xã tắc

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 社稷, composed of 社 (“god of earth”) and 稷 (“god of millet”). See also xã hội.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [saː˦ˀ˥ tak̚˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [saː˧˨ tak̚˦˧˥]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [saː˨˩˦ tak̚˦˥]

Noun

xã tắc

1. (dated) a country; a nation
   • (Can we date this quote?), Nguyễn Đình Chiểu, Thảo thử hịch 討鼠檄:

     Nền xã tắc là nơi báo bổ, can chi mi đào lỗ, đào hang; Chốn miếu đường là chỗ thanh tán, cớ chi ngươi cắn màn, cắn sáo.

     Our country['s grace] is what we should repay, why would you burrow within it? The ancestor temple is pure and sacred, why would you gnaw on the curtain and the bamboo screen?