yozmaq

Azerbaijani

Other scripts

Cyrillic		јозмаг
Abjad		یوزماق

Etymology

From Proto-Turkic *yor- (“to interpret”). Cognate with Turkish yormak (“interpret”), Turkmen ýormak (“to foretell, interpret”), Kyrgyz жоруу (joruu, “to interpret”), Kazakh жору (joru, “to interpret”).

The development of the coda-final /z/ remains unclear. Possibilities include an expected development of the Proto-Turkic /*ŕ/, which was unexpectedly turned into /r/ instead of /z/ in all other cognates (as in reflexes of *köŕ- (“to see”)); or development of the variant *yod-, as reflected in dialectal Turkish yoymak, Uzbek yoʻymoq and joʻymoq.

Pronunciation

• IPA^(key): [jozˈmɑχ]

• Audio:

  (file)

Verb

yozmaq

1. to interpret

   yuxuları yozmaq ― to interpret dreams

Conjugation

Conjugation of yozmaq

positive
subject non-past participle			yozan
subject past participle			yozmuş
subject future definite participle			yozacaq
non-subject future participle			(mənim +) yozacağım	(sənin +) yozacağın	(onun +) yozacağı	(bizim +) yozacağımız	(sizin +) yozacağınız	(onların +) yozacağı or yozacaqları
non-subject past participle			(mənim +) yozduğum	(sənin +) yozduğun	(onun +) yozduğu	(bizim +) yozduğumuz	(sizin +) yozduğunuz	(onların +) yozduğu or yozduqları
converb			yozub
general temporal participle			yozanda
participle of intensification			yozduqca
specific temporal participle			yozarkən
reduplicated participle			yoza-yoza
modal participle			yozaraq
infinitive			yozmaq
verbal noun			yozma
			singular			plural
			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	yozuram	yozursan	yozur	yozuruq	yozursunuz	yozurlar
		perfect 1	yozmuşam	yozmusan, yozmuşsan*	yozmuşdur	yozmuşuq	yozmusunuz, yozmuşsunuz*	yozmuşlar
		perfect 2	–	yozubsan	yozub(dur)	–	yozubsunuz	yozub(dur)lar
	past	simple	yozdum	yozdun	yozdu	yozduq	yozdunuz	yozdular
		continuous	yozurdum	yozurdun	yozurdu	yozurduq	yozurdunuz	yozurdular
		perfect	yozmuşdum	yozmuşdun	yozmuşdu	yozmuşduq	yozmuşdunuz	yozmuşdular
	future	definite	yozacağam	yozacaqsan	yozacaq	yozacağıq	yozacaqsınız	yozacaqlar
		indefinite	yozaram	yozarsan	yozar	yozarıq	yozarsınız	yozarlar
	future-in-the-past	definite	yozacaqdım	yozacaqdın	yozacaqdı	yozacaqdıq	yozacaqdınız	yozacaqdılar
		indefinite	yozardım	yozardın	yozardı	yozardıq	yozardınız	yozardılar
conditional	present		yozsam	yozsan	yozsa	yozsaq	yozsanız	yozsalar
	past		yozsaydım	yozsaydın	yozsaydı	yozsaydıq	yozsaydınız	yozsaydılar
subjunctive			yozam	yozasan	yoza	yozaq	yozasınız	yozalar
hortative			yozasıyam	yozasısan	yozasıdur	yozasıyıq	yozasısınız	yozasıdurlar
obligational	present		yozmalıyam	yozmalısan	yozmalıdur	yozmalıyıq	yozmalısınız	yozmalıdurlar
	past		yozmalıydım	yozmalıydın	yozmalıydı	yozmalıydıq	yozmalıydınız	yozmalıydılar
evidential	present		yozurmuşam	yozurmuşsan	yozurmuş	yozurmuşuq	yozurmuşsunuz	yozurmuşlar
	past		yozubmuşam	yozubmuşsan	yozubmuş	yozubmuşuq	yozubmuşsunuz	yozubmuşlar
imperative			yozum	yoz	yozsun	yozaq, yozalım*	yozun	yozsunlar
negative
subject non-past participle			yozmayan
subject past participle			yozmamış
subject future definite participle			yozmayacaq
non-subject future participle			(mənim +) yozmayacağım	(sənin +) yozmayacağın	(onun +) yozmayacağı	(bizim +) yozmayacağımuz	(sizin +) yozmayacağınuz	(onların +) yozmayacağı or yozmayacaqları
non-subject participle			(mənim +) yozmadığım	(sənin +) yozmadığın	(onun +) yozmadığı	(bizim +) yozmadığımız	(sizin +) yozmadığınız	(onların +) yozmadığı or yozmadıqları
negative converb			-
caritive converb			yozmadan
general temporal participle			yozmayanda
participle of intensification			yozmadıqca
specific temporal participle			yozmayarkən
modal participle			yozmayaraq
infinitive			yozmamaq
			singular			plural
			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	yozmuram	yozmursan	yozmur	yozmuruq	yozmursunuz	yozmurlar
		perfect 1	yozmamışam	yozmamısan, yozmamışsan*	yozmamış	yozmamışıq	yozmamısınız, yozmamışsınız*	yozmamışlar
		perfect 2	–	yozmayıbsan	yozmayıb(dır)	–	yozmayıbsınız	yozmayıb(dır)lar
	past	simple	yozmadım	yozmadın	yozmadı	yozmadıq	yozmadınız	yozmadılar
		continuous	yozmurdum	yozmurdun	yozmurdu	yozmurduq	yozmurdunuz	yozmurdular
		perfect	yozmamışdım	yozmamışdın	yozmamışdı	yozmamışdıq	yozmamışdınız	yozmamışdılar
	future	definite	yozmayacağam	yozmayacaqsan	yozmayacaq	yozmayacağıq	yozmayacaqsınız	yozmayacaqlar
		indefinite	yozmaram	yozmarsan, yozmazsan	yozmaz	yozmarıq	yozmarsınız, yozmazsınız	yozmazlar
	future-in-the-past	definite	yozmayacaqdım	yozmayacaqdın	yozmayacaqdı	yozmayacaqdıq	yozmayacaqdınız	yozmayacaqdılar
		indefinite	yozmazdım	yozmazdın	yozmazdı	yozmazdıq	yozmazdınız	yozmazdılar
conditional	present		yozmasam	yozmasan	yozmasa	yozmasaq	yozmasanız	yozmasalar
	past		yozmasaydım	yozmasaydın	yozmasaydı	yozmasaydıq	yozmasaydınız	yozmasaydılar
subjunctive			yozmayam	yozmayasan	yozmaya	yozmayaq	yozmayasınız	yozmayalar
hortative			yozmayasıyam	yozmayasısan	yozmayası	yozmayasıyıq	yozmayasısınız	yozmayasılar
obligational	present		yozmamalıyam	yozmamalısan	yozmamalı	yozmamalıyıq	yozmamalısınız	yozmamalılar
	past		yozmamalıydım	yozmamalıydın	yozmamalıydı	yozmamalıydıq	yozmamalıydınız	yozmamalıydılar
evidential	present		yozmayırmışam	yozmayırmışsan	yozmayırmış	yozmayırmışuq	yozmayırmışsunuz	yozmayırmışlar
	past		yozmayıbmışam	yozmayıbmışsan	yozmayıbmış	yozmayıbmışuq	yozmayıbmışsunuz	yozmayıbmışlar
imperative			yozmayım	yozma	yozmasın	yozmayaq yozmayalım*	yozmayın	yozmasınlar
negative potential
subject non-past participle			yozammayan
subject future definite participle			yozammayacaq
non-subject participle			(mənim +) yozammadığım	(sənin +) yozammadığın	(onun +) yozammadığı	(bizim +) yozammadığımız	(sizin +) yozammadığınız	(onların +) yozammadığı or yozammadıqları
converb			-
caritive converb			yozammadan
general temporal participle			yozammayanda
participle of intensification			yozammadıqca
specific temporal participle			yozammayarkən
modal participle			yozammayaraq
infinitive			yozammamaq
			singular			plural
			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	yozammıram	yozammırsan	yozammır	yozammırıq	yozammırsınız	yozammırlar
		perfect 1	yozammamışam	yozammamısan, yozammamışsan*	yozammamışdır	yozammamışıq	yozammamısınız, yozammamışsınız*	yozammaşmılar
		perfect 2	–	yozammayıbsan	yozammayıb(dır)	–	yozammayıbsınız	yozammayıb(dır)lar
	past	simple	yozammadım	yozammadın	yozammadı	yozammadıq	yozammadınuz	yozammadılar
		continuous	yozammırdım	yozammırdın	yozammırdı	yozammırdıq	yozammırdınız	yozammırdulır
		perfect	yozammamışdım	yozammamışdın	yozammamışdı	yozammamışdıq	yozammamışdınız	yozammamışdılar
	future	definite	yozammayacağam	yozammayacaqsan	yozammayacaq	yozammayacağıq	yozammayacaqsınız	yozammayacaqlar
		indefinite	yozammaram	yozammarsan, yozammazsan	yozammaz	yozammarıq	yozammarsınız, yozammazsınız	yozammazlar
	future-in-the-past	definite	yozammayacaqdım	yozammayacaqdın	yozammayacaqdı	yozammayacaqdıq	yozammayacaqdınız	yozammayacaqdılar
		indefinite	yozammazdım	yozammazdın	yozammazdı	yozammazdıq	yozammazdınız	yozammazdılar
conditional	present		yozammasam	yozammasan	yozammasa	yozammasaq	yozammasanız	yozammasalar
	past		yozammasaydım	yozammasaydın	yozammasaydı	yozammasaydıq	yozammasaydınız	yozammasaydılar
subjunctive			yozammayam	yozammayasan	yozammaya	yozammayaq	yozammayasınız	yozammayalar
imperative			yozammayım	yozamma	yozammasın	yozammayaq	yozammayın	yozammasınlar
* dated or high-register

Further reading

• “yozmaq” in Obastan.com.