xanh rì

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [sajŋ̟˧˧ zi˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [sɛɲ˧˧ ʐɪj˦˩]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [san˧˧ ɹɪj˨˩]

Adjective

xanh rì

1. deep green/blue
   • 1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)‎^[1]:

     󰜋𣳔𦹵木撑荑
     渃吟𤄯沕𧡊之女兜

     Một dòng cỏ mọc xanh rì,
     Nước ngâm trong vắt, thấy gì nữa đâu!

     Now there is a stream with lush green grass [on the sides],
     The water is crystal clear, but there is nothing else to see.

   • 1889, Trương Minh Ký, Như Tây nhựt trình:

     Sáu giờ ra khỏi Nam-kỳ,
     Thấy trời với nước xanh rì khắp nơi,

     At 6 o'clock, we left the South,
     The blue sky and ocean surrounded us by all side.