écorcher

French

Etymology

Inherited from Old French escorchier, inherited from Late Latin excorticāre, from cortex. Compare the borrowing décortiquer and Catalan escorxar. Distantly related to écorcer.

Pronunciation

• IPA^(key): /e.kɔʁ.ʃe/

• Audio

  (file)

Verb

écorcher

1. to skin (to remove the skin off)
2. (reflexive) to graze (one's body)
3. (of words) to mispronounce, butcher

   Synonym: rudoyer

   • 2014, Édouard Louis, En finir avec Eddy Bellegueule [The End of Eddy], Le Seuil:

     Lors de son voyage, il s’était lié d’amitié avec un jeune voyou (ma mère disait : un pique-pochette, elle écorchait sans arrêt les mots) […]

     During his journey, he had befriended a young hooligan (or, as my mother said, a pique-pochette [a mispronunciation of pickpocket]; she was constantly mispronouncing words) […]

Conjugation

Conjugation of écorcher (see also Appendix:French verbs)

infinitive	simple	écorcher
	compound	avoir + past participle
present participle or gerund1	simple	écorchant /e.kɔʁ.ʃɑ̃/
	compound	ayant + past participle
past participle		écorché /e.kɔʁ.ʃe/
		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(simple tenses)	present	écorche /e.kɔʁʃ/	écorches /e.kɔʁʃ/	écorche /e.kɔʁʃ/	écorchons /e.kɔʁ.ʃɔ̃/	écorchez /e.kɔʁ.ʃe/	écorchent /e.kɔʁʃ/
	imperfect	écorchais /e.kɔʁ.ʃɛ/	écorchais /e.kɔʁ.ʃɛ/	écorchait /e.kɔʁ.ʃɛ/	écorchions /e.kɔʁ.ʃjɔ̃/	écorchiez /e.kɔʁ.ʃje/	écorchaient /e.kɔʁ.ʃɛ/
	past historic2	écorchai /e.kɔʁ.ʃe/	écorchas /e.kɔʁ.ʃa/	écorcha /e.kɔʁ.ʃa/	écorchâmes /e.kɔʁ.ʃam/	écorchâtes /e.kɔʁ.ʃat/	écorchèrent /e.kɔʁ.ʃɛʁ/
	future	écorcherai /e.kɔʁ.ʃə.ʁe/	écorcheras /e.kɔʁ.ʃə.ʁa/	écorchera /e.kɔʁ.ʃə.ʁa/	écorcherons /e.kɔʁ.ʃə.ʁɔ̃/	écorcherez /e.kɔʁ.ʃə.ʁe/	écorcheront /e.kɔʁ.ʃə.ʁɔ̃/
	conditional	écorcherais /e.kɔʁ.ʃə.ʁɛ/	écorcherais /e.kɔʁ.ʃə.ʁɛ/	écorcherait /e.kɔʁ.ʃə.ʁɛ/	écorcherions /e.kɔʁ.ʃə.ʁjɔ̃/	écorcheriez /e.kɔʁ.ʃə.ʁje/	écorcheraient /e.kɔʁ.ʃə.ʁɛ/
(compound tenses)	present perfect	present indicative of avoir + past participle
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + past participle
	past anterior2	past historic of avoir + past participle
	future perfect	future of avoir + past participle
	conditional perfect	conditional of avoir + past participle
subjunctive		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(simple tenses)	present	écorche /e.kɔʁʃ/	écorches /e.kɔʁʃ/	écorche /e.kɔʁʃ/	écorchions /e.kɔʁ.ʃjɔ̃/	écorchiez /e.kɔʁ.ʃje/	écorchent /e.kɔʁʃ/
	imperfect2	écorchasse /e.kɔʁ.ʃas/	écorchasses /e.kɔʁ.ʃas/	écorchât /e.kɔʁ.ʃa/	écorchassions /e.kɔʁ.ʃa.sjɔ̃/	écorchassiez /e.kɔʁ.ʃa.sje/	écorchassent /e.kɔʁ.ʃas/
(compound tenses)	past	present subjunctive of avoir + past participle
	pluperfect2	imperfect subjunctive of avoir + past participle
imperative		–	tu	–	nous	vous	–
simple		—	écorche /e.kɔʁʃ/	—	écorchons /e.kɔʁ.ʃɔ̃/	écorchez /e.kɔʁ.ʃe/	—
compound		—	simple imperative of avoir + past participle	—	simple imperative of avoir + past participle	simple imperative of avoir + past participle	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Derived terms

• écorchure

Related terms

• décortiquer
• écorchement

Further reading

• “écorcher”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.