardıq	vardınız	vardılar
		continuous	varırdım	varırdın	varırdı	varırdıq	varırdınız	varırdılar
		perfect	varmışdım	varmışdın	varmışdı	varmışdıq	varmışdınız	varmışdılar
	future	definite	varacağam	varacaqsan	varacaq	varacağıq	varacaqsınız	varacaqlar
		indefinite	vararam	vararsan	varar	vararıq	vararsınız	vararlar
	future-in-the-past	definite	varacaqdım	varacaqdın	varacaqdı	varacaqdıq	varacaqdınız	varacaqdılar
		indefinite	varardım	varardın	varardı	varardıq	varardınız	varardılar
conditional	present		varsam	varsan	varsa	varsaq	varsanız	varsalar
	past		varsaydım	varsaydın	varsaydı	varsaydıq	varsaydınız	varsaydılar
subjunctive			varam	varasan	vara	varaq	varasınız	varalar
hortative			varasıyam	varasısan	varasıdır	varasıyıq	varasısınız	varasıdırlar
obligational	present		varmalıyam	varmalısan	varmalıdır	varmalıyıq	varmalısınız	varmalıdırlar
	past		varmalıydım	varmalıydın	varmalıydı	varmalıydıq	varmalıydınız	varmalıydılar
evidential	present		varırmışam	varırmışsan	varırmış	varırmışıq	varırmışsınız	varırmışlar
	past		varıbmışam	varıbmışsan	varıbmış	varıbmışıq	varıbmışsınız	varıbmışlar
imperative			varım	var	varsın	varaq, varalım*	varın	varsınlar
negative
subject non-past participle			varmayan
subject past participle			varmamış
subject future definite participle			varmayacaq
non-subject future participle			(mənim +) varmayacağım	(sənin +) varmayacağın	(onun +) varmayacağı	(bizim +) varmayacağımız	(sizin +) varmayacağınız	(onların +) varmayacağı or varmayacaqları
non-subject participle			(mənim +) varmadığım	(sənin +) varmadığın	(onun +) varmadığı	(bizim +) varmadığımız	(sizin +) varmadığınız	(onların +) varmadığı or varmadıqları
negative converb			-
caritive converb			varmadan
general temporal participle			varmayanda
participle of intensification			varmadıqca
specific temporal participle			varmayarkən
modal participle			varmayaraq
infinitive			varmamaq
			singular			plural
			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	varmıram	varmırsan	varmır	varmırıq	varmırsınız	varmırlar
		perfect 1	varmamışam	varmamısan, varmamışsan*	varmamış	varmamışıq	varmamısınız, varmamışsınız*	varmamışlar
		perfect 2	–	varmayıbsan	varmayıb(dır)	–	varmayıbsınız	varmayıb(dır)lar
	past	simple	varmadım	varmadın	varmadı	varmadıq	varmadınız	varmadılar
		continuous	varmırdım	varmırdın	varmırdı	varmırdıq	varmırdınız	varmırdılar
		perfect	varmamışdım	varmamışdın	varmamışdı	varmamışdıq	varmamışdınız	varmamışdılar
	future	definite	varmayacağam	varmayacaqsan	varmayacaq	varmayacağıq	varmayacaqsınız	varmayacaqlar
		indefinite	varmaram	varmarsan, varmazsan	varmaz	varmarıq	varmarsınız, varmazsınız	varmazlar
	future-in-the-past	definite	varmayacaqdım	varmayacaqdın	varmayacaqdı	varmayacaqdıq	varmayacaqdınız	varmayacaqdılar
		indefinite	varmazdım	varmazdın	varmazdı	varmazdıq	varmazdınız	varmazdılar
conditional	present		varmasam	varmasan	varmasa	varmasaq	varmasanız	varmasalar
	past		varmasaydım	varmasaydın	varmasaydı	varmasaydıq	varmasaydınız	varmasaydılar
subjunctive			varmayam	varmayasan	varmaya	varmayaq	varmayasınız	varmayalar
hortative			varmayasıyam	varmayasısan	varmayası	varmayasıyıq	varmayasısınız	varmayasılar
obligational	present		varmamalıyam	varmamalısan	varmamalı	varmamalıyıq	varmamalısınız	varmamalılar
	past		varmamalıydım	varmamalıydın	varmamalıydı	varmamalıydıq	varmamalıydınız	varmamalıydılar
evidential	present		varmayırmışam	varmayırmışsan	varmayırmış	varmayırmışıq	varmayırmışsınız	varmayırmışlar
	past		varmayıbmışam	varmayıbmışsan	varmayıbmış	varmayıbmışıq	varmayıbmışsınız	varmayıbmışlar
imperative			varmayım	varma	varmasın	varmayaq varmayalım*	varmayın	varmasınlar
negative potential
subject non-past participle			varammayan
subject future definite participle			varammayacaq
non-subject participle			(mənim +) varammadığım	(sənin +) varammadığın	(onun +) varammadığı	(bizim +) varammadığımız	(sizin +) varammadığınız	(onların +) varammadığı or varammadıqları
converb			-
caritive converb			varammadan
general temporal participle			varammayanda
participle of intensification			varammadıqca
specific temporal participle			varammayarkən
modal participle			varammayaraq
infinitive			varammamaq
			singular			plural
			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	varammıram	varammırsan	varammır	varammırıq	varammırsınız	varammırlar
		perfect 1	varammamışam	varammamısan, varammamışsan*	varammamışdır	varammamışıq	varammamısınız, varammamışsınız*	varammaşmılar
		perfect 2	–	varammayıbsan	varammayıb(dır)	–	varammayıbsınız	varammayıb(dır)lar
	past	simple	varammadım	varammadın	varammadı	varammadıq	varammadınız	varammadılar
		continuous	varammırdım	varammırdın	varammırdı	varammırdıq	varammırdınız	varammırdılır
		perfect	varammamışdım	varammamışdın	varammamışdı	varammamışdıq	varammamışdınız	varammamışdılar
	future	definite	varammayacağam	varammayacaqsan	varammayacaq	varammayacağıq	varammayacaqsınız	varammayacaqlar
		indefinite	varammaram	varammarsan, varammazsan	varammaz	varammarıq	varammarsınız, varammazsınız	varammazlar
	future-in-the-past	definite	varammayacaqdım	varammayacaqdın	varammayacaqdı	varammayacaqdıq	varammayacaqdınız	varammayacaqdılar
		indefinite	varammazdım	varammazdın	varammazdı	varammazdıq	varammazdınız	varammazdılar
conditional	present		varammasam	varammasan	varammasa	varammasaq	varammasanız	varammasalar
	past		varammasaydım	varammasaydın	varammasaydı	varammasaydıq	varammasaydınız	varammasaydılar
subjunctive			varammayam	varammayasan	varammaya	varammayaq	varammayasınız	varammayalar
imperative			varammayım	varamma	varammasın	varammayaq	varammayın	varammasınlar
* dated or high-register

Derived terms

• vara-vara
• var-gəl etmək
• fərqinə varmaq (“to comprehend”)

Further reading

• “varmaq” in Obastan.com.

Khalaj

Perso-Arabic		وارماق

Etymology

From Proto-Turkic *bar-.

Pronunciation

• IPA^(key): [vaɾˈmaq]
• (Talxâbî, Xarrâbî) IPA^(key): [vaɾˈmaq]
• (Xaltâbâdî) IPA^(key): [βɒɾˈmaq]

Verb

varmaq (third-person singular aorist varır, second person singular imperative yova)

1. to go, to walk

Conjugation

Conjugation of varmaq [thematic vowel -V³, imperative yV⁸-]

Positive
infinitive			varmaq
verbal noun			varma
verbal adverb			vardı
repeated verbal adverb			varı
impersonal participle			varğılı, varan
personal participle			vardıq
perfective participle			varmış
necessitative participle			varğılıq, varmalığ, varmalı
optative / imprecative participle			varğır
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
			mən	sən	ô	biz	siz	ullar
indicative	aorist	simple	varım	varııñ	varır	varımız	varıñız	varılar
		aorist past / past imperfect	varır-artım	varır-artııñ	varır-artı	varır-artıq	varır-artıñız	varır-artılar
		perfect continous	varır-amışam	varır-amışañ	varır-amış	varır-amışaq	varır-amışañız	varır-amışallar
	present	simple	varıyôrım	varıyôrııñ	varıyôr, varıyôrı	varıyôrıq	varıyôrıñız	varıyullar
		past progressive	varıyôr-artım	varıyôr-artııñ	varıyôr-artı	varıyôr-artıq	varıyôr-artıñız	varıyôr-aortılar
		perfect progressive	varıyôr-amışam	varıyôr-amışañ	varıyôr-amış	varıyôr-amışaq	varıyôr-amışañız	varıyôr-amışallar
	past	form 1	vardım	vardııñ	vardı	vardıq	vardıñız	vardılar
		form 2	yovardım	yovardııñ	yovardı	yovardıq	yovardıñız	yovardılar
	perfect	simple	varmışam	varmışañ	varmış	varmışaq	varmışañız	varmışallar
		pluperfect	varmış-artım	varmış-artııñ	varmış-artı	varmış-artıq	varmış-artıñız	varmış-artılar
		perfect pluperfect	varmış-amışam	varmış-amışañ	varmış-amış	varmış-amışaq	varmış-amışañız	varmış-amışallar
conditional			varsam	varsañ	varsa	varsaq	varsañız	varsalar
intentional			yovarğam	yovarğañ	yovarğa	yovarğaq	yovarğañız	yovarğalar
imperative			yovardım, yovarım	yova, yov	yovarta	yovardıq, yovarıq	yovañ	yovartalar
Negative
infinitive			varmamaq
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
			mən	sən	ô	biz	siz	ullar
indicative	aorist	simple	varmam	varmañ	varmaz	varmamız	varmañız	varmazlar
		aorist past / past imperfect	varmaz-artım	varmaz-artııñ	varmaz-artı	varmaz-artıq	varmaz-artıñız	varmaz-artılar
		perfect continous	varmaz-amışam	varmaz-amışañ	varmaz-amış	varmaz-amışaq	varmaz-amışañız	varmaz-amışallar
	present	simple	varmayôrım	varmayôrııñ	varmayôr, varmayôrı	varmayôrıq	varmayôrıñız	varmayullar
		past progressive	varmayôr-artım	varmayôr-artııñ	varmayôr-artı	varmayôr-artıq	varmayôr-artıñız	varmayôr-artılar
		perfect progressive	varmayôr-amışam	varmayôr-amışañ	varmayôr-amış	varmayôr-amışaq	varmayôr-amışañız	varmayôr-amışallar
	past		varmadım	varmadııñ	varmadı	varmadıq	varmadıñız	varmadılar
	perfect	basic	varmadıqam	varmadıqañ	varmadıq	varmadıqaq	varmadıqañız	varmadıqallar
		pluperfect	varmadıq-artım	varmadıq-artııñ	varmadıq-artı	varmadıq-artıq	varmadıq-artıñız	varmadıq-artılar
		perfect pluperfect	varmadıq-amışam	varmadıq-amışañ	varmadıq-amış	varmadıq-amışaq	varmadıq-amışañız	varmadıq-amışallar
conditional			varmasam	varmasañ	varmasa	varmasaq	varmasañız	varmasalar
intentional			varmağam	varmağañ	varmağa	varmağaq	varmağañız	varmağalar
imperative			varmadım	varma	varmata	varmadıq	varmadııñ	varmatalar

Derived terms

• suv varmaq (“to flow”)
• yâdda varmaq (“to be forgotten”)

References

• Doerfer, Gerhard (1971) Khalaj Materials, Indiana University, →ISBN
• Doerfer, Gerhard (1980) Wörterbuch des Chaladsch (Dialekt von Charrab) [Khalaj dictionary] (in German), Budapest: Akadémiai Kiadó
• Doerfer, Gerhard (1988) Grammatik des Chaladsch [Grammar of Khalaj] (in German), Wiesbaden: Harrassowitz, →ISBN, →OCLC