wzajemny

Old Polish

Etymology

From wzajem +‎ -ny. First attested in the middle of the 15th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /vzajɛmnɨː/
• IPA^(key): (15^th CE) /vzajɛmnɨ/

Adjective

wzajemny (derived adverb wzajemno or wzajemnie)

1. mutual, reciprocal (given to each other, shown in both directions)
   • 1874-1891 [Middle of the 15th century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXIV, page 368:

     Nam ad portam visus ponenda est custodia, id est paccio mutua, lubyenye wzayemne, quia cor et oculi debent pactum ad invicem habere

     [Nam ad portam visus ponenda est custodia, id est paccio mutua, lubienie wzajemne, quia cor et oculi debent pactum ad invicem habere]

Derived terms

nouns

• wzajemność

 

Related terms

nouns

• wzajem
• zajem

 

Descendants

• Polish: wzajemny
• Silesian: wzajymny

References

• Boryś, Wiesław (2005) “wzajem”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017) “wzajem”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “wzajemny”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish wzajemny. By surface analysis, wzajem +‎ -ny.

Pronunciation

• IPA^(key): /vzaˈjɛm.nɨ/
• (Middle Polish) IPA^(key): /vzaˈjɛm.nɨ/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -ɛmnɨ
• Syllabification: wza‧jem‧ny

Adjective

wzajemny (not comparable, derived adverb wzajemnie)

1. mutual, reciprocal (having the same relationship, performed each to each other)
2. (obsolete, mathematics) correlative

   Synonym: korelatywny

Declension

Declension of wzajemny (hard)

singular					plural
	masculine animate	masculine inanimate	feminine	neuter	virile (= masculine personal)	non-virile
nominative	wzajemny		wzajemna	wzajemne	wzajemni	wzajemne
genitive	wzajemnego		wzajemnej	wzajemnego	wzajemnych
dative	wzajemnemu		wzajemnej	wzajemnemu	wzajemnym
accusative	wzajemnego	wzajemny	wzajemną	wzajemne	wzajemnych	wzajemne
instrumental	wzajemnym		wzajemną	wzajemnym	wzajemnymi
locative	wzajemnym		wzajemnej	wzajemnym	wzajemnych

Derived terms

noun

• towarzystwo wzajemnej adoracji
• wzajemność

 

verbs

• odwzajemnić pf, odwzajemniać impf

 

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), wzajemny is one of the most used words in Polish, appearing 16 times in scientific texts, 13 times in news, 18 times in essays, 7 times in fiction, and 2 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 56 times, making it the 1162nd most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• wzajemny in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• wzajemny in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “wzajemny”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “wzajemny”, in Słownik języka polskiego‎^[2]
• Aleksander Zdanowicz (1861) “wzajemny”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎^[3]
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1919), “wzajemny”, in Słownik języka polskiego‎^[4] (in Polish), volume 7, Warsaw, page 1127